| I should let you rot in here. | Я, пожалуй, оставлю тебя здесь гнить. |
| Twenty of them were left to rot outside Baghdad after the conflict ended. | Двадцать из них осталось гнить за пределами Багдада. |
| The two of them stand side by side ruling this city whilst you're left in here to rot. | Они стоят бок о бок управляя этим городом, пока ты оставлена тут гнить. |
| This woman can rot in one of Saladin's prisons until her hair turns white before I'll trade with the man that killed my friends! | Эта женщина может гнить в одной из тюрем Саладина пока ее волосы не побелеют, прежде, чем я буду торговать с человеком убившем моих друзей! |
| She should rot in jail. | И должна гнить в тюрьме. |
| In Annex III, paragraph A.., the introductory sentence was simplified to read "Dry and wet rot, where not caused by pests listed under B." | В пункте А. приложения III вводное предложение было упрощено следующим образом "Сухая и мокрая гниль, не причиненная вредителями, перечисленными в разделе В". |
| Are you going to make me, dry rot? | Может, заставишь меня, гниль сушёная? |
| Bacterial ring rot may be in potatoes that appear healthy or have dark discolourations under the skin at the stem-end or under the eyes. | Бактериальная кольцевая гниль может поражать картофель, который выглядит здоровым или имеет темное обесцвечивание под кожицей на стебельном конце или под глазками. |
| charcoal root rot, stem breakdisease | гниль корней угольная (углистая)склероциальная, увядание молниеносное |
| watery soft rot, cottony rot, Sclerotinia disease, white rot | 2327 гниль корнеплодов белая, склеротиниоз |
| She might as well die tonight than rot in a jail. | Лучше ей умереть сегодня, чем сгнить в тюрьме. |
| Much better, let him rot away in his office in Madras? | Гораздо лучше позволить ему сгнить в его конторе в Мадрасе? |
| Or let him rot. | Или позвольте ему сгнить. |
| No, but I'm not going to rot here | Но я не собираюсь здесь сгнить |
| It is going to rot everything below it. | Под полом может все сгнить. |
| I'm not going out on that thing. 200 years of termite damage and rot. | Я туда не пойду. 200 лет их разрушали термиты и гниение. |
| I can feel myself rot. | Я чувствую собственное гниение. |
| By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. | Но "перегнув палку" в Афганистане и обманывая мир о сбитии KAL 007, советский режим разоблачил и ускорил гниение, которое сделало его крах неизбежным. |
| Of course, no one saw the abdication coming then, but the ego, the willfulness, the individualism, the rot had set in. | Конечно, тогда никто и не думал об отречении, но его эго, своеволие, индивидуальность... гниение уже началось. |
| Slight blossom end rot, not exceeding 1 cm2. | Незначительное гниение на месте опадания цветов, не превышающее 1 см2. |
| Why does one have to rot in silence... torn between pain and desire? | Почему мы должны разлагаться... беспомощно... разрываться между болью и желанием? |
| Things tend to rot. | Всё имеет свойство разлагаться. |
| It seems the only way you can catch a suspect is when he stops running in favour of a nice lie-down and a rot. | Похоже, ты можешь поймать преступника, только когда он перестает убегать, приляжет и начинает разлагаться. |
| And then to just be thrown in the hole, to just rot and to fester and to be forgotten and fade away, isn't that right? - Gordon! | А потом быть просто брошенным в тюремную камеру, чтобы просто гнить, разлагаться и быть всеми зыбытым и сгинуть в небытие, не так ли? |
| When you're beginning to rot a little bit, all of the videos crammed into your head, all of the extensions that extend your various powers, are going to being to seem a little secondary. | Когда вы начинаете немного разлагаться, все видео, впихнутое в вашу голову, все приспособления, которые расширяют ваши различные возможности, будут выглядеть немного вторичными. |
| If you don't, you'll rot there. | Если не будете, сгниете здесь. |
| This we both know, so stand here until you rot! | Мы обе знаем это, так что стойте тут пока не сгниете! |
| I hope you rot in jail. | Надеюсь вы сгниете в тюрьме. |
| There is a widespread belief according to which Argelander chose the letter R for German rot or French rouge, both meaning "red", because many variable stars known at that time appear red. | Существует широко распространенное мнение, согласно которому Аргеландер выбрал букву R из немецкого rot или французского rouge, так как оно означает красный, потому что многие переменные звезды, известные в то время, являются красными. |
| Disc rot is the tendency of CD or DVD or other optical discs to become unreadable because of physical or chemical deterioration. | Деградация дисков (англ. Disc rot, «гниение диска») - это тенденция CD, DVD или других оптических дисков становиться нечитаемыми вследствие физической или химической порчи. |
| It wasn't until after Bruce Wayne's return, in Batman and Robin #16, that the true meaning of the R.I.P. acronym was revealed as Rot In Purgatory. | В выпуске Вatman and Robin #16 упоминается, что истинный смысл акронима R.I.P. - Rot In Purgatory (рус. |
| The band reunited in 2012 with returning members Shaun Glass and Jeremy Wagner, and new members Mike Miczek and Damian Leski, playing a North American tour with Obituary, Decrepit Birth, Jungle Rot, and Encrust. | В 2012 году группа воссоединилась: из прежних музыкантов - Шон Гласс и Джереми Вагнер, из новых- Майк Микзек и Демиен Лески, отыграв североамериканский тур с Obituary, Decrepit Birth, Jungle Rot и Encrust. |
| Link rot (or linkrot) is the process by which hyperlinks on individual websites or the Internet in general tend to point to web pages, servers or other resources that have become permanently unavailable. | Вымирание ссылок (англ. Link rot, буквально - гниение ссылок) - это процесс, в котором гиперссылки на конкретные сайты или в интернете вообще указывают на веб-страницы, сервера или другие ресурсы, которые становятся недоступными навсегда. |
| Well, they can stay and rot | Ну, они могут остаться и загнивать |
| This apple began to rot. | Это яблоко начало загнивать. |
| When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne. | В этих случаях они, как правило, поступают в окружающую среду - и здесь они бессистемно сжигаются или начинают загнивать, - загрязняя местные источники водоснабжения и превращаясь в очаг распространения заболеваний не только водным путем, но и по воздуху. |
| Africa was in great danger of being excluded from the benefits of globalization - indeed, of being left to rot on the margins of the world economy. | Африке грозила большая опасность быть оттесненной от благ глобализации - более того, брошенной загнивать на обочине мировой экономики. |
| Well, you guys can stay here and rot if you want, but I'm getting out. | Вы, ребята можете остаться и загнивать здесь, если хотите, а я выбираюсь отсюда. |
| watery soft rot, Sclerotinia petiole rot | гниль белая склероциальная, склеротиниоз |
| watery soft rot, Sclerotinia stem rot, Sclerotinia wilt | гниль белая, прель, склеротиниоз |
| cottony rot, Sclerotinia stem rot | гниль белая, склеротиниоз, прель, |
| cottony rot, Sclerotinia stem rot, whiterot | гниль белая мокрая, гниль стеблейсклеротиниозная, склеротиниоз |
| Sclerotinia stem and root rot, crown rot | рак корней и основания стеблей, склеротиниоз, рак клеверный |