| Over the years, skiing moved from being a means of transportation, to pure fun. | Со временем лыжи из средства передвижения превратились в развлечение. |
| You mean that unusual sport that combines the skiing and the shooting? | Ты имеешь ввиду тот необычный спорт, комбинирующий лыжи и стрельбу? |
| Is skiing all you ever think about? | Лыжи это всё о чём вы думаете? |
| What's wrong with skiing? | А чем тебе не нравятся лыжи? |
| You wereupposed to say something real, like skiing. | Правдоподобнее нельзя было? Лыжи, например. |
| In the space of 70 years, Andorra has changed from being a poor and remote place to a prosperous country, with over 10 million tourists a year, who come for skiing in the winter and hiking in the summer. | За 70 лет Андорра превратилась из бедной страны в процветающую, в страну, которую ежегодно посещает более 10 млн. туристов, приезжающих сюда кататься на лыжах зимой и лазить по горам летом. |
| I'm the one taking them skiing, remember? | Это я везу их кататься на лыжах, помнишь? |
| We took her skiing. | Мы водим ее кататься на лыжах. |
| He's gone skiing. | Уехал кататься на лыжах. |
| Skiing in Vermont with friends. | В Вермонт, кататься на лыжах с друзьями. |
| Cruises, skiing, horseback riding. | Круизы, катание на лыжах, верховая езда. |
| I saw the Swiss Alps and skiing | Я видела швейцарские Альпы, катание на лыжах. |
| A trip to Mauritius, skiing in the Alps... | Поездка на Маврикий, катание на лыжах в Альпах... |
| Do you remember skiing with the Danners and their Dobermans? | Помнишь катание на лыжах с семьей Дэннеров и их доберманами? |
| Not quite true, but as a family activity and the number one winter sport, skiing is very important. | Конечно, это не совсем так, но катание на лыжах - очень важно не только как спорт, но и как развлечение для всей семьи. |
| We were on a skiing holiday, and that's the only reason we were out there. | У нас был горнолыжный отпуск, это была единственная причина нашей поездки. |
| At the presentation it was noted that several sports were examined - downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport. | На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта - горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта. |
| Oslo Winter Park Tryvann offers good skiing only 20 minutes from Oslo city centre. | Хафьель - третий по величине горнолыжный курорт в Норвегии и одна из арен зимней Олимпи... |
| The rooms and the suites, divided into four typologies according to their size, draw inspiration from the constellations of the Milky Way, cause this is the name of the skiing district which Sestriere is the centre of. | Номерам и люксам, разделенным на четыре типа по их размерами, были даны имена созвездий, расположенных на Млечном пути, а именно так называется горнолыжный район, центром которого является Сестриер. |
| Located in the town of Wilmington, about 13 miles (21 km) from Lake Placid, the mountain's east slope is home to a major ski area which hosted the alpine skiing competitions of the 1980 Winter Olympics. | На восточном склоне горы, расположенном в районе города Уилмингтон и в 21 км от Лейк-Плэсида, находится одноимённый горнолыжный курорт проходили соревнования в рамках на зимних Олимпийских игр 1980 года. |
| Rila, Pirin, the Rhodopes, Vitosha and the Balkan Mountains offer wonderful opportunities: for skiing and mountain tourism. | Рила, Пирин, в Родопах, Витоша и Балканских гор предлагают прекрасные возможности: для лыжного спорта и горного туризма. |
| Besides skiing he had held lectures and worked with product development and promotional issues with Bergans of Norway & Silva Sweden. | Помимо лыжного спорта Томас проводил лекции и работал над разработкой и продвижением продукции норвежских брендов Bergans и Silva. |
| The museum has an incredible collection of photographs, memorabilia, skis, poles and ski clothing donated by skiers, all devoted to preserving the memory of Canada's skiing past. | Музей обладает невероятной коллекцией фотографий, памятных вещей, лыж, снаряжения и горнолыжной одежды, пожертвованной лыжниками, всё это посвящено сохранению памяти о прошлом лыжного спорта в Канаде. |
| The area has good terrain for skiing, and the town is a good starting point for hiking on the Hardangervidda plateau. | Эти места удачно подходят для лыжного спорта, кроме того, город является удобной отправной точкой для пешеходных маршрутов по плато Хардангервидда. |
| In 2013, the Holmenkollen National Arena and Association for the Promotion of Skiing announced a song competition amongst renowned Norwegian bands and composers. | В 2013 году Холменколлене Национальная Арена и ассоциации по развитию лыжного спорта объявила конкурс пения среди известных норвежских групп и композиторов. |
| Skiing, surfing, leaf raking. | Лыжные, для серфинга, костюмы уборщиков листвы. |
| In 1922, the Zagreb Winter Sub-federation was founded which included skating, ice hockey and alpine skiing. | В ноябре 1922 года в Загребе образована Федерация зимнего спорта, куда входили лыжные гонки, конькобежный спорт и хоккей. |
| Numerous summer or winter excursions on offer: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing, both towards Switzerland (St.Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo). | Осуществляются многочисленные летние или зимние экскурсии: пешие, на горных велосипедах, альпинистские и лыжные походы как к Швейцарии (Сант Моритц), так и по направлению к перевалу Сплуга (Мадезимо). |
| These are reindeer racing, skiing with lasso throwing and cross country running with or without lasso throwing. | Это гонки на оленях, лыжные гонки с бросанием веревочного аркана и кросс по пересеченной местности с бросанием или без бросания аркана. |
| The area was dubbed the Pioneer Ski Area of America, commemorating 100 years of skiing in nearby Sierra Nevada mining towns that were the first U.S. locations where organized skiing took place. | Этот район был назван «Пионером горнолыжных корортов» в Америке, посвященный 100-летнему катанию на лыжах в близлежащих горных городах Сьерра-Невада, которые были первыми штатами США, где проходили организованные лыжные мероприятия. |
| Evidently she was coming back from that skiing trip I told you about. | Очевидно она возвращалась с лыжной поездки о которой я говорил тебе. |
| From 1977 to 1984 Alfonso was President of the Spanish Skiing Federation. | В 1977-1984 годах Альфонсо был президентом Испанской Лыжной Федерации. |
| This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees. | Этот отель расположен в долине Ордино, недалеко от лыжных склонов Вальнорд, он идеален для лыжной прогулки и любования красотой Пиренеев. |
| The inventive device for changing the position of a ski stick grip relates to skiing, more specifically to devices for ski sticks used for skiing. | Устройство для изменения положения рукоятки лыжной палки относится к области лыжного спорта, а точнее- к устройствам для лыжных палок, применяемых при беге на лыжах. |
| Simply fetch your skiing gear from the on-site ski storage and attend ski school. | Возьмите лыжное снаряжение со склада и посетите занятия в лыжной школе. Вне зависимости от того. |
| Relax after a day of sightseeing or skiing. | Приглашаем Вас расслабиться после дня катания на лыжах и осмотра достопримечательностей. |
| The Hobby Trail has several steeper sections which are perfect for everyone trying to improve their skiing or snowboarding skills. | Здесь есть несколько более крутых отрезков, которые идеально подходят для того, чтобы усовершенствовать свои навыки катания на лыжах или сноуборде. |
| Excellent conditions for water skiing, wind surfing, diving and rowing have also been created here. | Также здесь созданы прекрасные условия для катания на водных лыжах, занятий виндсерфигом, подводным плаванием и греблей. |
| If you don't really feel like skiing or snowboarding, go down the Hill on a traditional toboggan, a saucer, or any other thing you can sit on. | Если же катание на лыжах и сноуборде Тебе не по душе, то у нас есть отличное место, чтобы попробовать классный спуск на санках, пленке, сковородке или еще каком-нибудь приспособлении для катания с горки. |
| At first, the club had sections for fencing, ice-skating, skiing, sledding and sports shooting, but ever since football was introduced in the spring of 1904, it became the most popular and well-known department of the club. | Первоначально в клубе существовали секции фехтования, фигурного катания, лыжных гонок и стрельбы, футбольная секция появилась в клубе в 1904 году, а первый матч команда сыграла 16 октября 1906 года. |
| Skiing in Norway is neither a fashionable fad nor an international industry. | Лыжный спорт в Норвегии не является ни модным увлечением, ни международной индустрией. |
| [Tom] Bumper skiing. | [Том Бампер] Лыжный спорт. |
| The types of activities being undertaken have broadened from earlier times, with tourists now engaging in skiing, climbing, camping, sea kayaking, and other activities. | По сравнению с прежними годами значительно расширился круг туристских развлечений и видов отдыха, включающий в настоящее время лыжный спорт, скалолазание, палаточный отдых, плавание на каяках и многое другое. |
| Skiing is too dangerous. | Лыжный спорт слишком опасен. |
| The sport of skiing is now practised in three States: New South Wales, Victoria and Tasmania, as well as in the Australian Capital Territory, during the Southern Hemisphere winter. | Лыжный спорт практикуется в трёх штатах: Новом Южном Уэльсе, Виктории и Тасмании, а также в австралийской столичной территории во время зимы. |
| Children of beloved Swiss skiing gold medallists, | Дети швейцарских лыжников, золотых медалистов |
| But spiral fractures are also a common skiing injury in the lower leg due to the inflexibility of a boot in a fall. | Но спиралевидные переломы так же часто встречаются у лыжников в нижней части ноги из-за того, что при падении нога находится в неподвижном ботинке. |
| Alpensia has six slopes for skiing and snowboarding, with runs up to 1.4 km (0.87 mi) long, for beginners and advanced skiers, and an area reserved for snowboarders. | Альпензия имеет 6 трасс для катания на лыжах и сноуборде, а работает до 1,4 км (0,87 миль) в длину, для начинающих и продвинутых лыжников, и зоны, предназначенной для сноубордистов. |
| The influence of the Mediterranean climate provides for many sunny days of skiing, even at an altitude of 1,900 metres above sea level. Pamporovo is located 82 kilometres from Plovdiv and 240 kilometres from the capital, Sofia. | Благодаря многочисленным лыжным горкам, большая часть из которых с подходящим наклоном для начинающих и для лыжников среднего уровня, Пампорово стано-вится отличной дестинацией для семейных лыжных каникул. |
| The downhill skiing slopes, which are situated close to the hotel, are easy and medium. | Для любителей сноуборда имеется сноупарк. Для лыжников подготовлено 50 км. |
| A month of skiing and you'll be in form, too. | Тебе месяц покататься - будешь в норме. |
| And I had a day of skiing on my own too. | И у меня был день для того, чтобы покататься одной. |
| Maybe I'd like to have gone skiing. | Может, я бы тоже не отказался на лыжах покататься. |
| Actually that was me, because we're going skiing today. | Вообще-то это сделала я, потому что сегодня мы собираемся покататься на лыжах. |
| Book accommodation for the advantageous price in the EA Hotel Na jezeře and enjoy skiing in the new Ski resort Lipno, or you can use the hotel bus in order to get to the Austrian Ski centre Hochficht. | В отеле ЕА Hotel Na jezeře у берега озера Липно Вы можете не только отдохнуть, но и покататься на лыжах в лыжном центре Липно или австрийском скицентре Hochficht, куда вас отвезет гостиничный автобус. |