| And the Company is moving Scylla. | Деллоу наседает, Компания перевозит Сциллу. |
| Yes, and if he reaches into the Company hole and he finds Scylla, we take it and we sell it to Feng. | Если он засунет руку в нору Компании и найдет Сциллу мы отправим в эфир. А если там черепаха... |
| But when will Scylla be installed in Pennsylvania? | Когда Сциллу установят в Пенсильвании? |
| You better tell me you've got Scylla. | Лучше позвони мне И скажи, что принесешь Сциллу. |
| Once Scylla is delivered, your slate is wiped clean. | После того как ты передашь Сциллу с Вас снимут обвинения. |
| I mean, Scylla's out there somewhere. | Я думаю, Сцилла где-то там. |
| Do you know what Scylla is? | Вы знаете, что такое Сцилла? |
| I'm the guy that's holding Scylla. | Человек у которого Сцилла. |
| But first, Scylla. | Но сначала, Сцилла. |
| I dare say, Scylla and Charybdis could not have torn us asunder. | Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить. |
| The Company doesn't want any visual evidence that Scylla exists. | Компании не нужны доказательства существования Сциллы. |
| Our deal is contingent upon the retrieval of Scylla. | Наша сделка зависит от возвращения Сциллы. |
| Unfortunately, that is Scylla's most primitive line of defense. | Что ещё хуже, это самая примитивная линия обороны Сциллы. |
| Or we don't get to Scylla. | Или не доберёмся до Сциллы. |
| And the information embedded in Scylla? | И информацию с Сциллы сможет...? |
| She says if you don't let Michael and the others leave with Scylla, she'll kill me. | Она говорит, если ты не позволишь Майклу и остальным уйти со Сциллой, она убьет меня. |
| The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) has made it clear that the United Nations is now caught between the Scylla of the budget cap and the Charybdis of the development dividend. | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) четко заявил, что в настоящее время Организация Объединенных Наций оказалась между Сциллой бюджетных ограничений и Харибдой дивиденда для развития. |
| To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis. | Оказаться перед лицом, с одной стороны, перспективы перевода в более высокую категорию и, с другой стороны, необходимости осуществления структурной перестройки - значит оказаться между Сциллой и Харибдой. |
| Noyer's diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU's five criteria for bank mergers. | Искусство дипломатии Нойера еще не раз ему понадобится, если он собирается и дальше бороздить предательские воды между Сциллой французского протекционизма и Харибдой пяти критериев ЕС для банковских слияний. |
| Between Scylla and Charybdis. | Меж Сциллой и Харибдой. |
| I know what's on Scylla. | Я знаю, что в Сцилле. |
| Closer to Scylla, farther from Wyatt. | Ближе к Сцилле, дальше от Уайата. |
| this is our way to Scylla. | Сюда вёл план, это путь к Сцилле. |
| This is where the plans lead; this is our way to Scylla. | Сюда вёл план, это путь к Сцилле. |
| Did Gretchen and Bagwell say anything else about Scylla in terms of other buyers? - Feng. | Гретхен и Бегвел говорили что-нибудь еще о Сцилле относительно еще каких-либо покупателей? |