| International rice prices have been relatively stable since 2012, despite short-term price fluctuations. | Международные цены на рис с 2012 года остаются относительно стабильными, несмотря на краткосрочные колебания. |
| Similarly, during the same period, the prices of maize and rice increased by 50 per cent and 27 per cent respectively. | В течение того же самого периода цены на кукурузу и рис также возросли соответственно на 50 и 27 процентов. |
| The major products imported are wheat and rice (accounting for 7 per cent of total imports) and animal products (3 per cent). | Основными импортируемыми товарами являются пшеница и рис (на которые приходится 7% от совокупного импорта) и продукты животноводства (3%). |
| I went there on my own accord because I wanted flour, I wanted rice! | Я пришла по своему желанию, потому что хотела купить муки, хотела купить рис! |
| Where's my tea and rice? | Где мой чай и рис? |
| As a stuffing for rice balls (onigiri). | Как начинка для рисовых колобков онигири. |
| Thoughts on cyanobacteria and the rice paddies in Asia? | Мысли о сине-зеленых водорослях и затопляемых рисовых полях в Азии? |
| Appropriate technology has been transferred and we are currently working with a number of countries in Africa to develop rice fields, with seed varieties that suit the continent's weather and farming conditions. | Была осуществлена передача соответствующей технологии, и в настоящее время мы оказываем помощь ряду стран Африки в целях расширения рисовых плантаций с использованием сортов риса, соответствующих погодным условиям и условиям ведения сельского хозяйства на континенте. |
| However, fish production on the high plateau rice fields plunged from 880 tons a year in 1960 to 230 tons in 1990 with dramatic effects on some of the poorest communities in the country. | Вместе с тем объем продукции рыбоводства на рисовых полях в районах высокогорий, составлявший в 1960 году 880 тонн в год, в 1990 году сократился до 230 тонн, что имело самые отрицательные последствия для ряда самых бедных общин страны. |
| CIS technology had been transferred to at least one other country through a bilateral arrangement and CCRS had also been involved in several international technology-transfer projects involving the use of radar imagery for soil and crop mapping, including rice monitoring in the Guangdong Province of China. | Технология СИУ была передана по крайней мере еще одной стране на основе двусторонней договоренности и КЦДЗ осуществляет также ряд международных проектов по передаче технологии, предусматривающих использование радиолокационных изображений для картирования почв и сельскохозяйственных культур, в том числе мониторинг рисовых полей в провинции Гуандун Китая. |
| I wanted to eat those honey rice ball cakes again. | Я хотел бы ещё раз поесть те медовые рисовые шарики. |
| Homer, we've got steamed vegetables and rice cakes for you. | Гомер, для тебя есть овощи на пару и рисовые крекеры. |
| This year, high-quality rice mutant varieties produced by irradiation techniques were planted in Indonesia on over a million hectares. | В этом году в Индонезии на площади более чем в миллион гектаров были высажены высококачественные мутантные рисовые культуры, полученные в результате технологии облучения. |
| All rice stores have to donate rice to the castle so there's a shortage. | Все рисовые лавки должны передавать товары в замок, отсюда нехватка еды. |
| You'll be handed rice cakes. | Вам выдадут рисовые печенья. |
| Some curried vegetables, rice pudding. | Овощи с карри, рисовый пудинг. |
| I mean the omelet rice made by Naoki-san is super delicious. | Ведь рисовый омлет Наоки-сан просто восхитителен. |
| "The other man's rice cake always looks bigger." | "Чужой рисовый пирог всегда выглядит больше". |
| I wanted to eat the rice cake and seaweed soup you made. | Я очень хотела бы поесть с вами рисовый пирог и суп из водорослей |
| "So the tiger received the rice cake." | Так тигр получил рисовый пирог . |
| This special version has wool cloth upholstery, internal granite entry steps and Japanese washi rice paper headlining for the passenger compartment, as well as undisclosed security measures. | Эта специальная версия имеет шерстяную тканевую обивку, внутренний гранитный порог и обивка потолка салона из японской рисовой бумаги, а также засекреченные меры безопасности. |
| They said, "are you on the down-low, because we have a friend who is a big-time rice queen." | Они спросили, ты случаем, не ниже плинтуса ли, потому что у нас есть дружок, который серьёзно по части рисовой королевы. |
| Now, go find some of that rice milk, take her back to the hostages, and just... chill out. | Просто иди, допей это своё рисовой молоко, отведи её обратно к заложникам и расслабься. |
| How is the rice paper business? | Как производство рисовой бумаги? |
| Production credit for rural women has supported women's handicrafts as income-generating activities such as rice straw paper making, agro-products and handicrafts. | Предоставление сельским женщинам производственных кредитов дает им возможность заниматься в целях получения дохода различными ремеслами, такими, как производство рисовой бумаги и различных видов агропродукции и поделок. |
| I have a wet rice cake in my pocket. | У меня в кармане рисовое пироженое. |
| Alvon says that its tracking chip, the size of a rice grain, can be implanted painlessly beneath your child's skin. | Алвон говорит, что этот отслеживающий чип, размером с рисовое зерно, можно безболезненно вживить под кожу вашего ребёнка. |
| If you're human then... get to the rice fields. | тогда иди на рисовое поле! Стой! |
| [*Korean rice wine] | [ Корейское рисовое вино] |
| Wine ran from the mouth of one serpent, airag from the second serpent, mead from the third and rice wine from the fourth. | Вино будет литься из уст одного змея, айраг - от уст второго змея, мед с третьей, и рисовое пиво из уст четвёртой. |
| It was from the rice paddies to the pine grove. | Я ее тащил от самого рисового поля до сосновой рощи. |
| I did buy some raw rice wine to make vinegar two days ago. | Хотя два дня назад я купила немного рисового вина, чтобы сделать уксус. |
| The species is part of the genus Oryzomys, which also includes several others occurring further south in Mexico, Central America, and northwestern South America, some of which have previously been regarded as subspecies of the marsh rice rat. | Этот вид является частью рода Oryzomys, который также включает несколько других, обитающих на юг, в Мексике, Центральной Америке и северо-западе Южной Америки, некоторые из которых ранее рассматривались как подвид болотного рисового хомяка. |
| Can I have some rice cake? | Можно мне кусочек рисового пирога? |
| For example, the development of jing-si rice by Tzu Chi nuns in the Taiwan Province of China is of great significance to the protection of human dignity and basic human rights. | Например, создание монахинями фонда «Тзу Чи» рисового продукта «дзин-сы» в Китайской провинции Тайвань имело огромное значение для защиты человеческого достоинства и основных прав человека. |
| Reasons for levying taxes were various, for instance, for passage through fields outside their villages, for road repair, for a state school, for patrolling their villages, a porter tax, a "rice quota", etc. | Причины поборов были самыми разными: например, за проход через поля, находящиеся за пределами их деревень, за ремонт дорог, за посещение детьми городской школы, за патрулирование их деревень, в том числе взимается налог с носильщиков и существует «рисовая квота» и т.д. |
| So much for your rice idea. | Вот тебе и рисовая идея. |
| It's got rice flour in it. | В них рисовая мука. |
| The waste from rice processing - the rice husks from processing mills - was collected and taken to a dump. | Отходы переработки риса - рисовая шелуха, образующаяся после прохождения зерна через рисовые мельницы, - собираются и выво-зятся на свалку. |
| (e) World Rice Research Conference: To help provide solutions to the many challenges facing the rice industry, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries organized the World Rice Research Conference. | Для содействия поиску решений многочисленных проблем, с которыми сталкивается рисовая индустрия, министерство земледелия, лесоводства и рыболовства Японии организовало Всемирную конференцию по исследованиям в области риса. |
| The study will analyse the implications on food and health security, while focusing on women's rights in respect of local knowledge in rice livelihood systems. | В исследовании, которое посвящено выяснению прав женщин применительно к местным навыкам рисоводства, будет анализироваться, как они отражаются на продовольственной безопасности и охране здоровья. |
| Most of Chiba lies on the hilly Boso Peninsula, a rice farming region: the east coast, known as the Kujūkuri Plain, is an especially productive area. | Преобладающая часть Тибы раскинулась на холмистом полуострове Босо - области рисоводства: восточное побережье, известное как 99-лиговая равнина - особенно производительный регион. |
| These are: the Cotton Development Company (SODECOTON), the Rice Expansion and Modernization Company of Yagoua (SEMRY), the Cameroon Oil Palm Company (SOCAPALM), the North-west Development Authority (MIDENO) and the Cameroon Sugar Company (CAMSUCO). | К ним относятся: Общество по развитию хлопководства (Содекотон), Общество по развитию и модернизации рисоводства в районе Ягуа (ОРМРЯ), Общество по созданию пальмовых плантаций (Сокапалм), Миссия по развитию Северо-Запада (МРСЗ) и Камерунская сахарная компания (Камсюко); |
| At direct production level, the projects have carried out small-scale water resource developments, leading to an increase in wet rice cultivation as against hill rice. | Что касается собственно производства, то были осуществлены небольшие проекты по освоению водных ресурсов, благодаря чему удалось расширить масштабы рисоводства на орошаемых полях по сравнению с масштабами разведения горного риса. |
| In a related GEF-funded project, the International Rice Research Institute in the Philippines is measuring methane emissions from rice fields. | В рамках смежного проекта, финансируемого ГЭФ, Международный институт рисоводства, базирующийся на Филиппинах, занимается замерами эмиссии метана с рисовых полей. |
| If you're in China, you might use a rice husk or a cottonseed hull. | В Китае можно использовать рисовую шелуху или кожуру хлопковых семян. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| I agree with that, even for a rice cake. | Для него это просто! Хоть за рисовую лепёшку. |
| I don't want rice porridge! | Я не хочу рисовую кашу! |
| The UNEP-led Sustainable Rice Platform, which is a coalition of public, private, research and civil society organizations from the rice sector and the broader supply chain, aims to develop a sustainable production toolkit for farmers in Asia. | Платформа по устойчивому производству риса под руководством ЮНЕП, которая представляет собой коалицию государственных, частных и научных организаций, а также организаций гражданского общества, представляющих рисовую отрасль и более широкую систему поставок риса, занята разработкой учебного комплекта по устойчивому производству для фермеров Азии. |
| Today, packaged chicken feet are sold in most grocery stores and supermarkets in China as a snack, often seasoned with rice vinegar and chili. | Фасованные куриные ножки продаются в большинстве продуктовых магазинов и супермаркетов в качестве закуски, часто приправленной рисовым уксусом и перцем Чили. |
| You said you would cut off my hair if I didn't let you take me out for rice pudding. | Ты сказала, что отрежешь мне волосы, Если я не пойду с тобой за рисовым пудингом. |
| What happened to the rice cake? | Что случилось с рисовым пирогом? |
| Aphelenchoides bessey Christie - the pest of white tip of rice. | Биологическое обоснование борьбы с рисовым афеленхом. |
| Study on the giant earthworm and its impact on the survival of the Cordillera rice terraces | «Изучение гигантского земляного червя и наносимого им ущерба рисовым террасовым плантациям Кордильеры» |
| The Rice Institute had him spend a year at the University of Göttingen studying with Max Born and David Hilbert. | Rice Institute отправил его на год в Геттингенский университет учится у Макса Борна и Давида Гильберта. |
| The Years of Rice and Salt is an alternate history novel by American science fiction author Kim Stanley Robinson, published in 2002. | The Years of Rice and Salt) - роман в жанре альтернативной истории американского фантаста Кима Стэнли Робинсона, опубликованный в 2002 году. |
| In certain instances, Rice was absent and replacement judging was provided by make-up artist Billy Brasfield (commonly known as Billy B), Mike Ruiz, Jeffrey Moran (Absolut Vodka marketing executive), or Lucian Piane. | В некоторых случаях, Rice отсутствовал, а рецензия на замещение была предоставлена визажистом Billy Brasfield (более известным как Billy B), Mike Ruiz, Jeffrey Moran (исполнительным директором Absolut Vodka) или Lucian Piane. |
| The International Rice Research Institute (IRRI) demonstrated in 1993 that an 87.5% reduction in pesticide use can lead to an overall drop in pest numbers. | В 1993 году International Rice Research Institute (IRRI) продемонстрировал, что сокращение использования пестицидов на 87,5 % может привести к абсолютному снижению общего количества вредителей. |
| the song "Jamaica Farewell" - "Ackee rice salt fish are nice" - is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. | Песня "Jamaica Farewell" "Aki rice salt fish are nice" являются знаками важности трески северо-восточной Канады. |
| And Edgar Rice Burroughs actually put himself as a character inside this movie, and as the narrator. | Эдгар Райс Берроуз фактически является персонажем этого фильма и рассказчиком. |
| Chris Wilson, this is Nola Rice, my fiancée. | Крис Уилтон, это Нора Райс. Моя невеста. |
| Well, Mr. Chairman, Mr. Rice is one of Professor Mair's junior officers. | Потому что мистер Райс, господа, - один из младших офицеров профессора Мэйра. |
| Ms. Rice (United States of America): The United States deeply regrets the necessity to vote on this resolution to end the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). | Г-жа Райс (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют о необходимости проводить голосование по данной резолюции для завершения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС). |
| That's Jerry Rice, the number one, greatest-of-all-time, | Это Джерри Райс, номер один, величайший игрок всех времен, принимающий НФЛ, |
| Houston is the location of Rice University, which boasts one of the largest financial endowments of any university in the world. | В Хьюстоне располагается университет Райса, располагающий самым большим целевым капиталом среди университетов в мире. |
| She is best known for singing the Elton John and Tim Rice song "Circle of Life" in the beginning of the 1994 Disney animated feature The Lion King. | Она известна тем, что исполнила песню Элтона Джона и Тима Райса «Circle of Life» в начале диснеевского мультфильма «Король Лев» в 1994 году. |
| It was gone when McGuire and Rice arrived later? | К прибытию Макгвайра и Райса его уже не было? |
| While the character of Cheeta is inextricably associated in the public mind with Tarzan, no chimpanzees appear in the original Tarzan novels by Edgar Rice Burroughs that inspired the films. | Несмотря на то, что персонаж Читы неразрывно связаны в общественном сознании с Тарзаном, подобный шимпанзе не действует в романах о Тарзане Эдгара Райса Берроуза, на которых косвенно основаны фильмы. |
| Rice's Georgia Tech biography credits him with leading his high school to a state title in basketball as a senior, but the Georgia High School Association records show that his high school did not win a state championship in any sport during his senior season. | В биографии Глена Райса, опубликованной на сайте университета, говорилось, что в 2009 году он привёл свою школьную баскетбольную команду к титулу чемпиона штата, однако, согласно Ассоциации старших школ Джорджии, его школа в том году не выиграла ни одного чемпионского титула. |
| Let's go and talk to Rice again. | Давайте, снова поговорим с Райсом. |
| Is there some kind of problem with Scott Rice? | У нас какие-то проблемы со Скоттом Райсом? |
| Another similar, kind of, copyright issue with the well-known musical, often performed in schools, by Lloyd Webber and Tim Rice, | Другая подобная, в каком-то роде, проблема с авторскими правами известного мюзикла, часто идущего в школах, написанного Ллойдом Уэббером и Тимом Райсом, |
| James often performed with Aleck Rice Miller, better known as Sonny Boy Williamson II as a duo. | Примерно тогда же Элмор Джеймс познакомился с Райсом Миллером, который впоследствии станет известен как Сонни Бой Уилльямсон II. Они часто выступали дуэтом. |
| Severide needs to take a hard look at Rice, instead of coming at me with his fists cocked. | Северайд должен поговорить с Райсом, прежде чем идти на меня с кулаками. |