| Teddy said you were a semester away from graduating, so I figured we could sign you up with some classes. | Тедди сказал, что тебе оставался семестр до окончания, и я думаю, мы сможем записать тебя на некоторые занятия. |
| You've only handed in one assignment all semester. | Ты сдал только одно задание за семестр. |
| Fees to access it vary from 5,000 RWF to 20,000 RWF for each student per semester. | Плата за учебу одного студента составляет от 5000 до 20000 руандийских франков за семестр. |
| To please her parents, though, she enrolled in Baruch College, only to drop out after one semester. | По настоянию родителей, она поступила в Baruch College (англ.)русск., проучившись только один семестр. |
| Interns are selected on a semester by semester basis. Please do not send your application materials earlier than one semester prior to when you are interested in interning. | Просьба не отправлять Ваши заявки ранее, чем за семестр до того, как Вы заинтересованы в стажировке. |
| It continues to be published once per semester. | В настоящее время издается один раз в полугодие. |
| The results are taken into account in the preparation of the work plan and the identification of priorities for the following semester. | Результаты оценки принимаются во внимание при подготовке плана работы и определении приоритетов на следующее полугодие. |
| OECD in co-operation with Eurostat: Conference for the evaluation of improvements on various aspects of the Canberra Manual, 1st semester 2003. | ОЭСР в сотрудничестве с Евростатом: Конференция по оценке усовершенствований различных аспектов Канберрского руководства, первое полугодие 2003 года. |
| This was her last semester. | Это было ее последнее полугодие. |
| With these business process improvements, the Peacebuilding Fund allocated more than $42 million during the first six months of 2010, the Fund's largest semester allocation since mid-2007. | Благодаря таким улучшениям бизнес-процессов Фонд миростроительства выделил в течение первых шести месяцев 2010 года свыше 42 млн. долл. США, что является наивысшим показателем ассигнований Фонда за полугодие за период с середины 2007 года. |
| I spent a semester abroad in France. | Я провел полгода за рубежом во Франции. |
| The exigencies of long-term planning (semester or year) imply a commitment to dates and activities over an extended period. | Долгосрочное планирование (на полгода или на год) подразумевает обязательства в отношении сроков и мероприятий на продолжительный период времени. |
| The website will be hosted by the Centre for European Education at the Jagiellonian University and updated each semester. | Путеводитель, инициатором которого выступил Европейский институт при Ягеллонском университете будет актуализирован на сайте института каждые полгода. |
| She spent a semester abroad in Spain, and she loved it so much that after she graduated, she went to Europe. | Она проучилась полгода в Испании, и ей так понравилось, что после выпуска он поехала в Европу. |
| I actually used to go here, but I just graduated from Emerson film school last semester. | А сюда я пришла, потому что получила высшее образование в киношколе Эмерсона полгода назад. |
| On September 1, 2009 Funimation re-released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. | 1 сентября 2009 года Funimation переиздала сериалы School Rumble: First Semester и Extra class в виде единого сборника. |
| The School Rumble: Third Semester episodes were released with special editions of volumes 21 and 22 of the School Rumble manga, the first on July 17 and the second on September 17, 2008. | Серии School Rumble: Third Semester выпускались в комплекте со специальными изданиями 21-го и 22-го томов манги School Rumble, первая серия вышла 17 июля, вторая - 17 сентября 2008 года. |
| Instead a two-episode mini-series was released as episodes 25 and 26 of School Rumble: Third Semester. | Вместо неё были выпущены две отдельные минисерии аниме School Rumble: Third Semester, являвшиеся 25-й и 26-й сериями второго сезона. |
| The Funimation Channel began airing the first season of School Rumble on September 1, 2008.School Rumble: 2nd Semester and the Extra Class OVA has also aired on the Funimation Channel. | 1 сентября 2008 года началась трансляция первого сезона School Rumble по телеканалу Funimation Channel; по нему же были продемонстрированы аниме School Rumble: 2nd Semester и OVA Extra Class. |
| School Rumble, School Rumble: 2nd Semester, and School Rumble: Extra Class were later licensed for an English-language audience by Funimation in North America, Madman Entertainment in Australasia and the first three volumes of season one by Revelation Films in the United Kingdom. | Аниме-сериалы School Rumble, School Rumble: 2nd Semester и School Rumble: Extra Class были позднее лицензированы компанией Funimation для дистрибуции в Северной Америке, в Австралии их лицензировала компания Madman Entertainment, а в Великобритании - Revelation Films. |