| A trip to Hawaii, a hula girl for your dashboard... that's a souvenir. | Гавайская танцовщица для приборной панели - вот это сувенир. |
| I'm going to have the two pieces framed as a souvenir of the saddest moment of my life. | Я сделаю из обоих сувенир, как память о самом грустном моменте в моей жизни. |
| No, no, keep them for the souvenir value, along with the Ice Garden. | Нет, нет, сохраните их как сувенир, вместе с Ледяным Садом. |
| A souvenir from our last visit. | Сувенир с нашего прошлого визита. |
| I'll bring me back a souvenir. | Я себе сам сувенир принесу. |
| Radio Shanghai also had the winning entries serialized in a leading newspaper and compiled a souvenir compact disc. | Кроме того, Радио Шанхая опубликовало в одной из крупнейших газет серию очерков победителей конкурса и выпустило сувенирный компакт-диск. |
| Billiard, tennis, conference hall, souvenir shop are available in the hotel. | Бильярд, теннис, сувенирный магазин, зал для конференций также в Вашем распоряжении. |
| In the Hotel Dubrovnik's immediate surroundings you can find tennis courts, souvenir and gift shops, a children's playground and a rich offer of boat and bus excursions. | В окрестностях отеля Dubrovnik находятся теннисные корты, сувенирный магазин, детская площадка, отсюда же отправляются разнообразные лодочные и автобусные экскурсии. |
| In 1967, Italian engineer Giorgio Rosa funded the construction of a 400-square-metre (4,300 sq ft) platform supported by nine pylons, and furnished it with a number of commercial establishments, including a restaurant, bar, nightclub, souvenir shop and a post office. | Было создано в 1967 году итальянским инженером Джорджио Роза, который профинансировал строительство платформы в 400 квадратных метров, на которой расположил коммерческие предприятия, включая ресторан, бар, ночной клуб, сувенирный магазин и почтовое отделение. |
| Its cosy apartment within the old centre of Liviv just opposite the old souvenir market, you can see all the locals and tourists alike looking at old antiques and various traditional Ukraine souvenirs and a huge range of paintings; especially at the weekends. | Уютная квартира в самом центре, в одной минуте ходьбы от Оперного театра. Вид из окна на, известный всем туристам, сувенирный рынок "Вернисаж". |
| A souvenir for you. | Это тебе на память. |
| And my favorite souvenir, this new dent. | И мой любимый сувенир на память: еще одна вмятина. |
| I'm not allowed to keep a souvenir of my travels? | Почему это? Разве я не могу оставить себе сувенир на память о моих странствиях? |
| I want a souvenir! | Дайте что-нибудь на память! |
| Please... keep it as a souvenir. | Прошу... возьмите на память. |
| Bring me some macadamia nut chocolate as a souvenir | Привези мне шоколадку с орехами макадамия в подарок. |
| It gives me great pleasure to present you with this magnificent prize, a souvenir of Uncle George and His Merry, Merry Men. | Мне огромное удовольствие доставляет вручить вам этот великолепный приз, подарок от дяди Джорджа и его веселых, веселых мужиков. |
| Excuse me, it's a sOuvenir. | Извините меня, это - подарок. |
| A souvenir, I guess. | Это подарок, я думаю. |
| Souvenir products and many other goods for your organization. | Идеальный корпоративный подарок сотрудникам, подарок за покупку, представительский сувенир клиентам и партнерам компании. |
| In 1955, Louis Aragon wrote a poem memorializing the Manouchian Group, "Strophes pour se souvenir". | В 1955 году Луи Арагон написал поэму Strophes pour se souvenir, увековечив в ней память «Группы Манушяна». |
| Uitenhage, past and present: souvenir of the Centenary, 1804-1904. pp. 122,127. | Uitenhage, past and present: souvenir of the Centenary, 1804-1904 (англ.) (1904) стр. 122,127 Официальный сайт города (англ.) |
| Also, a boxed set called Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection was released in Australia and New Zealand to coincide with the tours there. | Бокс-сет, названый 'Driven Downunder Tour '94: Souvenir Collection' был издан в Австралии и Новой Зеландии и приурочен к гастрольному туру, проходящему там. |
| In April 2013, Martin released his Greatest Hits: Souvenir Edition album in Australia, where it reached number two on the ARIA Albums Chart and was certified Gold. | В апреле 2013 Мартин выпустил свой альбом Greatest Hits: Souvenir Edition в Австралии, где он достиг второй строки в ARIA Singles Chart и был сертифицирован золотым. |
| While several tracks of Padilla's appeared in his various compilations, it was not until 1998 that he released his first album, Souvenir, on Mercury Records label. | Хотя несколько треков Падильи присутствуют в различных сборниках, он издал свой первый альбом Souvenir только в 1998 году на лейбле Mercury Records. |
| They gave me the scar as a souvenir for failing to deliver the nuclear technology that I promised them. | Которые одарили меня этим шрамом в качестве сувенира за проваленную попытку обеспечить их ядерными технологиями, как я им обещал. |
| Kinsey grab a souvenir on the way down? | Кинси решил взять его в качестве сувенира? |
| And after everything's said and done, maybe we can get this bullet back to him as a souvenir. | И после всего сказанного и сделанного, может мы вернем ему пулю в качестве сувенира. |
| Spoke cards are often kept on the wheel by riders as a souvenir, leading to an accumulation of them over time. | Карты в спицах часто сохраняются участниками в качестве сувенира, что приводит к тому, что со временем на колесе их накапливается много. |
| A spokesman for the White House stated that the change was made because of health concerns around cigarettes, and that candy was more suitable as a souvenir. | Пресс-секретарь Белого дома заявил, что это изменение было произведено из-за вреда курения сигарет для здоровья, а также из-за того, что конфеты больше подходили в качестве сувенира. |