| All she has to do is sow doubt. | Все, что ей нужно было сделать, это посеять сомнение. |
| Mr. Wibisono said that globalization could benefit all parties, but could also sow seeds of discontent. | Г-н Вибисоно говорит, что процесс глобализации может принести выгоды всем участникам, но может и посеять семена раздора. |
| It further called on its Lebanese brothers to overcome the crisis, preserve Lebanon's unity and stability, reflect on dialogue between the different political forces and avoid any action that may sow disunion and division. | Он призвал также своих ливанских братьев преодолеть этот кризис, сохранить единство и стабильность Ливана, продумать вопрос о возможности диалога между различными политическими силами и избегать любых действий, которые могут посеять раздор и разногласия. |
| A few die-hard sceptics continue to deny "global warming" is taking place and try to sow doubt. | Посеять сомнения в них продолжают пытаться отдельные упорные скептики. |
| If we can sow doubt in the people's minds - | И тогда если нам удастся посеять семена сомнения в народе... |
| Elements in our society continue to sow distrust by emphasizing differences in ethnicity and/or religion as reasons to promote violence rather than understanding and cooperation. | Отдельные элементы в нашем обществе продолжают сеять недоверие, подчеркивая этнические и/или религиозные отличия и используя их как предлог для насилия, а не для понимания и сотрудничества. |
| It is also a region of the world where numerous lethal conflicts continue to sow death and desolation. | Он также является регионом мира, где многочисленные смертоносные конфликты продолжают сеять смерть и разрушение. |
| We need tighter controls on the world trade in small and light weapons, which continue to sow death and displacement in Colombia. | Нам необходимы более жесткие меры контроля в отношении мировой торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которые продолжают сеять смерть и приводят к перемещению населения в Колумбии. |
| In conclusion, while we recognize Rwanda's right to live in peace and security within its borders, we do not believe it has the right to sow terror in Congolese territory. | В заключение я хотел бы сказать, что, хотя мы признаем право Руанды жить в условиях мира и безопасности в пределах своих границ, мы отрицаем ее право сеять страх в пределах конголезской территории. |
| They have crossed our borders, supposedly to secure their own borders and supposedly because the génocidaires are in my country, occasionally returning to their own countries to sow disorder. | Они перешли наши границы, якобы для обеспечения безопасности своих собственных границ и якобы потому, что в моей стране сейчас находятся люди, которые совершали геноцид и которые периодически возвращаются в свои страны для того, чтобы сеять там хаос. |
| Back in Victorian times, a sow went into the River Fleet at Hampstead and had a litter of piglets. | В викторианскую эпоху, свиноматка спустилась к Подземной Реке в Хэмпстеде, и разродилась там маленькими свинками. |
| That sow right there gave birth to a litter of eight. | Эта свиноматка только что родила восьмерых. |
| Sow - mature female porcine that has farrowed | Свиноматка - опоросившаяся половозрелая самка |
| Hog - castrated young male porcine under 10 months of age Young Boar - entire young male porcine under 10 months of age Boar - mature male porcine kept for service Sow - mature female porcine that has farrowed | Боров - кастрированный самец моложе 10 месяцев Хрячок - некастрированный самец моложе 10 месяцев Хряк - половозрелый самец-производитель Свиноматка - опоросившаяся половозрелая самка |
| And I also said to her, "Now these sows. I mean, you may have noticed there, The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy." | И ещё я ей сказала, "Вы, возможно, заметили, что сама-то свиноматка не то чтобы бьётся в экстазе". |
| This fat sow is only a peasant but she thinks she's better than others. | Эта жирная свинья всего лишь крестьянка, но думает, что она лучше других. |
| You set me up, you malignant sow! | Ты использовал меня, ты, злобная свинья! |
| Can anyone tell me why a sow dressed as a nun is flogging that man? | Кто-нибудь может мне сказать, почему свинья, одетая в монахиню, стегает розгами того человека? |
| Millie's the sow you met. | Милли - это свинья, которую вы видели. |
| Tell me you're my sow, or I'll break your neck. | Когда мы занимаемся этим с ним, он вцепляется мне в волосы на затылке и говорит мне: Ах ты, моя жирная свинья! |
| But you reap what you sow | Но что посеешь, то и пожнёшь |
| You rap what you sow... | Что посеешь, то и пожнёшь... |
| As you sow, so shall you reap. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| 'As ye sow, so shall ye reap | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| ! Sow and thou shall reap. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| Mr. Sow: I congratulate Judge Theodor Meron on his able presentation on the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia during the period in question. | Г-н Соу: Я благодарю судью Теодора Мерона за его отличный брифинг о деятельности Международного Трибунала по бывшей Югославии за отчетный период. |
| Ms. Sow (Senegal) said that climate change and the global economic crisis had particularly affected developing countries in Africa, and had cancelled out recent efforts made by the poorest countries, jeopardizing their possibilities of achieving the Millennium Development Goals by 2015. | Г-жа Соу (Сенегал) говорит, что изменение климата и глобальный экономический кризис особенно сильно затронули развивающиеся страны Африки и свели на нет недавние усилия беднейших стран, подорвав возможности достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Mr. Sow said that his Government welcomed the progress made with the help of the work of the Commission, which showed a commitment by the international community to the peace process in Sierra Leone. | Г-н Соу говорит, что его правительство приветствует успехи, достигнутые благодаря работе Комиссии, что свидетельствует о приверженности международного сообщества делу мирного процесса в Сьерра-Леоне. |
| Ms. Baaziz, Mr. Fallouh, Mr. Al-Malki, Mr. Yahya, Mr. Molla Hossein, Mr. Ramli, Mr. Al-Sharafi and Mr. Sow said that they supported the South African proposal. | Г-жа Баазиз, г-н Фаллу, г-н аль-Мальки, г-н Яхья, г-н Молла Хосейн, г-н Рамли, г-н аш-Шарафи и г-н Соу заявили, что они поддерживают предложение Южной Африки. |
| Mr. SOW (Senegal) said that election monitoring by the courts took place in three stages. | ЗЗ. Г-н СОУ (Сенегал) говорит, что контроль за проведением выборов осуществляется судами в три этапа. |
| You reap what you sow, Marcel. | Что посеешь, то и пожнешь, Марсель. |
| You reap what you sow, sister. | Что посеешь, то и пожнешь, сестра. |
| Well, you reap what you sow. | Что посеешь, то и пожнешь. |
| Sow the wind, reap the whirlwind. | Посеешь ветер, пожнешь бурю. |
| You're going to reap Just what you sow | "Что посеешь, то и пожнешь" |