| Many of the townspeople have arrived at the shipyard. | Многие из горожан пришли на верфь. |
| Then we go to the shipyard. | Тогда мы отправляемся на верфь. |
| You're suspected to be the perpetrator of the Brest naval shipyard's robbery. | Предположительно именно вы ограбили Брестскую военно-морскую верфь. |
| The Ulstein Group includes the Ulstein Verft shipyard and a growing number of other marine-related companies, the largest of which are Ulstein Power & Control AS and Ulstein Design & Solutions AS. | Верфь Ulstein Verft принадлежит компании Ulstein Group, которая владеет еще несколькими компаниями связанными с морской индустрией, основные из которых - Ulstein Power & Control AS и Ulstein Design & Solutions AS. |
| The group kept getting bigger and then we marched to the shipyard. | Толпа все увеличивается, к нам присоединяется, идем через верфь большой группой. |
| This is a hotel, not the shipyard. | Это не судоверфь, а гостиница. |
| A vessel has previously carried propane and is headed for the shipyard for soldering work on its cargo tanks. | Судно перевозило в последний раз пропан и должно отправиться на судоверфь для осуществления сварочных работ на грузовых танках. |
| A vessel has just left the shipyard. | Судно только что покинуло судоверфь. |
| That's Shipyard Number One. | Там теперь судоверфь номер один. |
| The octagonal red brick tower protects the Tersane (shipyard) which dates from 1221. | Восьмиугольная башня из красного кирпича защищает Терсане (Tersane - судоверфь), который датируется 1221 годом. |
| The secretariat reported on the study tour to the Republic of Korea between 9 and 15 November 1997. Sixty-four participants from 22 countries and two international organizations had visited two integrated steel-mills, an automobile plant, a shipyard and a research centre. | Секретариат представил доклад об ознакомительной поездке в Республику Корея, которая состоялась с 9 по 15 ноября 1997 года. 64 участника от 22 стран и двух международных организаций посетили два комбината черной металлургии, завод по производству автомобилей, судостроительный завод и исследовательский центр. |
| According to Interfax, last Thursday witnessed Vyborg Shipyard (Leningrad Oblast) launching 'Aktau' tanker bult for the Kazakhstan 'Kazmortransflot' National Shipping Company. | ОАО "Выборгский судостроительный завод" (Ленинградская область) в четверг спустило на воду танкер "Актау", построенный для национальной морской судоходной компании Казахстана "Казмортрансфлот". Об этом сообщает "Интерфакс". |
| Komsomolsk-on-Amur consists of two historical parts: the center, or "city", where the main enterprise - Shipyard, and the Dzemgi - an area that has formed during the construction of an aircraft factory (future KnAAPO). | Комсомольск-на-Амуре исторически включает две части: центр, или «город», где основное предприятие - судостроительный завод, и Дзёмги - район, сформировавшийся при строительстве авиационного завода (будущего КнААЗ). |
| JSC Shipyard Yantar propose constructing of the vessels. | ОАО «Прибалтийский судостроительный завод «Янтарь» передает новое судно заказчику. |
| JSC Shipyard "Yantar" have participated in the International Exhibition IDEX-2005. | ОАО «Прибалтийский судостроительный завод «Янтарь» принял участие в IV Международном военно-морском салоне. |
| The Končar-class is a class of six missile boats built for the Yugoslav Navy during the late 1970s at Tito's Shipyard Kraljevica, SR Croatia. | Raketni čamaci klasa Končar) - серия из шести ракетных катеров производства Югославии, построенных в 1970-х годах на судостроительном заводе имени Иосипа Броза Тито в Кралевице, СР Хорватия. |
| The second ship of sea tanker DW 12000 series, project 00210 was launched in Vyborg shipyard. | На Выборгском судостроительном заводе состоялся спуск второго судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210. |
| A contract on placement of construction of project 30101 dry cargo ships ("Rusich" type) at Zelenodolsk Shipyard was signed. | Подписан контракт на размещение строительства сухогрузного судна DW 5000 тонн типа "Русич" проекта 30101 на Зеленодольском судостроительном заводе им. А.М. |
| 28 April, Vyborg shipyard laid down the second vessel of a series of sea-going tankers dwt 12000t, project 00210. | 28 апреля на Выборгском судостроительном заводе состоялась закладка второго судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210. |
| The Acceptance Report for two barges built at Zelenodolsk "M.Gorky Shipyard" to a design by "Vympel" Ship-Design Company was signed on 17 February 2006. | 17 февраля 2006 года подписан приёмо-сдаточный акт на две баржи-площадки, построенные по проекту КБ «Вымпел» на Зеленодольском судостроительном заводе имени М.Горького. |
| The plant is considered to be the largest shipyard plant in the countries bordering the Caspian Sea. | Завод считается крупнейшим судостроительным заводом в странах, граничащих с Каспийским морем. |
| The contract was signed between DOS "Vympel" and Vyborg shipyard for working out detailed design documentation for tanker DW 11890 tons, project 00230. | Заключен договор между ОАО КБ "Вымпел" и Выборгским судостроительным заводом на разработку рабочей конструкторской документации танкера DW 11890 тонн проекта 00230. |
| A contract on development of the engineering design of a tanker 11890 tdw (project 00230) was signed between OAO DOS Vympel and Vyborg Shipyard. | Заключен договор между ОАО КБ "Вымпел" и Выборгским судостроительным заво-дом на разработку документации технического проекта 00230 танкера DW 11890 тонн. |
| The classification certificate results from a private law contract between a classification society and a ship owner (or a shipyard), and the fact that it is made obligatory by the Regulations annexed to ADN does not modify its scope. | Классификационное свидетельство основано на частноправовом договоре между классификационным обществом и судовладельцем (или судостроительным заводом), и тот факт, что оно стало обязательным в соответствии с Правилами, прилагаемыми к ВОПОГ, не изменяет сферы его охвата. |
| The Shipyard exists over 50 years and is one of the biggest shipbuilding facilities of Ukraine. | Завод существует более 50-ти лет и является крупнейшим судостроительным предприятием Украины. |
| Between 17 January 1949 and 10 February 1950, O'Bannon was converted to an escort destroyer at Long Beach Naval Shipyard. | С 17 января 1949 по 10 февраля 1950 года O'Bannon был переоснащён в эскортный эсминец на верфи Long Beach Naval Shipyard. |
| Afterwards, she was stored at the Puget Sound Naval Shipyard, awaiting entry into the Nuclear-Powered Ship and Submarine Recycling Program for scrapping. | После этого субмарина была переведена в Puget Sound Naval Shipyard и подготовлена к утилизации по программе переработки судов и субмарин (англ.)русск... |
| The Patriot story "Death Stalks the Shipyard", from Marvel Mystery Comics #29, was reprinted during the Silver Age of Comic Books in Marvel Super-Heroes #16 (Sept. 1968). | История Патриота «Death Stalks the Shipyard» из Marvel Mystery Comics Nº 29 была переиздана в Серебряный век комиксов в выпуске Marvel Super-Heroes Nº 16 (сентябрь 1968). |
| The Alameda Works Shipyard in California was closed by Bethlehem Steel in the early 1970s, while the San Francisco facility (former Union Iron Works) was sold to British Aerospace in the mid-1990s and survives today as BAE Systems San Francisco Ship Repair. | Верфь в Аламиде (Alameda Works Shipyard (англ.)русск.) была закрыта в начале 1970-х годов, а подразделение в Сан-Франциско продано British Aerospace в середине 1990-х годов и существует как подразделение BAE Systems под названием San Francisco Ship Repair. |
| At the start of World War II the Navy recognized the need for greatly increased naval shipbuilding and repair facilities in the San Francisco Bay Area, and in 1940 acquired the property from the private owners, naming it Hunters Point Naval Shipyard. | В начале Второй мировой войны возникла необходимость в значительном расширении судостроительных и ремонтных мощностей в регионе Сан-Франциско, и в 1940 году ВМФ США выкупил верфь у частных владельцев, переименовав его в Hunters Point Naval Shipyard и превратив в главную верфь западного побережья. |