Английский - русский
Перевод слова Salvation

Перевод salvation с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Спасение (примеров 308)
It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord. Хорошо, что один должен ждать спокойно спасение
He would've regarded it as a lifeline, his salvation, Он расценивал эти отношения, как спасение, избавление.
What matters is, he strives for the perfection of his soul and the salvation of his race. Важно то, что он старается раскрыть лучшие стороны своей души... и найти спасение для своего народа.
For this assistance from neighboring advanced industrial countries would be needed, and thus "European revolution was therefore regarded by all Bolsheviks as the only salvation of the Russian revolution." Для строительства социализма в России Троцкий рассчитывал на помощь со стороны соседних развитых индустриальных стран и потому революция в Европе рассматривалась всеми большевиками «как единственное спасение русской революции».
Salvation is the only thing that concerns me. Меня волнует только спасение.
Больше примеров...
Избавление (примеров 8)
We believe that it's impossible to earn the salvation from eternal punishment by good deeds. Мы верим, что хорошими делами нельзя заработать избавление от вечного наказания.
If it awakens inside, it can actually bring salvation. Если разбудишь ее, это приносит избавление.
Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation. Европа больше не может позволить себе продолжать выбрасывать деньги на ветер и молиться, что экономический рост и время принесут избавление.
Shouldn't you be inspiring Hunt's salvation? Разве вас не воодушевило избавление от Ханта?
Mr. Legwaila (Botswana): The blessings of the post-cold-war era may not have been evenly distributed, but for some they have brought about real salvation and redemption from ideological and racial damnation. Г-н Легваила (Ботсвана) (говорит по-английски): Позитивные итоги окончания "холодной войны", возможно, были неравномерными, однако некоторым они принесли реальное избавление и спасение от идеологического и расового проклятия.
Больше примеров...
Души (примеров 35)
It is noteworthy, that this is consistent with the primary end of canon law, namely, the salvation of souls. Стоит отметить, что это соответствует главной цели канонического права, а именно спасению души.
Let me climb the tower and pray for the salvation of my soul. Позвольте мне подняться в башню и помолиться за спасение моей души.
It describes the misery of the soul trapped in this world and exhorts that Krishna is the only means of salvation. Поэма описывает страдания обусловленной души в материальном мире и провозглашает Кришну единственным источником спасения.
So I deserve to be cast out into darkness, and I do not deserve salvation. Так что я заслужила быть изгнанной во тьму и я не заслуживаю спасение души.
The Crusades were sold to noblemen and humble folk alike as another way of winning salvation. рестовые походы Ђпрезентовалисьї аристократам и простолюдинам как еще один путь заслужить спасение души.
Больше примеров...
Блаженства (примеров 2)
A glorious place of everlasting rebirth, perhaps even salvation. Прекрасное место вечного возрождения и, возможно, вечного блаженства.
May be it is connected with some terrible sin with the loss of eternal salvation, with some bargain with the devil... Может быть, она сопряжена с ужасным грехом, с пагубою вечного блаженства, с дьявольским договором... Подумайте: вы стары;
Больше примеров...
Salvation (примеров 8)
Films in the main role played great actor Sam Worthington ("Avatar", "Terminator Salvation"). Фильмы на главную роль сыграл великий актер Сэм Уортингтон ("Аватар", "Terminator Salvation").
The album was recorded at the legendary Carlyle Hotel during Hall's musical show "Sin & Salvation", which ran for two weeks. Альбом был записан в легендарной гостинице Карлил в течение музыкального шоу Холл «Sin & Salvation», которое длилось две недели.
Abra Kadabra is one of the exiled villains featured in Salvation Run, along with his fellow Rogues: Captain Cold, Heat Wave, Weather Wizard, and Mirror Master. Абра Кадабра является одним из изгнанных злодеев, действующих в серии комиксов Salvation Run, наряду с другими Негодяями: Капитаном Холодом, Тепловой волной, Погодным Волшебником и Магистром Зеркал.
Pain of Salvation covered the song live in 2001 together with Dream Theater's Mike Portnoy. Pain of Salvation вживую исполнили кавер на песню в 2001 с Майком Портной из Dream Theater.
He was seen among the new Injustice League and is one of the villains featured in Salvation Run. Он входил в состав нового воплощения Лиги Несправедливости и был замечен среди тех злодеев, которые принимали участие в событиях Salvation Run.
Больше примеров...
Спасти (примеров 14)
Nine months of supplication on our part for salvation from a full-scale war were in vain. В течение девяти месяцев мы умоляли спасти нас от полномасштабной войны, однако наши усилия оказались напрасными.
That is the only possible means of salvation in the region. Это единственный возможный путь спасти регион.
He has warned me that at the beginning of the 19th century, the world will perish unless I sacrifice myself for his salvation. Он предупредил меня, что в начале 19 столетия весь мир исчезнет, если я не пожертвую собой, чтобы его спасти.
You were to lead me to this point and I, in turn, would lead my people to salvation. Ты должен был привести меня сюда, а я, в свою очередь, спасти свой народ.
But I found my salvation in Peron, may the nation Но я нашла свое спасение в Пероне. Так пусть нация позволит ему спасти ее, как он спас меня.
Больше примеров...
Спаситель (примеров 5)
Dr Samuels is helping me, he's my salvation. Мне помогает Доктор Сэмюэлс, он мой спаситель.
It has been given many names throughout the history, such as "The Sword of Salvation", "The Sword of Heroes" and "The Ultimate Sword", among others. На протяжении многих лет ему было дано множество имён, таких как «Меч Спаситель», «Меч Героев» и «Совершенный меч» и другие.
Korinna Moon Bloodgood (born September 20, 1975) is an American actress and model, known for her role as Lt. Blair Williams in the 2009 film Terminator Salvation and as Anne Glass in the TNT television series Falling Skies. Коринна Мун Бладгуд (англ. Korinna Moon Bloodgood; род. 20 сентября 1975) - американская актриса и модель, известная по своей роли лейтенанта Блэр Уильямс в фильме «Терминатор: Да придёт спаситель».
Yelchin played supporting roles in two blockbuster films released in May 2009: Star Trek, in which he played teenage navigator Pavel Chekov, and Terminator Salvation, in which he played a young Kyle Reese. В 2009 году вышли два блокбастера с его участием: «Звёздный путь», где он исполнил роль Павла Чехова, и «Терминатор: Да придёт спаситель», где он сыграл роль юного Кайла Риза.
Terminator Salvation is a third-person shooter action video game, released on May 19, 2009 to coincide with the release of the film of Terminator Salvation on the same week. Термина́тор: Да придёт спаситель) - видеоигра, шутер от третьего лица, выпущенная 19 мая 2009 года, по совпадению одновременно с выходом фильма Терминатор: Да придёт спаситель на той же неделе.
Больше примеров...