| What brings you out here, Rube? | Что вас сюда привело, Руб? |
| Rube says that you don't mess around with fate, peanut. | Руб говорит: не пытайся обмануть судьбу, ничтожество |
| It's just a name, Rube. | Это только имя, Руб. |
| Quite a death grip you got there, Rube. | Ну и хватка у вас, Руб, прям мёртвая. |
| After one-hitting Boston on May 2, 1904, Philadelphia Athletics pitcher Rube Waddell taunted Young to face him so that he could repeat his performance against Boston's ace. | После однохитовой игры 2 мая 1904 года, игрок «Филадельфия Атлетикс» Руб Ваделл поддел Янга, спросив, сможет ли он повторить свой успех против него. |
| I don't mean to sound like a rube, but that's Jackie Kennedy's portrait. | Не хочу говорить, как деревенщина, но это портрет Джеки Кеннеди. |
| I'm no one's rube, Victoria. | Я не какой-то деревенщина, Виктория. |
| Because that rube Tom knows nothing about art? | Ну что этот деревенщина Том знает об искусстве? |
| I want you to watch me turn around when you say that like I'm some rube trick with my chin down on the floor. | И ты увидишь, как после твоих слов я развернусь с поникшей головой как какой-нибудь деревенщина. |
| Contentious little rube, isn't he? | Вот ведь вздорная деревенщина, да? |
| I think she fancies me, Rube. | Думаю, она на меня запала, Руби. |
| Rube, there's someone here to see you. | Руби, это тебя. |
| Rube, we are nearly finished. | Руби, мы почти закончили. |
| But if Rube Goldberg machines and video poetry aren't quite your cup of tea, how about this. | Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого. |
| But if Rube Goldberg machines and video poetry aren't quite your cup of tea, how about this. Jove is a website that was founded to encourage scientists to publish their peer-reviewed research on video. | Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого. Jove - это вебсайт, который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых публиковать подтвержденные результаты своих исследований в видео формате. |
| Looks like Rube Goldberg got naughty, am I right? | Похоже, Руба Голдберга потянуло на пикантное, да? |
| Is that Rube's datebook? | Это что, ежедневник Руба? |
| Rube Goldberg's wire collection. | Коллекция проводов Руба Голдберга. |
| Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over-engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task. | Для тех, кто не знает, Машина Руба Голдберга - сложная конструкция, безумно навороченное инженерное сооружение, которое выполняет относительно простую задачу. |
| And we came up with some parameters, because, you know, building a Rube Goldberg machine has limitations, but it also is pretty wide open. | И мы разработали определенные параметры, которые, ну вы знаете, у Машины Руба Голдберга есть свои ограничения, но также широкие возможности. |
| Is that what you want me to tell Rube? | Хочешь, чтоб я сказала это Рубу? |
| All roads lead to Rube. | Все дороги ведут к Рубу. |
| I'll show Rube early. | Покажу Рубу, что значит рано. |