| Sows that are tethered and stalled exhibited more stereotypies like licking and rubbing than sows that are in groups outdoors. | Свиноматки, которые привязаны и находятся в стойле, демонстрируют больше стереотипий, таких как вылизывание и трение, чем свиноматки, которые находятся в группах на открытом воздухе. |
| The Māori name for the area is Ohikaparuparu ("o" means place of; "hika" means rubbing, kindling, or planting; "paruparu" means dirt, deeply laden, or a preparation of fermented cockles). | На языке маори эта территория называется Ohikaparuparu, где «o» обозначает «место»; «hika» - трение, разжигание или посадка; «paruparu» - грязь, глубокое устье или приготовление моллюсков. |
| slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc. | незначительные зарубцевавшиеся повреждения, вызванные причинами механического характера, такими, как град, трение, удары при погрузке и разгрузке и т.д. |
| By focusing on the particular rubbing mates (instead of unlinked parts) in the standard mode of operation, we achieve an optimal match of the parts, which ensures the minimal possible friction for a given system. | Путем воздействия на конкретную пару трения (а не набор разрозненных деталей) в режиме штатной эксплуатации, мы достигаем оптимального сопряжения деталей, которое обеспечивает минимально возможное для данной системы трение. |
| The technical result is to simplify the process of inserting the socket body into a base; to prevent rotation of the socket body relative to the base; to prevent rubbing of the body cavities by the base contact. | Технический результат: упрощается процесс вставки корпуса розетки в основание; исключается вращение корпуса розетки относительно основания; исключается трение гнезд корпуса о контакты основания. |
| She grabbed my thing and began rubbing it against her | Она схватила моего дружка и начала тереть его об себя. |
| I do not know what I am doing, so I just started rubbing my hands together. | Я просто не знал, что мне делать, и начал тереть руки друг о друга. |
| Weirder than rubbing his quads? | Более странно, чем тереть его квадрицепсы? |
| And stop rubbing' those eyes. | И хватит тереть глаза. |
| The macaque likes to wash its face by rubbing, so it is called Mu. | Макаки любят тереть своё лицо, как будто умываются (沐, mù). |
| So when it's "kissing" you, It's basically rubbing used toilet paper All over your face. | Так что, когда оно "целует" тебя, оно практически трет использованной туалетной бумагой по всему твоему лицу. |
| Why is that woman rubbing your shoulders? | Почему эта женщина трет тебе плечи? |
| A still confused Homer goes home, where a picture of Marge causes a flashback of her pleading Homer to stop, and then rubbing her eye in pain. | Окончательно запутанный, Гомер идёт домой, где фотография жены вызывает очередное воспоминание - Мардж умоляет Гомера остановиться, а затем трет глаз и морщится от боли. |
| He spends every spare second rubbing that tin sword of his... like it's some magic lantern. | Все свободное время трет свою железяку, будто это волшебная лампа. |
| Like, this guy comes in, he's rubbing two sticks and, boom, changes the course of history completely. | Входит этот парень, трет палочками друг о друга, и ба-бах, изменяет ход истории. |
| He's always rubbing his head a lot and moaning. | Он всегда потирает голову и стонет. |
| He's picking his cuticles and rubbing his hands incessantly, which means he's holding something back. | Он всё время потирает руки и обрывает заусенцы, а это значит, что он что-то скрывает. |
| It cries, chirr, chirr, rubbing its eyes | Она кричит, чир-чир, и потирает глаза |
| The man you know as Colonel Ross is on the other planet standing in an identical, except reversed, room, talking to an identical Jason Webb who's sitting in an identical chair rubbing his hands together at this exact moment. | Человек, которого ты знаешь как полковник Росс, находится на другой планете в идентичной, только перевернутой комнате, и говорит с идентичным Джейсоном Уебб, которы седит в идентичном кресле и потирает руки точно в этом самом моменте. |
| He's rubbing his neck. | Он потирает свою шею. |
| Shows up at the church rubbing his eyes. | И объявляется в церкви, потирая глаза. |
| I, too am crying... rubbing my wings | И я тоже кричу потирая своими крыльями |
| They are rubbing her wrists with cologne. | Они потирая запястья с Кельном. |
| by gently rubbing his stomach. | нежно потирая его живот. |
| Now, you stay in the prearranged safe zone and you signal distress or threat by... Rubbing the back of my head three times with my left hand. | Оставайся в предусмотренной зоне безопасности и подай сигнал о беде или угрозе... потирая затылок три раза левой рукой. |
| Would you mind rubbing them for a minute? | Ты не возражаешь потереть их минутку? |
| Try rubbing them together. | Слушай. Попробуй потереть их друг об друга. |
| Rubbing, dabbing, soda water. | Потереть, намазать содой. |
| You get more heat rubbing your hair. | Можно получить больше тепла, если потереть волосы. |
| Have you tried rubbing ice on her gums? | Ты пробовала льдом ей десны потереть? |
| And they start rubbing each other, aren't they? | При этом они трутся друг о дружку, вот. |
| With all these guys rubbing up against us by accident? | Несмотря на всех этих парней, что случайно трутся около нас? |
| Rainbow runners (Elagatis bipinnulata) have been observed rubbing against grey reef sharks, using the sharks' rough skin to scrape off parasites. | Есть наблюдения за тем, как элагаты (Elagatis bipinnulata) трутся о белопёрых серых акул, используя их грубую кожу, чтобы очиститься от паразитов. |
| Why are you rubbing your fingers through my mother's hair? | Почему вы трешь пальцами по волосам моей матери? |
| Whose back you been rubbing, Ray? | Кому трешь спинку ты, Рэй? |
| Why are you rubbing on the phone? | Почему ты трешь телефон пальцами? |
| Why are you rubbing on the phone? | Почему ты трешь пальцами по телефону? |
| You've been rubbing your palms together like you're trying to start a fire. | Всё время потираешь ладошки, как будто пытаешься добыть огонь. |
| The one you keep rubbing every time you get nervous. | Те, которые ты потираешь, когда нервничаешь. |
| Because if I do, I'll see you putting your hand on your back, and rubbing your belly, and huffing and puffing when you bend over. | Потому что если я это сделаю, я увижу, что ты кладешь руки на спину, потираешь живот, кряхтишь и пыхтишь, когда наклоняешься. |
| Why are you rubbing your hands together? | Почему ты потираешь руки? |
| He rubbing our face in the dollar... excuse me. | Он тычет нам в нос доллар... прошу прощения. |
| He's rubbing my son's defeat in his face. | Он тычет моему сыну в лицо его же поражением. |
| Always rubbing our faces in the fact that he knows the first 300 digits of pi. | Постоянно тычет нам в лицо тем, что он знает первые 300 цифр числа Пи. |
| I said no again, but he kept rubbing up against me. | Я еще раз сказала: "нет", но он продолжал тереться об меня. |
| But I have to admit that when I started dancing, rubbing up against the other humans, | Но я должна признать, что когда начала танцевать, и тереться о других людей |
| All right, but don't come rubbing up against me in the middle of the night. | Хорошо, только не надо тереться об меня посреди ночи |
| You, stop rubbing me. | Хватит тереться об меня. |
| Rubbing it in someone's face. | Тереться о чье-то лицо. |
| No, look how she walks around my house, rubbing her scent on everything. | Нет, посмотри как она ходит по моему дому, трётся обо всё. |
| Your leg is rubbing up against mine. | Твоя нога трётся об мою. |
| And why are we even talking about that When karma's out there rubbing against wade Like a genie might pop out. | И почему мы говорим про неё, когда Карма трётся об Уэйда так, будто пытается джина вызвать. |
| And her foot is rubbing it right now. | И её нога сейчас трётся об него. |
| And I'm rubbing it for you, Heather. | И я потираю его для тебя, Хизер. |
| I'm rubbing it and it feels so good. | Я потираю его и мне так хорошо. |
| And I'm rubbing it for you, it feels so good. | И я потираю его для тебя, так замечательно. |
| I'm actually rubbing my back. | Я на самом деле потираю спину. |