| Chairman: Mr. Rudolf Matindas (Indonesia) | Председатель: г-н Рудольф Матиндас (Индонезия) |
| However, that didn't happen, because Maximilian II died on 12 October 1576 and the new Emperor Rudolf II tried to re-examine the case. | Однако, этого не произошло, потому что император Максимилиан II Габсбург скончался 12 октября 1576 года, новый император Рудольф II пытался повторно рассмотреть дело. |
| Rudolf Amenga-Etego, International Financial Cooperation for Development, representing the Executive Director, Integrated Social Development Centre | Рудольф Аменга-Этего, организация «Международное финансовое сотрудничество в целях развития», представляющий Директора-исполнителя, Центр комплексного социального развития |
| In 1302, Rudolf finally assumed the rule over Saxe-Wittenberg himself. | В 1302 году Рудольф приступил к самостоятельному управлению Саксен-Виттенбергом. |
| The company RUDOLF JELÍNEK belongs among the greatest producers offruit brandy in the world at present. | Компания «Рудольф Елинек» является сейчас одним из наибольших производителем фруктовых дистиллятов в мире. |
| He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg. | Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга. |
| As you have already been informed, at that meeting the Conference will have the privilege of being addressed by His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands. | Как вас уже извещали, на этом заседании Конференции доведется заслушать выступление Его Превосходительства министра иностранных дел Нидерландов Бернарда Рудольфа Бота. |
| He gave Rudolf Caracciola's Mercedes a tough fight at Monaco in the little 3.7 litre Maserati, but suffered brake fade and came fourth. | Он проиграл Мерседесу Рудольфа Карачиоллы в жесткой борьбе в Монако на маленьком 3,7 литровом Мазерати, финишировав лишь четвёртым из-за поломки тормозов. |
| To Rudolf Wittkower the "beholder feels that in the twinkle of an eye not only might the expression and attitude change but also the folds of the casually arranged mantle". | По выражению Рудольфа Виттковера, «такое чувство, что в мгновение ока может измениться не только поза и выражение лица, но и складки мантии». |
| Between 22 and 27 November, six groups of parachutists under the command of a Rudolf von Holten-Pflug were dropped near Qom and another eight groups, 60 people in all, under the command of a Vladimir Shkvarev, were dropped near Kazvin. | Между 22 и 27 ноября в район Кума были выброшены шесть групп парашютистов, под командованием Рудольфа фон Холтен-Пфлуга (Rudolf von Holten-Pflug), и ещё восемь групп в составе 60 человек под командованием Владимира Шкварева (Vladimir Shkvarev) в район Казвина. |
| Forest operations in farm forests in the Mediterranean countries, presented by Rudolf Heinrich | "Лесохозяйственные операции в фермерских лесах в Средиземноморских странах"; представлен Рудольфом Хайнрихом |
| The bank's monumental modernistic headquarters was designed by Rudolf Świerczyński. | Монументальное модернистское здание штаб-квартиры банка было спроектировано Рудольфом Сверчинским. |
| Curative education with anthroposophical orientation was initiated by Rudolf Steiner, the founder of anthroposophy, in 1924. | Антропософски ориентированная лечебная педагогика была предложена в 1924 году Рудольфом Штайнером, основателем антропософии. |
| The Dragon's Eye is an ancient Germanic symbol, according to Rudolf Koch. | Глаз дракона - старинный символ Древней Германии, обнаруженный Рудольфом Кохом (Rudolf Koch). |
| However, the political power of the convent slowly waned in the fourteenth century, beginning with the establishment of the Zunftordnung (guild laws) in 1336 by Rudolf Brun, who also became the first independent mayor, i.e. not assigned by the abbess. | Однако политическая власть монастыря начала медленно убывать с XIV в., после создания «Закона гильдий» Рудольфом Бруном в 1336 году, который стал первым независимым главой города и не подчинялся аббатству. |
| On 8 September 1444, Count John of Freiburg-Neuchâtel gave the Badenweiler district, including Badenweiler Castle to his nephews Rudolf IV and Hugo. | 8 сентября 1444 года граф Иоганн передал район Баденвайлера, в том числе замок Баденвайлер, своим племянникам Рудольфу IV и Хуго. |
| The Acting President: I now have the pleasure of calling on a former President of the General Assembly, His Excellency The Honourable Samuel Rudolf Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я имею честь предоставить слово бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи министру иностранных дел Гайаны Его Превосходительству достопочтенному Сэмюэлу Рудольфу Инсаналли. |
| In 1975, Wiesenthal showed his report to president Rudolf Kirchschläger, who urged him not to publish it before the election, because the Austrian people would see this as a foreign interference in their democracy. | В 1975 году Визенталь провёл расследование о потенциальном коалиционном партнере Крайского - Фридрихе Петере - и показал свой отчёт президенту Рудольфу Кирхшлегеру, который призвал его не публиковать информацию до выборов, поскольку австрийский народ мог воспринять это как иностранное вмешательство и нарушение суверенитета страны. |
| Now we need to get all this to Rudolf Wran, the head of the restitution committee. | Теперь мы должны показать все это Рудольфу Рэну, главе комитета по реституции. |
| When Rudolf I felt he was too old to travel to the Imperial Diet, he gave Rudolf II the power to represent him at the Diet. | Когда Рудольф I стал слишком стар для поездок на заседания рейхстага, он дал Рудольфу II право представлять его в рейхстаге. |
| It was described by Rudolf Schlechter in 1922. | К роду] этот вид был отнесён Rudolf Schlechter в 1914 году. |
| Rudolf 'Rudy' Wetzer (17 March 1901 - 13 April 1993) was a Romanian football player and manager. | Rudolf 'Rudy' Wetzer; 17 марта 1901 - 13 апреля 1993) - румынский футболист, игравший на позиции нападающего, и футбольный тренер. |
| In 2015, the English label ICA CLASSICS released a memorial project, the 20-CD A Tribute to Rudolf Barshai. | Олег Дорман) В ноябре 2015 года английская компания ICA CLASSICS выпустила мемориальный комплект из 20 компакт-дисков «A Tribute to Rudolf Barshai». |
| Rudolf Steiner, at the time leader of the German Section of the Theosophical Society, rejected the claims of Krishnamurti's messianic status. | В числе прочих, Рудольф Штайнер (нем. Rudolf Steiner) (лидер немецкого подразделения Теософского общества) отрицал кандидатуру Кришнамурти. |
| In the early 1980s, Bittová returned to music and studied violin under Rudolf Št'astný, professor of Janáček Academy in Brno. | В начале 80-х, Биттова возвращается к музыке и изучает скрипку под руководством Рудольфа Штястного (Rudolf Št'astný), профессора Академии имени Леоша Яначека в Брно. |