| Ukrainian souvenirs are widely presented in salon "Ukrainian souvenir" in the city of Poltava. | Украинские сувениры широко представлены в салоне "Украинский сувенир" в городе Полтава. |
| You may keep my dagger as a souvenir. | Вы можете оставить мой кинжал, как сувенир. |
| I'm going to have the two pieces framed as a souvenir of the saddest moment of my life. | Я сделаю из обоих сувенир, как память о самом грустном моменте в моей жизни. |
| Please let me buy him as a souvenir. | Можно мне его взять с собой как сувенир? |
| Bring me a souvenir, please. | Пожалуйста, принеси мне сувенир. |
| 3.0 litre souvenir keg for foodstuffs (honey, caviar, etc. | Сувенирный бочонок емкостью 3,0 литра для хранения пищевых продуктов (мед икра и т.п. |
| Unwind at the indoor swimming pool, during a sauna or a massage and enjoy the souvenir shop, a fashion boutique and a jewellery shop. | Расслабьтесь в крытом плавательном бассейне, в сауне, посетите массажный кабинет, сувенирный и ювелирный магазины, а также бутик модной одежды. |
| According to the concept of UNOV and UNIDO dated 13 May 1997, which was the basis of the project, mainly a book and souvenir shop were to be established in the planned new building. | В соответствии с планом ЮНОВ и ЮНИДО, датируемым 13 мая 1997 года, который явился основой этого проекта, в новом здании предусматривалось открыть главным образом книжный и сувенирный магазин. |
| In the Hotel Dubrovnik's immediate surroundings you can find tennis courts, souvenir and gift shops, a children's playground and a rich offer of boat and bus excursions. | В окрестностях отеля Dubrovnik находятся теннисные корты, сувенирный магазин, детская площадка, отсюда же отправляются разнообразные лодочные и автобусные экскурсии. |
| Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, ATM and currency exchange, conference-hall, fax, xerox, laundry, hairdresser's, beauty parlour, souvenir shop, newsstand. | Услуги: Круглосуточное обслуживание, парковка, камера хранения, АТМ и обмен валюты, конференц-зал, факс, ксерокс, прачечная, парикмахерская, косметический кабинет, сувенирный киоск, газетный киоск. |
| In the meantime, I left you a little souvenir to remember me by. | А пока, я оставила тебе сувенирчик, на память обо мне. |
| l didn't even get a souvenir. | Даже и на память мне ничего не оставишь? |
| I get to take home the souvenir video of this when we're done, right? | Сделаете мне на память видеозапись, когда закончите? |
| You know, as a souvenir. | Ну, на память. |
| The choir will now sing a cantata in praise of our great General and souvenir copies of the music will be distributed. | Хор исполнит кантату во славу нашего великого главнокомандующего ее текст вам раздадут на память. |
| Bring me some macadamia nut chocolate as a souvenir | Привези мне шоколадку с орехами макадамия в подарок. |
| Excuse me, it's a sOuvenir. | Извините меня, это - подарок. |
| Yes, I'd like a souvenir... | Да, последний подарок... |
| A memento is a keepsake or souvenir of remembrance. | Брелок - типичный сувенир или подарок. |
| Look, I got you a little present, a little souvenir from town. | Я тут вам привёз из города маленький подарок. |
| In 1955, Louis Aragon wrote a poem memorializing the Manouchian Group, "Strophes pour se souvenir". | В 1955 году Луи Арагон написал поэму Strophes pour se souvenir, увековечив в ней память «Группы Манушяна». |
| Uitenhage, past and present: souvenir of the Centenary, 1804-1904. pp. 122,127. | Uitenhage, past and present: souvenir of the Centenary, 1804-1904 (англ.) (1904) стр. 122,127 Официальный сайт города (англ.) |
| The Japanese and the Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection editions contain a bonus thirteenth track, "The Badge", a Poison Idea cover. | Японское и Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection содержит бонусный тринадцатый трек "The Badge" - кавер-версия группы Poison Idea. |
| Also, a boxed set called Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection was released in Australia and New Zealand to coincide with the tours there. | Бокс-сет, названый 'Driven Downunder Tour '94: Souvenir Collection' был издан в Австралии и Новой Зеландии и приурочен к гастрольному туру, проходящему там. |
| In April 2013, Martin released his Greatest Hits: Souvenir Edition album in Australia, where it reached number two on the ARIA Albums Chart and was certified Gold. | В апреле 2013 Мартин выпустил свой альбом Greatest Hits: Souvenir Edition в Австралии, где он достиг второй строки в ARIA Singles Chart и был сертифицирован золотым. |
| I didn't tell you at the time, but I took the towel as a souvenir. | Я тебе не рассказывала, но я сохранила его в качестве сувенира. |
| Kinsey grab a souvenir on the way down? | Кинси решил взять его в качестве сувенира? |
| While in Alexandria, he purchased a sarcophagus containing a female mummy, as a souvenir of his travels. | Будучи в Александрии, он приобрёл саркофаг с мумией женщины в качестве сувенира из поездки. |
| I understand all those who wish to take home a souvenir picture of their preferred speaker. | Я понимаю всех тех, кто хотел бы увезти с собой фотографию того или иного выступающего в качестве сувенира. |
| Or as a souvenir. | Или в качестве сувенира. |