| Chok is soft white rice in lukewarm water. | "Чок" - рис, размякший в теплой воде. |
| We had to fight off Moro to bring this rice, you know. | Нам пришлось бороться с Моро довести этот рис, Вы знаете. |
| The apparent tax burden of such a policy was zero, yet the import restriction effectively acted as a tax levied on rice, the proceeds of which were collected by local rice producers rather than by the Government. | Такая политика не связана с очевидным «налоговым бременем», однако ограничения на импорт фактически принимают форму налога на рис в пользу не органов государственного управления, а местных производителей риса. |
| Does he want people who spent more than 22 years under the yoke of occupation to throw roses and rice? | Неужели он хочет, чтобы люди, проведшие более 22 лет под гнетом оккупации, бросали розы и рис? |
| He knows everything about rice. | Он знает про рис все. |
| With regard to adapting to increasing salinity, Egypt has advanced in promoting rice planting in saline areas. | Что касается адаптации к условиям возрастающей засоленности, то Египет добился прогресса в деле поощрения практики посадки на засоленных площадях рисовых плантаций. |
| I don't like to eat rice cake! | Я не люблю рисовых тортиков! |
| ~ Let me alone. ~ With tenderness listen... in the rice fields of China. | Я слушал ее с нежностью на рисовых полях. |
| There were also hundreds of slaves and women who worked in the palace that had tasks such as making tofu, liquor, tea, and tteok (rice cakes). | Сотни рабов и женщин работали на должностях вроде приготовления тофу, ликёров, чаёв и ттока (рисовых пирожков). |
| Please, eat a little of the rice dumpling. | Попробуйте рисовых клёцок, пожалуйста. |
| This statement means that sutras, which are just symbols like painted rice cakes, cannot truly satisfy one's spiritual hunger. | Это заявление означает, что сутры, будучи просто символами, как нарисованные рисовые лепешки, не могут полностью удовлетворить духовный голод. |
| We don't eat rice cake. | Мы не едим рисовые торты. |
| The rice is okay, but when the river is mud... | Да. Рис был вкусный, но вот рисовые поля у берега реки... |
| This included visits to the camps of internally displaced persons,2 refugee camps,3 hospitals,4 diamond mining claim sites, logging concession sites, saw mills and plywood factories, reforestation sites, rice plantation, rubber plantations and farming areas. | В том числе консультант посещал лагеря вынужденных переселенцев2, лагеря беженцев3, больницы4, места добычи алмазов, места проведения лесозаготовительных работ на основе концессий, лесопилки и фабрики по изготовлению фанеры, места проведения лесовосстановительных работ, рисовые плантации, каучуковые плантации и земледельческие районы. Интервью. |
| Did you ever tell anybody she was two-thirds of a Rice Krispie? | Вы когда-нибудь говорили, что она на две трети состоит из "Райс Криспиз" (рисовые воздушные хлопья)? |
| I'm so happy to be getting Naoki's rice omelets. | Я так рад, что поем рисовый омлет Наоки. |
| Okay Robbie, take your Ma a rice ball. | Ладно, Робби, отнеси маме рисовый шарик. |
| Sweet rice drink was so well made. | Сладкий рисовый напиток был очень хорошо приготовлен. |
| (LAUGHING) It must be that rice pudding you had for lunch. | Это, должно быть, рисовый пудинг, который ты ел за обедом! |
| After a group of sailors consumed the rice liquor known as samshu, a local named Lin Weixi in the village of Tsim Sha Tsui was beaten in a drunken brawl and died the next day. | Группа матросов, напившись самчу (рисовый ликёр) устроила в деревне Цим Ша Цуи пьяный дебош в ходе которого был избит местный житель Лин Вейси, умерший на следующий день. |
| His brothers drank and fought often, and the rice paper door got torn off during their arguments. | Его братья часто пили и дрались, и дверь из рисовой бумаги постоянно рвалась во время их ссор. |
| Making rice paper requires a lot of labor. | Изготовление рисовой бумаги требует очень много труда. |
| I'll get the rice paste, be back soon | Я схожу за рисовой пастой, скоро вернусь. |
| The rice paper on top was used to trace the brushstrokes of Wu. | При помощи рисовой бумаги были скопированы мазки Ву. |
| In addition, 330 on-farm demonstrations on improved rice production techniques were carried out by the Egyptian Rice Programme in rice-producing areas of the country. | Кроме того, в рамках Египетской рисовой программы в рисопроизводящих районах страны были проведены 330 показов на местах усовершенствованных методов производства риса. |
| Lin, I just cut a grain of rice into six pieces. | Лин, я разрезал рисовое зернышко на шесть частей |
| Rice wine typically has an alcohol content of 18-25% ABV. | Рисовое вино обычно содержит 18-25 % алкоголя. |
| Soymilk makers from aktivplus let you easily produce soymilk, rice milk, milk of nuts and many other vegan milk arts. | Простейшим образом Вы приготавливаете на машинах от aktivplus соевое, рисовое, ореховое молоко и множество других вегетарианских молочных напитков. |
| Wine ran from the mouth of one serpent, airag from the second serpent, mead from the third and rice wine from the fourth. | Вино будет литься из уст одного змея, айраг - от уст второго змея, мед с третьей, и рисовое пиво из уст четвёртой. |
| Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy. | И наши надежды наткнуться на рисовое поле. |
| But also a smell like rice wine, a little bit of sour. | Но также запах рисового вина и немного кислого. |
| As the fermentation progresses, it will slowly develop the unique white sugar sweetness, as well as sourness like rice wine too. | Когда ферментация продвинется вперед, он медленно проявит уникальную сладость белого сахара, также как и кислоту, как у рисового вина. |
| I remember when you were small and came begging... I wouldn't even give you the rice sediment. | Когда ты был мал и попрошайничал... я не давала тебе даже рисового осадка. |
| Huel is made from oats, rice protein, pea protein, sunflower, flaxseed, coconut MCTs, and several dietary supplements (vitamins and minerals). | Huel производится из овса, рисового белка, горохового белка, подсолнечника, семечек льна, кокосового триглицеридного масла и нескольких пищевых добавок (витамины и минералы). |
| Can I have some rice cake? | Можно мне кусочек рисового пирога? |
| That's French for rice paper. | Это "рисовая бумага" по-французски. |
| There are many different variants of this dessert but the basis is the same: cold rice porridge (the dinner variant) is mixed with whipped cream and sweetened. | Есть много различных вариантов этого десерта, но основой является одно: холодная рисовая каша, смешанная со взбитыми сливками с добавлением сахара. |
| I'm no rice queen. | Я не рисовая королева. |
| So much for your rice idea. | Вот тебе и рисовая идея. |
| I'd like to serve rice wine - I'm on duty now | ("соджу" - рисовая водка, крепость от 20 до 40 градусов) |
| The same is true for the rice industry which is privately owned by families and or companies. | Аналогичная ситуация наблюдается и в секторе рисоводства, где предприятия принадлежат семьям и/или компаниям. |
| Other technologies, such as the system of rice intensification, that get higher yields with lower water and nutrient inputs through better soil moisture management and planting density, could be an option. | Возможен вариант с применением других технологий, например системы интенсификации рисоводства, при которой повышение урожая достигается при меньших затратах воды и питательных веществ за счет совершенствования режима регулирования влажности почвы и плотности посадки. |
| One example is the FAO collaboration with the Coalition for African Rice Development and the Japan International Cooperation Agency to direct research at universities and specialized institutions in Africa and Asia. | Одним из примеров является сотрудничество ФАО с Коалицией по развитию рисоводства в Африке и Японским агентством по международному сотрудничеству в вопросах проведения исследований в университетах и специализированных учебных заведениях в Африке и Азии. |
| The study will analyse the implications on food and health security, while focusing on women's rights in respect of local knowledge in rice livelihood systems. | ФАО заказала подготовить исследование, в котором будет освещаться роль женщин в сохранении биоразнообразия и охране окружающей среды при организации рисоводства. |
| Double rice production by 2018 compared to the one in 2008 under the efforts on Coalition for African Rice Development (CARD) | Удвоение производства риса к 2018 году по сравнению с 2008 годом в рамках деятельности Коалиции по оказанию содействия развитию рисоводства в Африке |
| I don't want rice porridge! | Я не хочу рисовую кашу! |
| And you... y... y... you take that mackerel rice and... and... Change your shirt! | А т-т-ты-ты забирай эту рисовую макрель и - и - смени рубашку! |
| Rice porridge before bedtime. | Перед сном рисовую кашку. |
| You still haven't finished your rice. | Вы все еще не закончили свою рисовую кашу. |
| The UNEP-led Sustainable Rice Platform, which is a coalition of public, private, research and civil society organizations from the rice sector and the broader supply chain, aims to develop a sustainable production toolkit for farmers in Asia. | Платформа по устойчивому производству риса под руководством ЮНЕП, которая представляет собой коалицию государственных, частных и научных организаций, а также организаций гражданского общества, представляющих рисовую отрасль и более широкую систему поставок риса, занята разработкой учебного комплекта по устойчивому производству для фермеров Азии. |
| Babies tend to be fed rice water as formula or other substitutes are too expensive and over a period of time they show signs of severe malnutrition. | Поскольку молочная смесь и другие заменители слишком дороги, младенцев, как правило, кормят рисовым отваром, и через некоторое время у них появляются признаки острого недоедания. |
| Indonesia and the Philippines (both in rice) and Brazil (in soy beans) have already implemented IPM programmes. | Программы комплексных мер по борьбе с вредителями уже были осуществлены Индонезией и Филиппинами (применительно к рисовым культурам), а также Бразилией (применительно к сое). |
| Never thought I'd crave rice wine. | Пока я разберу твои вещи, сходишь за рисовым вином? |
| This isn't about Rice Krispies, this is about keeping people alive, and it's about time we started to understand what that meant. | Не имеет отношения к рисовым хлопьям на завтрак, а имеет отношение к выживанию людей, и нам пора уже это понять. |
| Study on the giant earthworm and its impact on the survival of the Cordillera rice terraces | «Изучение гигантского земляного червя и наносимого им ущерба рисовым террасовым плантациям Кордильеры» |
| The Years of Rice and Salt is an alternate history novel by American science fiction author Kim Stanley Robinson, published in 2002. | The Years of Rice and Salt) - роман в жанре альтернативной истории американского фантаста Кима Стэнли Робинсона, опубликованный в 2002 году. |
| In certain instances, Rice was absent and replacement judging was provided by make-up artist Billy Brasfield (commonly known as Billy B), Mike Ruiz, Jeffrey Moran (Absolut Vodka marketing executive), or Lucian Piane. | В некоторых случаях, Rice отсутствовал, а рецензия на замещение была предоставлена визажистом Billy Brasfield (более известным как Billy B), Mike Ruiz, Jeffrey Moran (исполнительным директором Absolut Vodka) или Lucian Piane. |
| Her father, Frederick W. Rice, was an obstetrician-gynecologist who taught at New York University and treated patients at several New York City hospitals. | Отец - Фредерик В. Райс (Frederick W. Rice) - был акушером-гинекологом, преподавал в Нью-Йоркском университете и принимал пациентов в нескольких больницах города Нью-Йорка. |
| FAO provides information about these important policy initiatives and other market developments through its regular publications and reports, in particular Food Outlook, Crop Prospects and Food Situation, and Rice Market Monitor. | ФАО распространяет информацию относительно этих важных политических инициатив и других изменений на рынке посредством своих регулярных публикаций и докладов, таких в частности, как Food Outlook, Crop Prospects and Food Situation, и Rice Market Monitor. |
| While at Rice, Broyles was an active member of the student body and a contributing editor to the student newspaper, the Rice Thresher. | Пока он учился в Райсе, Бройлес был активным членом и пишущим редактором студенческой газеты «the Rice Thresher». |
| Dr. Hamilton rice leaves for Brazil soon with radio and airplanes. | Д-р Гамильтон Райс скоро отправляется в Бразилию. Беред с собой радиопередатчик и аэропланы. |
| United States Secretary of State Condoleezza Rice postponed a planned trip to the region. | Госсекретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс отложила запланированную поездку в регион. |
| What I remember, Rice was the kind of guy that always had to be the center of attention. | Помнится, Райс из тех парней, что всегда в центре внимания. |
| Around 1880 John Gaspar, Sr. (Married to Maria Rice Santos), built the first coffee mill in Hawaii near Kealakekua Bay. | Примерно в 1880 году Джон Гаспар Старший (женат на Марии Райс Сантос), построил первую кофемолку на Гавайях возле залива Келакекуа. |
| Condoleezza Rice United States Secretary of State | Кондолиза Райс Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки |
| Spoke to Rice on the way in... nothing to report. | Встретил Райса по дороге... ничего интересного. |
| A-A Business Administration, Luther Rice College, 1972 | Курсы, Управление предпринимательской деятельности, Колледж Лютера Райса, 1972 год |
| It was gone when McGuire and Rice arrived later? | К прибытию Макгвайра и Райса его уже не было? |
| For twelve years until his death, Venkatesh taught creative writing at Rice University in Houston. | В течение последних двенадцати лет своей жизни Вентакеш Кулкарни преподавал писательское дело в университете Райса в Хьюстоне. |
| Rice's test turbines, as published in early reports, produced an overall measured efficiency of 36-41% for a single stage. | Тестируемая турбина Райса показала эффективность 36-41% при использовании одного диска. |
| "Cannonball" is a song written and performed by Irish folk singer Damien Rice. | «Cannonball» - песня, написанная и исполненная ирландским фолк-певцом Дэмьеном Райсом. |
| Preferred his partner, Rice. | Предпочитал иметь дело с его коллегой, Райсом. |
| James often performed with Aleck Rice Miller, better known as Sonny Boy Williamson II as a duo. | Примерно тогда же Элмор Джеймс познакомился с Райсом Миллером, который впоследствии станет известен как Сонни Бой Уилльямсон II. Они часто выступали дуэтом. |
| Revel Horwood directed and choreographed the 2010-11 UK and Canadian tour of Chess, a revival of the 1986 musical conceived and written by Tim Rice, with music by Benny Andersson and Björn Ulvaeus (of ABBA). | В 2010-2011 годах Ревель Хорвуд руководил и занимался хореографией англо-канадского тура мюзикла «Шахматы» (англ. Chess), который был возрожден в 1986 году и был написан Тимом Райсом, музыка Бенни Андерссона и Бьорна Ульвеуса (из ABBA). |
| Severide needs to take a hard look at Rice, instead of coming at me with his fists cocked. | Северайд должен поговорить с Райсом, прежде чем идти на меня с кулаками. |