| Got me or not, it's no secret the D.A. and Harvey had a run-in. | Попалась или нет, не секрет, что у Харви была стычка с окружным прокурором. |
| Well, we might've had a, a bit of a, a run-in early on in the year. | Ну, у нас, кажется, была своего рода стычка в начале года. |
| I had a run-in with Jack. | У меня с Джеком была стычка. |
| Carrie leaves and has a tense run-in with Saul (Mandy Patinkin), who sharply criticizes her for leaving the CIA and working for "the other side". | Кэрри уходит и у неё возникает напряжённая стычка с Солом (Мэнди Патинкин), который резко критикует её за то, что она ушла из ЦРУ и работает на «другой стороне». |
| But isn't it true that when you had your run-in with the sheriff out there in those woods, you were actually hunting down a girl named Gabriella Langton? | Но разве не правда, что когда у вас произошла стычка с шерифом в лесу, вы на самом деле преследовали девушку по имени Габриэла Лэнгтон? |
| before a run-in with the military had them flee the country. | перед тем как схватка с военными вынудила их бежать из страны. |
| An accidental run-in with Alpha Flight members Aurora, Northstar and Sasquatch eventually persuaded her to set aside her Machine Man machinations for a while. | Случайная схватка с членами «Отряда Альфа» Авророй, Полярной Звездой и Йети в конечном счете убедила её отложить махинации в сторону Человека-Машины на время. |
| I had a run-in with the last phantom. | У меня была схватка с последним фантомом... |
| I think he might have had some kind of run-in with Marc Campese. | Думаю, у него могла возникнуть некая ссора с Марком Кампезе. |
| A run-in with a guy called John Clancy. | Ссора с парнем по имени Джон Кленси. |
| We may have had a little run-in with the body. | Возможно у нас была небольшая ссора с телом. |
| Just a run-in with a nasty client. | Просто ссора с отвратительным клиентом. |
| I hear you had a little run-in with the new security guard at your old propane warehouse. | Я слышал, ты немного повздорил с новой системой охраны в твоем старом пропановом хранилище. |
| Sounded like he had a major run-in with Lionel Luthor. | Звучало так, как будто он серьезно повздорил с Луторами. |
| A security guard had a run-in with Charlotte Mitchell before the fight. | Один из охранников повздорил с Шарлоттой Митчел перед боем. |
| Maybe he has this run-in with Franklin, kills him, buries his body in the yard. | Может он повздорил с Франклином, убил его, похоронил у себя на складе. |
| The engine, transmission and vehicle shall be run-in in accordance with the manufacturer's recommendations. | Двигатель, трансмиссия и само транспортное средство должны быть обкатаны в соответствии с предписаниями изготовителя. |
| The tyres shall be run-in at the same time as the vehicle or have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth. | Шины должны быть обкатаны одновременно с транспортным средством или иметь глубину протектора в пределах 90 - 50% от первоначальной глубины. |
| The tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. | Перед началом испытаний шины должны быть "обкатаны", с тем чтобы ликвидировать наплывы или другие неровности, образующиеся в процессе формовки протектора. |
| The tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound modules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. | Шины должны быть "обкатаны" до испытания для удаления остатков смеси или других элементов в рисунке протектора шины, образовавшихся в результате процесса формовки. |
| (c) Be run-in on a road for at least 200 km before road load determination; | с) перед определением дорожной нагрузки шины должны быть обкатаны в дорожных условиях при пробеге на расстояние не менее 200 км; |
| I had a run-in with her last year. | Я столкнулась с ней в прошлом году. |
| Perhaps she had a recent run-in with her stalker. | Возможно, столкнулась со своим преследователем. |
| I had little run-in with an emerald archer. | И я столкнулась с зелёным лучником. |
| Dumanoir's forces had already had a run-in with the British, having been chased by two frigates, the 38-gun HMS Boadicea under Captain John Maitland, and the 36-gun HMS Dryad under Captain Adam Drummond. | Эскадра Дюмануара в это время уже столкнулась с англичанами, встретив еще два фрегата, 38-пушечный «Boadicea» под командованием капитана Джона Мейтленда, и 36-пушечный «Dryad» под командованием капитана Адама Драммонда. |
| Well, I had a run-in with our gloating guardian, and he actually thinks He can replace you. | Ну, я тут столкнулась с нашим злорадствующим стражем, он на полном серьёзе думает, что он может тебя заменить. |
| We had a little run-in in the East Bay. | У нас случилось небольшое столкновение в Ист Бэй. |
| Did you forget our little run-in on the Loeb bridge five years ago? | Ты забыл наше небольшое столкновение на мосту пять лет тому назад? |
| Well, isn't it a lot more likely that he was so affected By his run-in with this ryder person That he subconsciously inserted him into his memory? | Более вероятно, что на него так подействовало столкновение с Райдером, что он бессознательно занес его в свою память. |
| I had a run-in with the lake police! | Было столкновение с полицией озера! |
| Now that Samaritan is providing the relevant numbers to the government, any encounter with those operatives could easily escalate into a run-in with Samaritan's agents. | Самаритянин сообщает все значимые номера правительству, и любое столкновение с этими оперативниками может легко привести к встрече с агентами Самаритянина. |
| Said he had a run-in with his old man or summat. | Сказал, что поссорился с отцом, вроде того. |
| The dad is a building contractor who had a run-in with the local Yakuza. | Отец - строитель-подрядчик, поссорился с местными якудза. |
| Run-in with a Voynok demon. | Поссорился с демоном Войноком. |