Anyway, back to the skating story. | Итак, вернемся к истроии про фигурное катание... |
I... Never really loved skating. | Мне... никогда не нравилось фигурное катание |
We love skating and we love gold! | Мы любим фигурное катание, и мы любим золото! |
The doctors say she should go out and exercise once in a while, and ice skating's probably the best thing, know what I mean? | Доктора сказали, что ей нужно двигаться и фигурное катание как раз для неё. |
Remember how much I used to love ice skating when I was little? | Помнишь как сильно я любила фигурное катание, когда я была маленькой? |
The final test is speed skating. | Последнее испытание - это скоростное катание на коньках. |
Ice skating in 2 steps from Lake Maggiore. | Катание на коньках в 2 шагах от озера Маджоре. |
My parents were fighting all the time and skating was an escape. | Родители все время ругались, катание на коньках было спасением от этого. |
But cricket is not so severe an exercise as tennis, and surely not as dangerous as hunting or skating? | Но крикет - не такое тяжёлое занятие, как теннис, и уж точно не такое опасное, как охота или катание на коньках. |
Ice skating was worth it, plus I got to cancel my day and continue my adventure of things I've never done, | Катание на коньках того стоило, Кроме того, я должен отменить все дела и продолжить приключение. |
I quit ice skating last year because I couldn't take getting up early all the time. | Я бросила коньки в прошлом году, потому что не могла так рано просыпаться. |
She began skating at the age of four, and became known as "the smallest skater in the Soviet Union". | В возрасте четырёх лет впервые встала на коньки и вскоре прославилась как «самая маленькая фигуристка Советского Союза». |
My dad played pro, and I was skating before I could walk. | Мой папа был профессионалом, я встал на коньки, раньше чем ходить начал. |
Wilson started skating when she was six years old in Coquitlam. | Уилсон встала на коньки в шестилетнем возрасте в Кокуитламе. |
Noel Streatfeild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes and Theatre Shoes and Dancing Shoes and... | Ноэл Стритфилд написала "Пуанты", "Коньки" "Театральные туфли" и "Туфли для танцев" и... |
There was a wire netting around the skating rink, a wire-netting barrier. | Вокруг катка было сетчатое ограждение, сетчатый барьер. |
We're going skating, aren't we? | Начнём с катка? Нет, сначала в магазин. |
Synthetic ice is sometimes called artificial ice, but that term is ambiguous, as it is also used to mean the mechanically frozen skating surface created by freezing water with refrigeration equipment. | Синтетический лёд также ошибочно называют искусственным, что вызывает путаницу, так как название «искусственный каток» обычно применяется для льда, созданного с применением холодильной установки, замораживающей воду на поверхности катка. |
In January 2008, Winnipeg, Manitoba, achieved the record of the world's longest skating rink at a length of 8.54 kilometres but with a width of only 2 to 3 metres wide on its Assiniboine River and Red River at The Forks. | В январе 2008 года Виннипег установил рекорд самого длинного в мире катка длиной 8,54 км, но тот был шириной всего 2-3 метра на реке Ассинибойн и Ред-Ривер в Форксе (англ.). |
All venues were located within the Sapporo region, except the speed skating venue which was in Obihiro. | Все места были расположены в районе Саппоро, за исключением крытого катка для конькобежного спорта, которое было в Обихиро. |
Pliner was awarded the Gold Pin from the IPSU (International Professional Skating Union). | Плинер был награжден Золотым знаком Международного профессионального союза конькобежцев (IPSU). |
During the season, Imambek achieved the International Skating Union's minimum technical scores, making her eligible for one of the spots. | В течение сезона Имамбек достигла минимального технического балла Международного союза конькобежцев, что дало ей право на одно из мест. |
The International Skating Union (ISU) allowed him to participate as an "independent skater" representing the ISU. | Международный союз конькобежцев (ISU) позволил ему участвовать в соревнованиях в качестве «независимого атлета», представляющего эту спортивную организацию. |
The Short Track Speed Skating World Cup is a series of international short track speed skating competitions, organised yearly by the International Skating Union since the winter of 1997/1998. | Кубок мира по шорт-треку - серия зимних спортивных соревнований по шорт-треку, проводящихся под эгидой Международного союза конькобежцев с сезона 1997-1998 годов. |
In 1963 the 400m speed skating track was replaced by a parking lot in spite of protests from California speed skaters; since at the time it was known to be the only mechanically frozen 400m track in the country. | Построенные из дерева и никем не поддерживаемые трамплины после Игр стали постепенно разрушаться В 1963 году 400-метровый конькобежный стадион был превращён в автостоянку, несмотря на протесты калифорнийских конькобежцев; поскольку в то время он был известен как единственный конькобежный стадион с искусственным льдом в стране. |
"ISU World Cup Speed Skating 2015/16 - Calgary (CAN) Day 3". | Результаты этапа ISU World Cup Speed Skating 2015/16 - Calgary (CAN) Day 2 (неопр.) (недоступная ссылка). |
His father was one of the founders of the Toronto Cricket, Skating and Curling Club. | Его отец был одним из членов клуба «Toronto Cricket, Skating and Curling Club». |
The 2018 Canadian Tire National Skating Championships took place January 8-14, 2018, in Vancouver, British Columbia. | Чемпионат Канады по фигурному катанию 2018 года (англ. The 2018 Canadian Tire National Skating Championships) состоялся с 8 по 14 января 2018 года в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. |
During an interview for "The Skating Lesson Podcast" Abbott told Jennifer Kirk that the 2013-14 would be his last and that he would again use his Exogenesis: Symphony long program from the 2011-12 season. | Во время интервью для «The Skating Lesson Podcast» Эбботт сказал Дженнифер Кирк, что сезон 2013-14 будет его последним в карьере и что он снова будет использовать свою произвольную программу «Exogenesis: Symphony», с которой уже выступал в сезоне 2011-12. |
Both of her parents were figure skaters and Maribel was made an honorary member of the Cambridge Skating Club at birth. | Оба её родителя были фигуристами, и Мэрибел с рождения стала почётным членом Кембриджского клуба фигуристов (англ. Cambridge Skating club). |
We were supposed to go skating. | Мы должны были поехать кататься на коньках. |
Wilson had to stop skating with the birth of her first child in 1991. | Уилсон пришлось прекратить кататься на коньках с рождением первого ребенка в 1991 году. |
You shouldn't be skating, Mom. | Ма, тебе не следует кататься на коньках. |
Does your brother like ice skating? | Твоему брату нравится кататься на коньках? |
Are we going skating with the guys later this week? | Мы идём кататься на коньках с парнями на этой неделе? |
While driving me to skating practice, my parents were in a fatal accident. | Когда меня везли на каток, мои родители погибли в катастрофе. |
"No, we go skating first." | "нет, сначала мы пойдём на каток". |
Then we went to the skating rink and we found your old locker with the box of old letters... | Потом мы поехали на каток и нашли шкафчик с коробкой старых писем... |
And just like this, we go ice skating. | И мы брали коньки и шли на каток. |
My post-it is at an ice skating rink, and all I've got is this jacket. | Мне сегодня идти на каток, а на мне только эта вот куртка. |
And here we are, living it up at the skating rink. | Вот мы и здесь, прожигаем жизнь на катке. |
The Jumping Shrimp is a skating machine. | "Креветка в прыжке рулит на катке"! |
We could scratch an apology into the ice in the skating rink. | Мы можем нацарапать извинение на льду. на катке. |
I wanted a Skating Nancy. | Я хочу Нэнси на катке. |
m. During one skating session on the ice rink can be present 90 ersons at the same time. | м, во время одного сеанса на катке могут кататься до 90 человек. |
And in the weeks that followed - weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika - we resolved to elope. | А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать. |
The invention relays to sports, in particular to coatings which are suitable for sports activities and games, in particular for skating, which make it possible to skate at positive and negative environmental temperatures and are used for sports areas devoid of refrigerating arrangements. | Изобретение относится к области спорта, а именно, к покрытиям для занятий спортом или играми, в частности, для катания на коньках, обеспечивающим скольжение при положительных и отрицательных температурах окружающей среды и предназначенным для оборудования спортивных площадок без использования холодильной аппаратуры. |
Some young friends and I... decided to go skating. | Могу я спросить, почему же для катания на коньках в Техасе |
Seems a bit late to be out skating. | Не кажется ли вам, что немного поздно для катания на коньках? |
Shopping mall with children's shows, ice skating (150 roubles per hour; private lessons available), food hall. | Метро Планерная, Тушинская, Митино. Торговый центр с представлениями для детей, катком (150 руб./час частные уроки катания на коньках) и ресторанным двориком. |
I don't know if it's like muscle memory or whatever, but I'm like a natural when it comes to Derby skating. | Не знаю даже это мышечная память или что, но я естественно покатилась на роликах. |
So there's the three of us, all banged up, with a ton of ironic teenagers skating under these neon lights. | Так что трое из нас пошли дальше с кучкой иронических подростков на роликах под этими неоновыми огнями. |
Like Broadway and the Rockettes and ice skating. | На Бродвей и на концерты, и на роликах катались. |
Maybe you should take her roller skating. | Может тебе стоит пригласить её покататься на роликах? |
So roller skating - should we all grab a bite to eat first? | Так катаясь на роликах - все мы должны в первую очередь перекусить? |