| Cambodians were put onto work teams, often under armed supervision, and forced to grow rice and other crops or construct large-scale infrastructure projects. | Камбоджийцы включались в рабочие бригады, часто под вооруженной охраной, и должны были выращивать рис и другие культуры либо строить крупномасштабные объекты инфраструктуры. |
| An omelet, rice and a beer. | Омлет, рис и пиво. |
| When the rice is determined to be fully cooked, the unit will automatically switch to the "keep warm" cycle, thus preventing the rice from being overcooked and keeping the rice warm until it is ready to be served. | Когда рис достигает полной готовности, устройство автоматически переключается на режим поддержания температуры, таким образом предотвращая переваривание риса и сохраняя его теплым до момента подачи на стол. |
| This festival takes places on the 14th of Aghan, when people gather in the forest of Mrigasthali, near the temple of Pashupati to scatter an offering of rice, vegetables and sweetmeats. | Празднуется 14-го Маргаширша, люди собираются в лесу Мригастхили около храма Пашупатинатх раздают рис, овощи и сладости. |
| Rice first, yes! | Сначала рис, да! |
| Nothing but farms and rice paddies for hundreds of miles. | Ничего кроме ферм и рисовых полей на сотни миль вокруг. |
| Appropriate technology has been transferred and we are currently working with a number of countries in Africa to develop rice fields, with seed varieties that suit the continent's weather and farming conditions. | Была осуществлена передача соответствующей технологии, и в настоящее время мы оказываем помощь ряду стран Африки в целях расширения рисовых плантаций с использованием сортов риса, соответствующих погодным условиям и условиям ведения сельского хозяйства на континенте. |
| In 1984, NASA initiated the Global Monitoring and Human Health Program which, in its first phase, used satellite remote sensing data to identify potentially high population mosquito rice fields weeks in advance of actual mosquito population increases in order to survey possible malarial outbreaks. | В 1984 году НАСА приступило к осуществлению Программы глобального мониторинга и охраны здоровья, в рамках которой на первом этапе использовались данные спутникового дистанционного зондирования для выявления рисовых полей с высокой популяцией комаров за несколько недель до начала фактического роста этой популяции для предупреждения возможных вспышек малярии. |
| I don't like to eat rice cake! | Я не люблю рисовых тортиков! |
| Please, eat a little of the rice dumpling. | Попробуйте рисовых клёцок, пожалуйста. |
| Joon Gu made spicy rice cakes last year and sold them at a school festival. | На прошлогоднем фестивале Чжун Гу приготовил рисовые лепёшки на продажу. |
| Ddeokbokki. (Spicy rice cakes) | Токкпокки. (Острые рисовые пирожки) |
| Speaking of which, I was thinking we should take rice off the menu completely, Harry, and replace it with a more... compassionate starch. | Кстати говоря, я тут подумала нам нужно убрать рисовые блюда из меню полностью, Гарри, и заменить их чем-то более... сострадательным. |
| Typical rivers of Japan rise from mountainous forests and cut out deep V-shaped valleys in their upper reaches, and form alluvial plains in their lower reaches which enable the Japanese to cultivate rice fields and to set up cities. | Типичные реки Японии берут своё начало в горах, вырезают глубокие V-образные долины в верховьях и образуют аллювиальные равнины в низовьях, которые позволяют японцам культивировать рисовые поля и создать города. |
| "RICE FIELDS OF THE WHITE WOMAN" | "Рисовые поля белой женщины" |
| Sister-in-law... I've brought rice pudding and Pilaf for the kids. | Сестра я принесла рисовый пудинг и плов для детей. |
| My mom's rice pudding is heavenly. | Рисовый пудинг моей мамы просто божественный. |
| Some curried vegetables, rice pudding. | Овощи с карри, рисовый пудинг. |
| Don't you love rice pudding? | Что, тебе нравится рисовый суп? |
| Rice Belt, southern states where rice is a major crop. | Рисовый пояс - южные штаты, где в основном производится рис. |
| Families supplemented their rice porridge by eating wild roots, leaves and fruit. | Кроме обычной рисовой каши они питаются корнями, листьями и плодами диких растений. |
| The combination of preference erosion, increasing competition falling commodity prices and unfavourable exchange rates has coincided with the contraction of the sugar, banana, rice and coconut industries in small island developing States. | Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах. |
| The sooner the unjust sanctions are revoked and the barriers removed, the sooner will the country be in a position to become the rice bowl of the region and a reliable source of energy. | Чем раньше будут отменены несправедливые санкции и будут устранены специально созданные барьеры, тем раньше страна сможет стать «рисовой житницей» региона и надежным поставщиком энергоресурсов. |
| Now, go find some of that rice milk, take her back to the hostages, and just... chill out. | Просто иди, допей это своё рисовой молоко, отведи её обратно к заложникам и расслабься. |
| Yes, some banana on the rice cake, and then what do we call this? | Бананы на сухой рисовой лепёшке, а сверху... как это называется? |
| Well, as long as is you saying it and not my fine rice wine. | Только если это ты говоришь, а не мое рисовое вино. |
| Huangjiu - A Chinese fermented rice wine, literally "yellow wine" or "yellow liquor", with colors varying from clear to brown or brownish red. | Хуан цзю - китайское ферментированное рисовое вино, буквально «жёлтое вино» или «жёлтый ликёр», цветом от прозрачного до коричневого или коричневатого-красного. |
| Wine ran from the mouth of one serpent, airag from the second serpent, mead from the third and rice wine from the fourth. | Вино будет литься из уст одного змея, айраг - от уст второго змея, мед с третьей, и рисовое пиво из уст четвёртой. |
| Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy. | И наши надежды наткнуться на рисовое поле. |
| They say that to be reincarnated as a human is more difficult than distinguishing one single grain of rice from the Yellow River sand. | Говорят, что стать в следующей жизни человеком - это сложнее, чем найти рисовое зёрнышко в песке на берегу Жёлтой Реки. |
| Fighting over a grain of rice. | И драться даже из-за рисового зёрнышка. |
| I did buy some raw rice wine to make vinegar two days ago. | Хотя два дня назад я купила немного рисового вина, чтобы сделать уксус. |
| 1933 Yoshihisa Maitani is born in Onohara Town, Japan as the third son of a rice wine and soy sauce maker. | Маитани родился в 1933 в японском городе Онохара. Он был третьим сыном в семье производителся рисового вина и соевого соуса. |
| A cake made with rice flour collapses easily because there's no gluten in rice. | Пирог, приготовленный из рисового порошка, легко крошится, потому что в рисе нет клейковины. |
| In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill and see this man hoisting these 100-pound sacks of rice upon his thin back. | В Южной Азии, к примеру, проезжая мимо рисового завода, я, бывало, замечал человека, несущего 50-килограммовые мешки риса на своей слабой спине. |
| Little rice liquor Here, try it. | Рисовая водка. Возьми, попробуй. |
| Essentially rice noodles in a rich, spicy fish soup. | Рисовая лапша в наваристом пряном рыбном супе. |
| A rice noodle with pork that I did a quick marinade on, and I threw in some crushed cashews. | Рисовая лапша со свининой, которую я быстро замариновала, и я добавила тертый кешью. |
| Rice flour, Teacher? | Учитель, рисовая мука? |
| The exceptions, on the part of Kazakhstan are: wheat; rye; barley; oats; rice grain, rice groats; raw skins of ships or lambs; and products of crude oil processing. | Со стороны Казахстана изъятия касаются следующих товаров: пшеница, рожь, ячмень, овес, зерно риса и непросеянная рисовая мука, сырые шкуры овец или ягнят и продукты нефтепереработки. |
| FAO has commissioned a study that will highlight women's role in biodiversity conservation in relation to rice systems. | ФАО заказала подготовить исследование, в котором будет освещаться роль женщин в сохранении биоразнообразия и охране окружающей среды при организации рисоводства. |
| The same is true for the rice industry which is privately owned by families and or companies. | Аналогичная ситуация наблюдается и в секторе рисоводства, где предприятия принадлежат семьям и/или компаниям. |
| The study will analyse the implications on food and health security, while focusing on women's rights in respect of local knowledge in rice livelihood systems. | В исследовании, которое посвящено выяснению прав женщин применительно к местным навыкам рисоводства, будет анализироваться, как они отражаются на продовольственной безопасности и охране здоровья. |
| The Guyana Rice Development Board has to some extent undertaken to educate farmers on the minimum effective dose of these substances. | Совет по вопросам развития рисоводства Гайаны приступил к проведению среди фермеров разъяснительной работы в отношении минимальных эффективных доз этих веществ. |
| At direct production level, the projects have carried out small-scale water resource developments, leading to an increase in wet rice cultivation as against hill rice. | Что касается собственно производства, то были осуществлены небольшие проекты по освоению водных ресурсов, благодаря чему удалось расширить масштабы рисоводства на орошаемых полях по сравнению с масштабами разведения горного риса. |
| If you're in China, you might use a rice husk or a cottonseed hull. | В Китае можно использовать рисовую шелуху или кожуру хлопковых семян. |
| I agree with that, even for a rice cake. | Для него это просто! Хоть за рисовую лепёшку. |
| Can't you make rice porridge instead of millet porridge? | Вы не можете приготовить рисовую кашу вместо овсяной? |
| These companies include Equatorial Biofuels, for the oil palm concessions in Grand Bassa and Sinoe Counties, and ADA, for a rice concession in Lofa County. | К числу этих компаний относятся «Экваториал биофьюэлз» за концессии на плантации масличной пальмы в графствах Гранд-Баса и Синоэ и «АДА» за рисовую концессию в графстве Лофа. |
| The UNEP-led Sustainable Rice Platform, which is a coalition of public, private, research and civil society organizations from the rice sector and the broader supply chain, aims to develop a sustainable production toolkit for farmers in Asia. | Платформа по устойчивому производству риса под руководством ЮНЕП, которая представляет собой коалицию государственных, частных и научных организаций, а также организаций гражданского общества, представляющих рисовую отрасль и более широкую систему поставок риса, занята разработкой учебного комплекта по устойчивому производству для фермеров Азии. |
| She was so worried, she hung herself in front of that rice cake. | Она так волновалась, что повесилась перед этим рисовым пирогом. |
| You said you would cut off my hair if I didn't let you take me out for rice pudding. | Ты сказала, что отрежешь мне волосы, Если я не пойду с тобой за рисовым пудингом. |
| They do excellent rice pudding. | Там подают превосходный рисовым пудинг. |
| I've been craving some rice cakes Sul. Tell Park Ha what you want to eat. | в последнее время меня влечет к рисовым лепешкам чтобы ты хотел поесть что-бы она ни приготовила |
| This is the first time I've ever taste fried rice use rice vinegar. | Я впервые пробую жареный рис с рисовым уксусом. |
| The second was recorded for Decca Records on September 13, 1939, by The Rice Brothers Gang. | Вторая запись в исполнении группы «The Rice Brothers Gang» («Группа братьев Райс») была произведена компанией Decca Records 13 сентября 1939 года. |
| All three were architects at the time with the architectural firm Mason & Rice in Detroit. | Учился архитектуре в фирме Mason and Rice в Детройте. |
| However, due to Brasfield's numerous appearances in seasons three and four, including appearing in the Reunited episodes in both seasons, Rice and Billy B are considered to have been alternates for the same seat at the judges table throughout the two seasons. | Однако из-за многочисленных выступлений Brasfield в сезонах три и четыре, включая появление в эпизодах воссоединения обоих сезонов, Rice и Billy B считаются альтернативными для того же места на столе судей в течение двух сезонов. |
| Edgar Rice Burroughs, Inc. is an American company founded in 1923 by author Edgar Rice Burroughs. | Edgar Rice Burroughs, Inc. - американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |
| William Marsh Rice University, commonly known as Rice University, is a private research university located on a 300-acre (121 ha) campus in Houston, Texas, United States. | Университет Уильяма Марша Райса (англ. William Marsh Rice University) или Университет Райса (англ. Rice University) - частный исследовательский университет США, расположенный в Хьюстоне, штат Техас, вблизи Хьюстонского района музеев (англ.)русск. и Техасского медицинского центра. |
| "Sara Rice" has been dropped at the bus. | "Сару Райс" высадили у автобусной остановки. |
| The United States Secretary of State, Ms. Rice, has also raised the issue. | Государственный секретарь Соединенных Штатов г-жа Райс также поднимала этот вопрос. |
| These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. | В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. |
| Ms Rice promised that she would consider how to address these proposals during the coming period. | Г-жа Райс обещала рассмотреть пути реализации этих предложений в предстоящий период. |
| The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi's airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. | Линия на песке, которую провел президент Джордж Буш в ночь на 11 августа, предупреждая о военных авиа-ударах России по аэропорту Тбилиси, и вскоре после этого отправка госсекретаря Кондолизы Райс в Тбилиси, привели к расколу в Кремле. |
| Attended brother rice high school, graduating class of 1969. | Учился в школе имени брата Райса, окончил в 1969 году. |
| You deliver Rice, I'll drop all the charges against you. | Приведете мне Райса, И я сниму с Вас все обвинения. |
| Rice university, right? | Университет Райса, так? |
| A subsequent investigation led by the District Attorney of New York resulted in the arrests of Patrick and of Rice's butler and valet Charles F. Jones, who had been persuaded to administer chloroform to Rice while he slept. | Последующее расследование во главе с окружным прокурором Нью-Йорка привело к аресту А. Патрика и слуги Райса - Чарльза Джонса, который и отравил своего хозяина хлороформом пока тот спал. |
| From 1992 to 1994 he was also an adjunct assistant professor in the Mechanical Engineering & Material Sciences Department at Rice University, where he taught feedback control of mechanical systems. | С 1992 по 1995 он был помощником адъюнкт-профессора на машиностроительном факультете в Университете Райса, где преподавал курс «обратная связь в механических системах». |
| The only person who's got a problem with Scott Rice is Otis. | Единственный человек, у которого проблемы со Скоттом Райсом это Отис. |
| So, Stone's made contact with Rice. | И так, Стоун вступил в контакт с Райсом. |
| Okay, look, I know you and Rice go way back, so I wouldn't say anything if I wasn't pretty positive, okay? | Ладно, слушай, я знаю, что вы с Райсом давно знакомы, так что, я не буду говорить ничего, в чём не уверен, ясно? |
| Severide needs to take a hard look at Rice, instead of coming at me with his fists cocked. | Северайд должен поговорить с Райсом, прежде чем идти на меня с кулаками. |
| With the emergence of Terrell Owens in San Francisco, and because of their desire to rebuild the team and clear salary, Rice left the 49ers and signed with the Oakland Raiders, following the conclusion of the 2000 season. | Из-за появления в Сан-Франциско Террелла Оуэнса и желания руководства клуба перестроить команду и очистить платёжную ведомость, они не продлили контракт с Райсом и тот по окончанию сезона 2000 года перешёл в «Окленд Рэйдерс». |