| Following his return to Russia, Rudolf Abel was reunited with his wife and daughter. | По возвращении в Россию Рудольф Абель воссоединился с женой и дочерью. |
| The Director-General of the Central Office for International Carriage by Rail, Mr. Hans Rudolf Isliker, welcomed the participants and informed them about the in-depth revision of COTIF and in particular the introduction of English as a new working language. | Генеральный директор Центрального бюро международных железнодорожных перевозок г-н Ханс Рудольф Исликер приветствовал участников сессии и проинформировал их о существенном пересмотре КМЖП, и в частности о введении нового рабочего языка - английского. |
| The Institute of International Law observed that its Eleventh Committee (Rapporteur: Mr. Rudolf Bernhardt) was working on the topic "The settlement of international disputes involving more than two States by judicial means and through arbitration". | Институт международного права отметил, что его Одиннадцатый комитет (докладчик г-н Рудольф Бернхардт) работает над темой "Урегулирование через посредство судов и через арбитражное разбирательство международных споров, в которых участвует более двух государств". |
| Rudolf was an intellectual who loved Czech music and literature and was an avid patron of the arts. | Рудольф был интеллектуалом, любившим чешскую культуру (в первую очередь - музыку и словесность), и покровителем искусств. |
| Rudolf Erich Raspe, Surprising Adventures of Baron Munchausen (1995, second edition 2004, third edition 2009) Nikolay Vorontsov, «Small, but Proud Birdies» (1996) Sergey Sedov, Faritales about Zmey Gorinych (2000) Igor Alimov, Plastilinovaya Zhizn. | Рудольф Эрих Распэ, Занимательный Мюнхаузен (1995, второе издание 2004, третье издание 2009) Микола Воронцов, «Маленькие, но гордые птички» (1996) Сергей Седов, Сказки про Змея Горыныча (2000) Игорь Алимов, Пластилиновая жизнь. |
| There are reasons to consider the scepter and orb to belong to the set of gifts, brought to Tsar Boris Godunov in 1604 by the Great Embassy of Rudolf II, Emperor of the Great Roman Empire. | Есть основания предположить, что скипетр и держава входили в состав даров, привезенных в 1604 году царю Борису Годунову Великим посольством Рудольфа II, императора Священной Римской империи. |
| Rudolf's solo career took a detour in 2003, when famed recording engineer Jimmy Douglass introduced him to superstar producer Timbaland. | Сольная карьера Рудольфа началась в 2003 году, когда знаменитый продюсер Джимми Дуглас познакомил его с продюсером-суперзвездой Timbaland. |
| In 2006 he made his debut at the Wiener Staatsoper as Prince Siegfried in Swan Lake (Rudolf Nureyev's version). | В 2006 году дебютировал на сцене Венской оперы в партии принца Зигфрида в балете "Лебединое озеро" (версия Рудольфа Нуреева). |
| Following the brief, yet eventful, rule of Duke Rudolf IV, his brothers Albert III and Leopold III divided the Austrian domains between themselves, in accordance with the Treaty of Neuberg, signed in 1379. | После короткого, но насыщенного правления Рудольфа IV его братья, Альбрехт III и Леопольд III разделили герцогство между собой в соответствии с Нойбергским договором 1379 года. |
| Halin graphs are named after German mathematician Rudolf Halin, who studied them in 1971, but the cubic Halin graphs - the ones in which each vertex touches exactly three edges - had already been studied over a century earlier by Kirkman. | Графы Халина названы по имени немецкого математика Рудольфа Халина (англ.)русск., изучавшего их в 1971 году, но кубические графы Халина изучались за столетие до этого английским математиком Томасом Киркманом (англ.)русск... |
| Dancing with Rudolf is such a great gift. | Танцевать с Рудольфом - это настоящий подарок. |
| He is considered by many in the English-speaking world to have been, along with Rudolf Steiner and Eve Balfour, one of the key founders of modern organic agriculture. | В англоязычном мире рассматривается наряду с Рудольфом Штайнером и Евой Бальфур в качестве одного из главных основателей современной практики органического сельского хозяйства. |
| Knight of the Sovereign Military Order of Malta Knight of the Order of the Golden Fleece Along with his brothers Otto and Rudolf, Archduke Felix was a patron for the revived Almanach de Gotha. | Мальтийский рыцарь Кавалер Ордена Золотого руна Вместе с братьями Отто и Рудольфом, эрцгерцог Феликс был патроном возрожденного Готского альманаха. |
| In Berlin and New York, he shared studios with fellow artist Rudolf Stingel. | В Берлине и Нью-Йорке некоторое время снимал студию вместе со своим другом, художником Рудольфом Стингелем. |
| This was replaced with a new building by Rudolf Esterer in 1935; with a terrace overlooking the lake, this was very popular until 1970, when it was demolished. | Это сооружение было заменено новым, построенным Рудольфом Хстнером в 1935 году; новое здание было с террасой, с которой открывался вид на озеро, и было очень популярным до сноса в 1970 году. |
| The subject matter varied between idyllic reveries, odes to Emperor Rudolf II (originally sent to him with the intention of convincing him to lend money), odes to herself, and anti-Semitic diatribes. | Темы в сборнике варьировали между идиллическими грёзами, одами Рудольфу II (первоначально посланными ему с намерением убедить ссудить денег), одами самой себе и антисемитскими диатрибами. |
| At that point it disappeared, but in 1876 it was given to the director of the Museo Nacional de Historia Natural, Rudolf Philippi. | Следующее его местоположение стало известно в 1876 году, когда посох передали директору Национального музея естественной истории Рудольфу Филиппи. |
| In 1975, Wiesenthal showed his report to president Rudolf Kirchschläger, who urged him not to publish it before the election, because the Austrian people would see this as a foreign interference in their democracy. | В 1975 году Визенталь провёл расследование о потенциальном коалиционном партнере Крайского - Фридрихе Петере - и показал свой отчёт президенту Рудольфу Кирхшлегеру, который призвал его не публиковать информацию до выборов, поскольку австрийский народ мог воспринять это как иностранное вмешательство и нарушение суверенитета страны. |
| Now we need to get all this to Rudolf Wran, the head of the restitution committee. | Теперь мы должны показать все это Рудольфу Рэну, главе комитета по реституции. |
| When Rudolf I felt he was too old to travel to the Imperial Diet, he gave Rudolf II the power to represent him at the Diet. | Когда Рудольф I стал слишком стар для поездок на заседания рейхстага, он дал Рудольфу II право представлять его в рейхстаге. |
| Rudolf 'Rudy' Wetzer (17 March 1901 - 13 April 1993) was a Romanian football player and manager. | Rudolf 'Rudy' Wetzer; 17 марта 1901 - 13 апреля 1993) - румынский футболист, игравший на позиции нападающего, и футбольный тренер. |
| The observatory is named after the tea plantation owner Karel Albert Rudolf Bosscha, son of the physicist Johannes Bosscha and a major force in the development of science and technology in the Dutch East Indies, who granted six hectares of his property for the new observatory. | Обсерватория была названа в честь владельца чайной плантации id:Karel Albert Rudolf Bosscha, сына физика en:Johannes Bosscha, являвшегося основной движущей силой в развитии науки и техники Голландской Ост-Индии, который предоставил шесть гектаров своего имущества для новой обсерватории. |
| She starred in some notable early Swedish silent films, including Norrtullsligan 1923, Mälarpirater 1923, Farbror Frans 1926 and Svarte Rudolf 1928. | Кинематографическая карьера актрисы включает ранние шведскиме немые фильмы: Norrtullsligan (1923), Mälarpirater (1923), Farbror Frans (1926) и Svarte Rudolf 1928. |
| Johann Rudolf Wolf (7 July 1816 - 6 December 1893) was a Swiss astronomer and mathematician best known for his research on sunspots. | Иога́нн Рудо́льф Вольф (нем. Johann Rudolf Wolf, 7 июля 1816 - 6 декабря 1893) - швейцарский астроном и математик, известный своими исследованиями солнечных пятен. |
| Rudolf Illovszky (21 February 1922 in Budapest - 23 September 2008 in Budapest) was a Hungarian football player and manager of Polish descent. | Illovszky Rudolf, 21 февраля 1922, Будапешт - 23 сентября 2008, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |