| But if Slade wants to kill me, he can. | Но если Слэйд хочет убить меня, то убьет. |
| Even a man with Slade's stamina can't handle that kind of drain. | Даже человек с такой стойкостью, как Слэйд, не сможет вынести подобного иссушения. |
| Roy isn't Slade. | Рой - не Слэйд. |
| It's over, Slade. | Всё кончено, Слэйд! |
| Instead, the film would be helmed by director David Slade, with Melissa Rosenberg returning as screenwriter. | Вместо этого съёмками руководили Дэвид Слэйд с Мелиссой Розенберг, вернувшейся в качестве сценариста. |
| Mr. SLADE (Samoa), Coordinator for Part 13, said that that Part contained the final clauses. | Г-н СЛЕЙД (Самоа), Координатор по части 13, говорит, что эта часть содержит заключительные положения. |
| Samoa: Tuiloma Neroni Slade, Andrea Williams-Stewart | Самоа: Туилома Нерони Слейд, Андреа Вильямс-Стьюарт |
| Co-chairperson Slade opened the discussion on agenda item 5 with reference to paragraphs 10 (c) and 11 of the format of the second meeting of the Consultative Process. | Сопредседатель Слейд открыл обсуждение пункта 5 повестки дня, сославшись на пункты 10(с) и 11 формы обсуждений в рамках второго совещания Консультативного процесса. |
| In his opening statement, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Co-Chairperson of the meeting, focused on marine science and technology as being fundamental for decision-making in all sectors. | В своем вступительном заявлении Сопредседатель совещания посол Туилома Нерони Слейд (Самоа) подчеркнул, что морская наука и техника имеют основополагающее значение для принятия решений во всех секторах. |
| So Slade named his own partner. | Так Слейд назвал своего напарника. |
| He studied at The Slade School of Fine Art, completing his studies circa 1902-04. | Обучался в Школе изящных искусств Феликса Слейда, которую окончил в 1902-04. |
| Informal meetings had been conducted during the pre-sessional week under the co-chairmanship of Mr. Harald Dovland, Chairman of the SBSTA, and Mr. Tuiloma Neroni Slade. | На предсессионной неделе были поведены неофициальные совещания под сопредседательством Председателя ВОКНТА г-на Харальда Довланда и г-на Туиломы Нерони Слейда. |
| The two co-chairpersons of the consultative process, Ambassador Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, were appointed, after consultations with Member States, by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33. | После консультаций с государствами-членами Председатель Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом З(ё) резолюции 54/33 Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Консультативного процесса: посла Туилому Нерони Слейда и г-на Алана Симкока. |
| ourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the Delegation of Samoa. | г-на Марку Антониу ди Оливейры Масиэла; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса Ее Превосходительства достопочтенной Билли Миллер; главы делегации Самоа Его Превосходительства г-на Туиломы Нерони Слейда. |
| Slade's draught was approved on 26 August 1755 when the first two orders were transmitted to Deptford Dockyard. | Проект Слейда был утвержден 26 августа 1755 года, когда заказы на первые два корабля были переданы королевской верфи в Дептфорде. |
| Terra and Ravenna, we'll behind Slade. | Преследуйте червей. Терра и Рейвен мы идём за Слэйдом. |
| Gaiman serves as an executive producer along with Fuller, Green, Craig Cegielski, Stefanie Berk, David Slade, and Adam Kane. | Гейман является исполнительным продюсером шоу, наряду с Фуллером, Грином, Крэйгом Цегильски, Стефани Бёрк, Дэвидом Слэйдом и Адамом Кейном. |
| You were down here with Slade? | Ты была здесь вместе со Слэйдом? |
| Call me Mr. Slade. | Зови меня г. Слэйдом. |
| So until Slade's been dealt with, it's got to be radio silence between us. | Значит пока мы не разберемся со Слэйдом, уходим в режим радиотишины. |
| Don't worry. I'll tell Slade. | Не волнуйся, я скажу Слэйду. |
| I'm not giving Slade any more targets. | Больше я не дам Слэйду мишеней. |
| I can't get close enough to Slade to hit him with the cure. | Я не могу подобраться достаточно близко к Слэйду, чтобы дать ему лекарство. |
| Malcolm would have told Slade about the plane we used to get here. | Малкольм должен был рассказать Слэйду о самолете, на котором мы сюда прилетели. |
| Slade's getting in your head. | Слэйду это только на руку. |
| Lea was the most trained musician in Slade. | Джим Ли был самым опытным музыкантом в составе «Slade». |
| Slade Alive! contains three original songs, plus cover versions of songs by Ten Years After, The Lovin' Spoonful, Bobby Marchan, and Steppenwolf. | В альбом вошли собственные песни «Slade», а также кавер-версии на песни «Ten Years After», «The Lovin' Spoonful», Бобби Марчана и «Steppenwolf». |
| On 4 July 1973, when Slade were popular in Europe and number one in the UK Singles Chart with "Skweeze Me Pleeze Me", Powell was badly injured in a serious car crash in Wolverhampton, in which his 20-year-old girlfriend/fiancée Angela Morris was killed. | 4 июля 1973 года, на пике популярности «Slade» в Европе и Великобритании (тогда песня «Skweeze Me Pleeze Me» занимала первое место в британских чартах), Пауэлл был тяжело ранен в автомобильной аварии в Вулвергемптоне. |
| When Slade split up in 1992 Powell owned and operated an antique import/export company before he reconvened the band as Slade II later that year with Dave Hill. | После распада «Slade» в 1991 году Дон Пауэлл был владельцем и управляющим компании, занимающейся импортом и экспортом старинных предметов, пока в 1993 году не воссоединился с Дейвом Хиллом в группе «Slade II». |
| They regrouped as Ambrose Slade, changed the name to Slade and the success began. | Они сменили название на «Ambrose Slade», а затем на «Slade», и добились международного успеха. |
| We commend the co-Chairpersons of the Consultative Process, Ambassador Slade and Mr. Alan Simcock, for their illuminating report. | Мы выражаем признательность сопредседателям Консультативного процесса - послу Слейду и гну Алену Синкоку - за их блестящий доклад. |
| Does this have anything to do with Brandon Slade? | Это имеет отношение к Брендону Слейду? |
| I ran into Riley Slade coming out of the subway. | направлялась к Райли Слейду, он выходил из метро |
| CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process - Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom - for the efficient way in which they conducted the work of the sessions. | Государства - члены КАРИКОМ также пользуются возможностью, чтобы воздать честь сопредседателям процесса - Постоянному представителю Самоа послу Слейду и гну Алану Симкоку из Соединенного Королевства - за ту эффективность, с которой они руководили работой сессий. |
| Amongst Slade's colleagues at the department is science officer Holly Turner who has a secret that Slade manages to uncover. | Среди коллег Слейда - научный сотрудник Холли Тернер, которая доверила Слейду свой секрет. |
| Slade based the design of the Ardent class on the captured French ship Fougueux. | Тип кораблей был разработан Слейдом на основе чертежей снятых с захваченного французского корабля Fougueux. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. |
| "What ever happened to Brian Slade?" OK? | "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял? |
| Several subsequent classes designed by Slade were almost identical to the Bellona draught, with the main differences restricted to the underwater hull - the most numerous of these being the Arrogant and Elizabeth classes. | Несколько последующих типов кораблей, разработанных Слейдом, были очень похожи на тип Bellona, лишь с небольшими изменениями, в основном касающимися подводной части корпуса - самые многочисленные из этих кораблей - суда типа Arrogant и Elizabeth. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. Казалось, что он присочиняет, но у меня было только подозрение. |
| We find Slade and maybe we consider Ivo's offer. | Мы найдём Слэйда, и... возможно, рассмотрим предложение Иво. |
| He also praised David Slade's direction, particularly during the jumpshots in Jesse's scenes. | Он также похвалил режиссуру Дэвида Слэйда, особенно переходы в сценах с Джесси. |
| I can't - I can't leave Slade behind. | Я не могу оставить Слэйда. |
| We have to stop Slade. Split up! | Нам нужно остановить Слэйда. |
| You working for Slade, tough guy? | Работаешь на Слэйда, крепыш? |