| We've always eaten ramyun and rice balls. | Обычно мы едим рамен или рис... |
| While the price of rice saw moderate increases in 2006 and 2007, it rose by 10 per cent in February 2008 and by a further 10 per cent in March. | Если в 2006 и 2007 годах цена на рис росла довольно медленно, то в феврале 2008 года она выросла сразу на 10 процентов, а в марте еще на 10 процентов. |
| The rice can be used royalty-free and allows farmers to earn as much as $10,000 per year from its sale. | Рис может выращиваться без уплаты лицензионных платежей, и фермеры получают до 10000 долл. США в год. |
| With petroleum prices continuing to rise in the first half of 2004 and subsequent increases in the prices of rice and other basic commodities, the national currency exchange rate has been under considerable pressure. | С учетом продолжавшегося в первой половине 2004 года роста цен на нефть и вызванного этим роста цен на рис и другие товары первой необходимости обменный курс национальной валюты оказался под большим давлением. |
| The inflation was caused, in particular, by the passage of two particularly devastating cyclones, the rise in the price of fuel and rice on the international market, and the sharp depreciation of the Malagasy currency during the first half of 2004. | В числе причин, спровоцировавших увеличение темпов инфляции, следует назвать последствия двух циклонов исключительной разрушительной силы, рост цен на бензин и на рис на международных рынках, а также существенное обесценение малагасийской валюты в первой половине 2004 года. |
| In Madagascar, growing fish in irrigated rice fields can provide near- subsistence farmers with extra food and income. | В Мадагаскаре дополнительным источником продовольствия и дохода для фермеров, ведущих мелкотоварное производство, может стать рыбоводство на орошаемых рисовых полях. |
| Estimates of the potential GHG reductions were provided for just two projects - biogas use and rice field methane reduction. | Оценки возможного сокращения выбросов ПГ были представлены для двух проектов, а именно по использованию биогаза и сокращению выбросов метана на рисовых полях. |
| Egypt, El Salvador and the Philippines reported on the assistance needed to improve modelling of GHG emissions in the agriculture sector, especially estimation of the carbon fraction in rice fields, and to undertake research studies on savannah burning. | Египет, Сальвадор и Филиппины сообщили о помощи, которая необходима для совершенствования разработки моделей выбросов ПГ в сельскохозяйственном секторе, особенно для оценок наличия углерода на рисовых полях, а также для проведения исследований по выжиганию саванн. |
| You want to make rice cakes? | Хотите испечь рисовых пирожков? |
| Aah! I've been so busy in the rice paddies lately... | Сейчас у нас много работы на рисовых полях, но я всё равно время от времени тут прибиралась. |
| The rich gastronomic offer at The Seafood Fish, seafood and rice dishes including our caldosos next to the fish in salt. | Богатые гастрономические предложения на морепродуктов Рыба, морепродукты и рисовые блюда, включая нашу caldosos рядом с рыбой в соли. |
| The habitats it prefers include dry forests, coconut and rubber plantations, wetlands, rice fields and disturbed areas close to dwellings. | Эти лягушки населяют сухие леса, кокосовые и каучуковые плантации, водно-болотные угодья, рисовые поля и нарушенные участки леса, близкие к жилищам людей. |
| Arable non irrigated land, rice, and other arable irrigated land should be completely agricultural categories. | Возделываемые неорошаемые земли, рисовые поля и другие возделываемые орошаемые земли должны относиться к полностью сельскохозяйственным категориям. |
| Displaced communities would take years to adjust to their new surroundings as they would have to plant trees and rice fields, and find new fishing and farming areas. | Переселенным общинам потребуются годы для того, чтобы освоиться на новом месте, где им придется высаживать деревья, обустраивать рисовые поля, находить другие места для рыбной ловли и сельского хозяйства. |
| That's because their fields are flooded, and these rice farmers are living on less than two dollars a day. | Дело в том, что их рисовые поля затапливает, а сами фермеры живут меньше, чем на 2 доллара в день. |
| Okay Robbie, take your Ma a rice ball. | Ладно, Робби, отнеси маме рисовый шарик. |
| We had rice cakes, too. | Катались вместе на велосипедах, ели рисовый пирог. |
| Two cases. High-end rice chow. | Два раза, рисовый корм высшего сорта. |
| I'll make you some rice soup | Я приготовлю тебе рисовый суп. |
| "So the tiger received the rice cake." | Так тигр получил рисовый пирог . |
| Ban has a reputation as an artist drawing elephant and human figures on rice paper. | Бан известна рисованием фигур слонов и людей на рисовой бумаге. |
| At that time, their business was... as good as our rice noodle shop | В те времена их дела шли так же хорошо... как в нашей закусочной рисовой лапши |
| Edible ink printing can be done using normal home use inkjet printers like Canon Bubble Jet printers with edible ink cartridges installed, and using rice paper or frosting sheets. | Съедобные чернила могут быть сделаны с помощью обычных домашних струйных принтеров, например, струйных пузырьковых принтеров Canon, картриджей с пищевыми чернилами на рисовой бумаге или листах глазури. |
| This was the first step in the modernization of the rice industry which began from humble beginnings as small scale subsistence farming by the freed slaves and freed indentured labourers. | Это стало первым шагом процесса модернизации рисовой индустрии, начало которой положили скромные инициативы бывших рабов и наемных работников, трудившихся в своих мелких натуральных фермерских хозяйствах. |
| Tae San, ask her if she could give me a grape orchard instead of a rice farm. | может ли она купить мне виноградник вместо рисовой фермы? |
| It's like... a Romanian grain alcohol, like a rice wine? | Это специфический румынский алкогольный напиток, как рисовое вино? |
| Rice wine typically has an alcohol content of 18-25% ABV. | Рисовое вино обычно содержит 18-25 % алкоголя. |
| [*Korean rice wine] | [ Корейское рисовое вино] |
| Soymilk makers from aktivplus let you easily produce soymilk, rice milk, milk of nuts and many other vegan milk arts. | Простейшим образом Вы приготавливаете на машинах от aktivplus соевое, рисовое, ореховое молоко и множество других вегетарианских молочных напитков. |
| Huangjiu - A Chinese fermented rice wine, literally "yellow wine" or "yellow liquor", with colors varying from clear to brown or brownish red. | Хуан цзю - китайское ферментированное рисовое вино, буквально «жёлтое вино» или «жёлтый ликёр», цветом от прозрачного до коричневого или коричневатого-красного. |
| From the wine they make of the rice... they generate great revenue. | Из рисового вина они извлекают большой доход. |
| But now that my mother is no longer around, I really want to eat rice cake. | Но сейчас моей мамы уже нет, а я действительно хочу рисового торта. |
| And I'll go and see if we've got some of that nice rice pudding. | А я пойду посмотрю, не осталось ли там ещё немного прекрасного рисового пудинга. |
| You know, it threatened 60% of their rice crop. | Ты знаешь, что это угрожает 60% их рисового урожая? |
| You can determine the quality and the taste of your Soya or rice milk, if you cook it yourself. | Они определяют качество и вкус Вашего соевого или рисового молока собственного приготовления. |
| They drink chhang (a rice brew) before this dance. | Они пьют чахнг (рисовая брага) перед танцем. |
| That's French for rice paper. | Это "рисовая бумага" по-французски. |
| Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand. | В сельских районах Азии, особенно в Таиланде, рисовая шелуха уже используется для получения энергии. |
| Rice flour, Teacher? | Учитель, рисовая мука? |
| As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market. | Как рисовая житница мира Таиланд продолжит непрерывные поставки на мировой рисовой рынок. |
| FAO has commissioned a study that will highlight women's role in biodiversity conservation in relation to rice systems. | ФАО заказала подготовить исследование, в котором будет освещаться роль женщин в сохранении биоразнообразия и охране окружающей среды при организации рисоводства. |
| They attribute the increase primarily to a shift from a hunter-gatherer to an agricultural diet on the islands, with the introduction of rice. | Они приписывают стремительный рост населения на островах в первую очередь переходом от охоты и собирательства к сельскому хозяйству с введением в первую очередь рисоводства. |
| The study will analyse the implications on food and health security, while focusing on women's rights in respect of local knowledge in rice livelihood systems. | В исследовании, которое посвящено выяснению прав женщин применительно к местным навыкам рисоводства, будет анализироваться, как они отражаются на продовольственной безопасности и охране здоровья. |
| These are: the Cotton Development Company (SODECOTON), the Rice Expansion and Modernization Company of Yagoua (SEMRY), the Cameroon Oil Palm Company (SOCAPALM), the North-west Development Authority (MIDENO) and the Cameroon Sugar Company (CAMSUCO). | К ним относятся: Общество по развитию хлопководства (Содекотон), Общество по развитию и модернизации рисоводства в районе Ягуа (ОРМРЯ), Общество по созданию пальмовых плантаций (Сокапалм), Миссия по развитию Северо-Запада (МРСЗ) и Камерунская сахарная компания (Камсюко); |
| The second arrow is the Coalition for African Rice Development, which aims to double the annual rice production in sub-Saharan Africa. | Вторая стрела - это Коалиция за развитие рисоводства в Африке, ставящая своей целью удвоение ежегодного производства риса в странах Африки к югу от Сахары. |
| Can't you make rice porridge instead of millet porridge? | Вы не можете приготовить рисовую кашу вместо овсяной? |
| For instance, do we continue policies that, everyone now agrees, impacted adversely on the rice industry of Haiti, forcing thousands of Haitians into Port-au-Prince? | Например, продолжим ли мы политику, которая, как все признали, отрицательно воздействует на рисовую отрасль Гаити, вытесняя тысячи гаитян в Порт-о-Пренс? |
| And you... y... y... you take that mackerel rice and... and... Change your shirt! | А т-т-ты-ты забирай эту рисовую макрель и - и - смени рубашку! |
| You still haven't finished your rice. | Вы все еще не закончили свою рисовую кашу. |
| Take the ground rice to uncle Ramkeshab's house | Отнеси рисовую муку в дом дяди Рамкешаба |
| Overall, the introduction of the rice mite has caused considerable losses to the Cuban economy. | Поражение рисовым клещом вызвало значительные общие экономические потери. |
| He loves to have rice pudding with his tea. | "Он любит пить чай с рисовым пудингом." |
| Today, packaged chicken feet are sold in most grocery stores and supermarkets in China as a snack, often seasoned with rice vinegar and chili. | Фасованные куриные ножки продаются в большинстве продуктовых магазинов и супермаркетов в качестве закуски, часто приправленной рисовым уксусом и перцем Чили. |
| They do excellent rice pudding. | Там подают превосходный рисовым пудинг. |
| Aphelenchoides bessey Christie - the pest of white tip of rice. | Биологическое обоснование борьбы с рисовым афеленхом. |
| The second was recorded for Decca Records on September 13, 1939, by The Rice Brothers Gang. | Вторая запись в исполнении группы «The Rice Brothers Gang» («Группа братьев Райс») была произведена компанией Decca Records 13 сентября 1939 года. |
| Jenny Eakin Delony, also known as Jenny Eakin Delony Rice and Jenny Meyrowitz, (1866-1949) was an American painter and educator. | Дженни Делони (англ. Jenny Eakin Delony, также известная как Jenny Eakin Delony Rice и Jenny Meyrowitz; 1866-1949) - американская художница, педагог и общественный деятель. |
| However, due to Brasfield's numerous appearances in seasons three and four, including appearing in the Reunited episodes in both seasons, Rice and Billy B are considered to have been alternates for the same seat at the judges table throughout the two seasons. | Однако из-за многочисленных выступлений Brasfield в сезонах три и четыре, включая появление в эпизодах воссоединения обоих сезонов, Rice и Billy B считаются альтернативными для того же места на столе судей в течение двух сезонов. |
| His 1994 film, Rice People, is told in a docudrama style, about a rural family struggling with life in post-Khmer Rouge Cambodia. | Его фильм «Рисовые люди» (Rice People) (1994), в жанре документальной драмы, рассказывает о сельской семье, пытающейся выжить в Камбодже после Красных кхмеров. |
| While at Rice, Broyles was an active member of the student body and a contributing editor to the student newspaper, the Rice Thresher. | Пока он учился в Райсе, Бройлес был активным членом и пишущим редактором студенческой газеты «the Rice Thresher». |
| It also includes real-life U.S. Cabinet members Condoleezza Rice and Donald Rumsfeld. | Из правительства США упоминаются также реально существующие члены кабинета министров США Кондолиза Райс и Дональд Рамсфелд. |
| In 2008, Arcana Comics began publishing Helen Killer, a comic book by Kreisberg with art by Matthew Rice. | В 2008 году издательство Arcana Comics начало выпускать серию комиксов Helen Killer, автором сценария которой стал Крайсберг, а художником - Мэтью Райс. |
| Edmund Rice International (India) (ERI)and JS3 observed that various legal instruments defined children by different ages. | ЗЗ. Организация "Эдмунд Райс интернешнл" (Индия) (ЭРИ) и СПЗ отмечают, что в разных правовых документах в определениях понятия "дети" указан разный возраст. |
| In 1965, Rice and Whitehead published the seminal contribution to the theory of the transport of electrolyte solutions in long (ideally infinite) nanometer-diameter capillaries. | В 1965 году, Райс и Уайтхэд опубликовали основополагающую статью по теории транспорта раствора электролита в длинных (в идеале бесконечных) капиллярах нанометрового диаметра. |
| Texas A&M over Rice 20-10. | Техас - Райс: 20:10 Меллент - Квенсон: |
| A Teaching Prize has been named for him by Rice University. | Его именем была названа премия университета Райса. |
| Rice Stadium opened in 1950 with a capacity of 70,000 seats. | В 1950 году открылся футбольный стадион Райса вместимостью 70000 мест. |
| £200 on Father Liam Rice in the limbo competition. | 200 фунтов за победу отца Лиама Райса в конкурсе лимбо. |
| That's S.M.U. Rice is in Houston. | Университет Менеджмента имени Райса находится в Хьюстоне. |
| Rice's test turbines, as published in early reports, produced an overall measured efficiency of 36-41% for a single stage. | Тестируемая турбина Райса показала эффективность 36-41% при использовании одного диска. |
| David Hamilton-Smith, best known for his association with Andrew Lloyd Webber and Tim Rice. | David Hamilton-Smith - наиболее известен по его работам с Эндрю Ллойд Уэббером и Тимом Райсом. |
| Three years later he began his collaboration with writer James Rice. | Три года спустя он наачл сотрудничать с писателем Джеймсом Райсом. |
| Let's make contact with Rice. | Давайте встретимся с Райсом. |
| He completed a solo tour through the US in the spring of 2007 that featured David Bazan of Pedro the Lion and singer-songwriter Johnathan Rice. | Весной 2007 года Гиббард совершил сольный тур по США вместе с Дэвидом Базаном из группы Pedro the Lion и Джонатаном Райсом. |
| With the emergence of Terrell Owens in San Francisco, and because of their desire to rebuild the team and clear salary, Rice left the 49ers and signed with the Oakland Raiders, following the conclusion of the 2000 season. | Из-за появления в Сан-Франциско Террелла Оуэнса и желания руководства клуба перестроить команду и очистить платёжную ведомость, они не продлили контракт с Райсом и тот по окончанию сезона 2000 года перешёл в «Окленд Рэйдерс». |