| Fifth, arrogant Powers have made some attempts to sow discord and create divisions among nations in the Middle East. | В-пятых, высокомерные державы предпринимали некоторые попытки посеять среди стран Ближнего Востока раздор и рознь. |
| They unsuccessfully attempted to sow seeds of discord between the Government and the people of eastern Bhutan through baseless allegations that the Royal Government had been discriminating against the eastern Bhutanese. | Они безуспешно пытались посеять семена раздора между правительством и населением восточных районов Бутана, распространяя голословные утверждения о том, что королевское правительство осуществляет дискриминацию по отношению к этой части населения. |
| To sow fear and discontent. | Чтобы посеять страх и недовольство. |
| They were not based in fact, but were intended to sow confusion and written in a harsh tone not found in any other draft resolution introduced before the Committee. | Эти обвинения не основываются на фактах, а преследуюе цель посеять семена сомнений и сформулированы в жестких выражениях, которых больше нет ни в одном другом проекте резолюции, представленном в этом Комитете. |
| We were watchful, which is what has to be done, in order not to sow panic or create an uproar and give the perpetrators what they wanted, which was to affect the economy of the country and spread terror. | Нами была проявлена бдительность, и именно так и надо поступать, чтобы не вызвать панику, не спровоцировать скандал и не позволить преступникам достичь желаемой цели: нанести урон экономике страны и посеять страх. |
| "a time to sow, a time to mourn..." | "время сеять, время оплакивать..." |
| Khazars will come or not, but we need to plough and sow. | Хазары придут - не придут, пахать и сеять надо. |
| Among the most severe are the continuous acts of terrorism designed to undermine the peace process and sow unrest and anarchy. | Среди самых серьезных являются продолжающиеся акты терроризма, направленные на подрыв мирного процесса и на то, чтобы сеять семена беспорядков и анархии. |
| This is particularly true at a time when extremists are more than ever determined to exploit cultural and religious divisions to sow seeds of discord among nations. | Эта тем особенно актуальна сейчас, когда экстремисты все активнее используют культурные и религиозные разногласия для того, чтобы сеять смена раздора между народами. |
| For what Kim is now offering is not peace, but a "peace offensive" - a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime's adversaries have demonstrated unity and resolve. | Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а «мирным наступлением» - тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор, когда противники режима показывают единство и решимость. |
| This is the pretty little sow blessed with birthing our new world. | Эта смазливая свиноматка благословит рождение нашей новой земли. |
| What's that miserable sow have to say, anyway? | В любом случае, что эта несчастная свиноматка может сказать? |
| Sow - mature female porcine that has farrowed | Свиноматка - опоросившаяся половозрелая самка |
| Hog - castrated young male porcine under 10 months of age Young Boar - entire young male porcine under 10 months of age Boar - mature male porcine kept for service Sow - mature female porcine that has farrowed | Боров - кастрированный самец моложе 10 месяцев Хрячок - некастрированный самец моложе 10 месяцев Хряк - половозрелый самец-производитель Свиноматка - опоросившаяся половозрелая самка |
| And I also said to her, "Now these sows. I mean, you may have noticed there, The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy." | И ещё я ей сказала, "Вы, возможно, заметили, что сама-то свиноматка не то чтобы бьётся в экстазе". |
| This space suit is making me sweat like a sow. | В этом скафандре я вспотела как свинья. |
| Tell me you're my sow... | Скажи мне, что ты моя свинья. |
| You're like a sow in heat up there. | Да ты, как свинья во время течки! |
| When we do it, he grabs my hair from behind and he says, You're my sow, Silvia! | Когда мы занимаемся этим с ним, он вцепляется мне в волосы на затылке и говорит мне: Ах ты, моя жирная свинья! |
| Tell me you're my sow, or I'll break your neck. | Когда мы занимаемся этим с ним, он вцепляется мне в волосы на затылке и говорит мне: Ах ты, моя жирная свинья! |
| But you reap what you sow | Но что посеешь, то и пожнёшь |
| You reap what you sow. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| You rap what you sow... | Что посеешь, то и пожнёшь... |
| As you sow, so shall you reap. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| It's like what they tell you in church: you reap what you sow. | Как говорят в церкви что посеешь, то и пожнёшь. |
| The Committee had requested the Secretariat, with the support of Mr. Sow, to compile the comments received and circulate them before its tenth meeting. | Комитет просил секретариат, при поддержке г-на Соу, скомпоновать полученные замечания и распространить их до десятого совещания. |
| Mr. Sow (Guinea) said that the countries which were least responsible for triggering the economic crisis had been the hardest hit. | Г-н Соу (Гвинея) говорит, что страны, наименее ответственные за возникновение экономического кризиса, пострадали в наибольшей степени. |
| Mrs. Sy Sow (Mali) (interpretation from French): It is a great honour for me to address the General Assembly for the first time on behalf of the Republic of Mali. | Г-жа Си Соу (говорит по-французски): Для меня большая честь впервые выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Республики Мали. |
| Leysa Sow (Senegal) | Лейса Соу (Сенегал) |
| El Hadji Malick Sow (Senegal) | Эль-Хаджи Малик Соу (Сенегал) |
| Well, you know, reap what you sow. | Ну, знаешь, что посеешь, то и пожнешь. |
| You don't sow wheat and reap ashes, Pa. | Ты не пожнешь прах, если посеешь пшеницу. |
| What you sow you should reap. | Что посеешь, то и пожнешь. |
| And you sent her a card saying, "As you sow, so shall you reap." | И вы послали ей карточку со словами: "Что посеешь, то и пожнешь". |
| You reap what you sow. | Что посеешь, то пожнешь. |