| In simple models, a mechanical thermostat is used to turn off the cooker when the rice is ready. | В простых моделях, чтобы выключить рисоварку, когда рис готов, используется механический термостат. |
| I figured all we got to do is put it in some rice. | Я подумал, мы можем положить его в рис. |
| Say: "I can't eat rice with my fingers like this" | Скажи: "я не могу есть рис моими пальцами подобно этому" |
| The Yakata don't grow rice, do they? | Иката не сажают рис, верно? |
| Do you eat rice in your country? | В Вашей стране едят рис? |
| Looking back down the hill, Carson saw approximately 40 men get up out of the rice paddies and go over to a tank at a roadblock position. | Наблюдая с высоты Карсон увидел, как примерно 40 человек поднимаются из рисовых полей и переходят к танку на позиции у блокпоста. |
| Study indigenous and alternative pest management systems to control giant earthworm infestations, save the rice terraces from destruction, increase rice production and strengthen cultural bonding of the people to their ancestral domains | Изучение традиционных и альтернативных систем борьбы с гигантским земляным червем, сохранение рисовых террасовых плантаций от разрушения, повышение производство риса и укрепление культурных связей населения с их родовыми угодьями |
| The hotel comprises 34 authentic teakwood rice barges converted into international standard luxury suites, as well as 8 low-rise accommodation wings. | Отель состоит из 34 настоящих рисовых барж из тикового дерева, которые были переоборудованы в роскошные люксы международного уровня, а также 8 крыльев невысоких зданий. |
| The attacks were attributed to large-scale rice farmers who remained illegally on indigenous land signed off on by President Lula in 2005. | Нападения связали с именами фермеров-владельцев крупных рисовых плантаций, которые незаконно занимают земли коренных народов, закреплённые за ними в 2005 году Президентом Лулой. |
| Rice: Rice growing absorbs 40-50 per cent of investment in the agricultural sector; thus more than 110,000 hectares have been developed and numerous small depressions are being exploited in the context of rural management. | рис: на цели обустройства рисовых плантаций приходится от 40% до 50% капиталовложений в сельскохозяйственный сектор; за счет этого было обустроено более 110000 га площадей, и в рамках освоения новых земельбыли задействованы многочисленные мелководья малых масштабов. |
| Your lunches of hummus and rice cakes combine in your stomach to form formaldehyde and animal fat. | Твои ланчи из хумуса и рисовые пирожки комбинируются у тебя в желудке и формируют формальдегид и животный жир. |
| My mother would make me a rice cake during my birthday every year. | Моя мама пекла мне рисовые торты на день рождения каждый год. |
| Homer, we've got steamed vegetables and rice cakes for you. | Гомер, для тебя есть овощи на пару и рисовые крекеры. |
| There's the guy who sells the rice pancakes! | Это парень, что продаёт рисовые пироги! |
| Carrying a rice ball given by his parents. | Сжимавших рисовые шарики, все, что осталось... |
| We had rice cakes, too. | Катались вместе на велосипедах, ели рисовый пирог. |
| I don't feel like rice pudding... | Рисовый пудинг я не хочу. |
| "So the tiger received the rice cake." | Так тигр получил рисовый пирог . |
| Several nematode species infect rice crops, causing diseases such as Ufra (Ditylenchus dipsaci), White tip disease (Aphelenchoide bessei), and root knot disease (Meloidogyne graminicola). | Рисовые посевы также поражают несколько видов нематод, вызывая такие заболевания, как дитиленх стеблевой (Ditylenchus dipsaci), рисовый афеленх (Aphelenchoides besseyi) и галловую болезнь (Meloidogyne graminicola). |
| I'll give you a cake made of rice and seaweed soup. | Я подарю тебе рисовый пирог и суп из водорослей |
| Down in the dry river bed, the mud is blended with rice husks, and then left to ferment. | В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить. |
| Yes, some banana on the rice cake, and then what do we call this? | Бананы на сухой рисовой лепёшке, а сверху... как это называется? |
| These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture. | Эти молодые девушки живут в рисовой культуре, но они знают такое, что знает не каждый здесь живущий. |
| Through the Guyana Rice Development Board, the GoG ensures an integrated, sustainable and profitable rice industry. | Через СРРГ правительство Гайаны обеспечивает комплексный, устойчивый и рентабельный характер рисовой индустрии. |
| (b) In Asia and the Pacific, the development of hybrid rice, rice biotechnology and rice integrated crop management systems as well as the diversification of the mono-rice systems; | Ь) в Азиатско-Тихоокеанском регионе: Разработка гибридных сортов риса, рисовой биотехнологии и комплексных систем выращивания риса, а также диверсификация систем, основанных на выращивании только риса; |
| Continuing today, these systems consolidate the importance of rice agriculture to national security and economic well-being. | Продолжая существовать сегодня, эти структуры связывают рисовое хозяйство с национальной безопасностью и экономическим благополучием. |
| About the size of a grain of rice, the device was typically implanted between the shoulder and elbow area of an individual's right arm. | Устройство размером с рисовое зерно обычно имплантировали в область между плечом и локтем правой руки. |
| Lin, I just cut a grain of rice into six pieces. | Лин, я разрезал рисовое зернышко на шесть частей |
| After a day of exploring, relax on your private balcony and enjoy views of the swimming pool, the picturesque garden and rice field. | После долгого дня, посвященного осмотру города, рекомендуем Вам отдохнуть на балконе своего номера, любуясь прекрасным видом на бассейн, живописный сад и рисовое поле. |
| A single grain of rice can tip the scale. | Одно рисовое зерно склоняет чашу весов. |
| But also a smell like rice wine, a little bit of sour. | Но также запах рисового вина и немного кислого. |
| It's rice wine vinegar, a little grape seed oil. | Уксус из рисового вина, немного масла из виноградных косточек. |
| You want some Chinese rice wine, miss? | желаете китайского рисового вина, мисс? |
| I remember when you were small and came begging... I wouldn't even give you the rice sediment. | Когда ты был мал и попрошайничал... я не давала тебе даже рисового осадка. |
| Huel is made from oats, rice protein, pea protein, sunflower, flaxseed, coconut MCTs, and several dietary supplements (vitamins and minerals). | Huel производится из овса, рисового белка, горохового белка, подсолнечника, семечек льна, кокосового триглицеридного масла и нескольких пищевых добавок (витамины и минералы). |
| Little rice liquor Here, try it. | Рисовая водка. Возьми, попробуй. |
| Essentially rice noodles in a rich, spicy fish soup. | Рисовая лапша в наваристом пряном рыбном супе. |
| Tests have been made using peat moss, rice husks, biogas and solar energy as supplementary energy sources for cooking. | В качестве дополнительных источников энергии для приготовлении пищи в экспериментальном порядке использовались торфяной мох, рисовая шелуха, биогаз и энергия солнца. |
| Different types of noodles such as Chinese long rice noodles or egg noodles - delicious! | Различные виды лапши таких, как китайский долгого Рисовая лапша или яичной лапшой - вкусно! |
| As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market. | Как рисовая житница мира Таиланд продолжит непрерывные поставки на мировой рисовой рынок. |
| The Food and Agriculture Organization of the United Nations provides support for quality seed production and the rehabilitation of seed multiplication infrastructure, aimed at increasing rice production. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поддерживает производство качественного семенного материала и восстановление семеноводства в целях развития рисоводства. |
| In Timor-Leste, OHCHR released a thematic report on the right to food at the end of 2008, after conducting field monitoring through interviews with local communities, vendors, consumers and local authorities, and monitored the implementation of a rice subsidy policy. | В Тиморе-Лешти УВКПЧ опубликовало в конце 2008 года тематический доклад по вопросу о праве на питание после проведения наблюдательной работы на месте, включающей беседы с местными общинами, продавцами, потребителями и местными органами власти, и осуществляло контроль за претворением в жизнь политики субсидирования рисоводства. |
| The Agriculture Support Services Programme (ASSP) through the GRDB supports rice research and agricultural diversification. | В рамках ППСХУ при содействии СРРГ проводятся научные исследования в области рисоводства, и мероприятия по диверсификации сельского хозяйства. |
| Double rice production by 2018 compared to the one in 2008 under the efforts on Coalition for African Rice Development (CARD) | Удвоение производства риса к 2018 году по сравнению с 2008 годом в рамках деятельности Коалиции по оказанию содействия развитию рисоводства в Африке |
| Over the last nineteen years the Government continues to expend significant sums of money towards rehabilitating and maintaining the Drainage and Irrigation system, the reorganization of the Rice Research and Technology transfer system and aggressively pursue the marketing of Guyana's rice. | На протяжении последних 19 лет правительство выделяет значительные финансовые средства на восстановление и поддержание в надлежащем состоянии системы осушения и ирригации, реорганизацию системы научных исследований и передачи технологий в области рисоводства и активное продвижение гайанского риса на рынки. |
| I agree with that, even for a rice cake. | Для него это просто! Хоть за рисовую лепёшку. |
| All auntie makes is okayu rice. | А тетушка варила только рисовую кашу. |
| To make your skin softer and whiter. I put ginseng, peach leaves, and some of rice water. | Это чтобы твоя кожа стала белее и мягче, я добавил женьшень, лепестки персика и рисовую воду. |
| Back home my family burns piles of rice hulls. | озвраща€сь домой, мо€ семь€ жгла рисовую шелуху. |
| And you... y... y... you take that mackerel rice and... and... Change your shirt! | А т-т-ты-ты забирай эту рисовую макрель и - и - смени рубашку! |
| Babies tend to be fed rice water as formula or other substitutes are too expensive and over a period of time they show signs of severe malnutrition. | Поскольку молочная смесь и другие заменители слишком дороги, младенцев, как правило, кормят рисовым отваром, и через некоторое время у них появляются признаки острого недоедания. |
| They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and they told a long story in their own language. | Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке. |
| What happened to the rice cake? | Что случилось с рисовым пирогом? |
| Indonesia and the Philippines (both in rice) and Brazil (in soy beans) have already implemented IPM programmes. | Программы комплексных мер по борьбе с вредителями уже были осуществлены Индонезией и Филиппинами (применительно к рисовым культурам), а также Бразилией (применительно к сое). |
| Never thought I'd crave rice wine. | Пока я разберу твои вещи, сходишь за рисовым вином? |
| The Rice Institute had him spend a year at the University of Göttingen studying with Max Born and David Hilbert. | Rice Institute отправил его на год в Геттингенский университет учится у Макса Борна и Давида Гильберта. |
| All three were architects at the time with the architectural firm Mason & Rice in Detroit. | Учился архитектуре в фирме Mason and Rice в Детройте. |
| Jenny Eakin Delony, also known as Jenny Eakin Delony Rice and Jenny Meyrowitz, (1866-1949) was an American painter and educator. | Дженни Делони (англ. Jenny Eakin Delony, также известная как Jenny Eakin Delony Rice и Jenny Meyrowitz; 1866-1949) - американская художница, педагог и общественный деятель. |
| List of number-one singles from the 1960s (UK) Rice, Jo (1982). | Список синглов Nº 11960-х годов (Великобритания) Rice, Jo. |
| While at Rice, Broyles was an active member of the student body and a contributing editor to the student newspaper, the Rice Thresher. | Пока он учился в Райсе, Бройлес был активным членом и пишущим редактором студенческой газеты «the Rice Thresher». |
| Agent rice thinks you can find the people who took lindsey. | Агент Райс думает, что вы можете найти людей, которые схватили Линдси. |
| Ray Rice, Ray Rice, Ray... | Рэй Райс, Рэй Райс, Рэй... |
| In a speech in 2006, Secretary of State Condoleezza Rice urged similar actions in support of her doctrine of "transformational diplomacy;" she made a similar speech, again, in 2008. | В своей речи в 2006 году, государственный секретарь США Кондолиза Райс призвала подобные акции в поддержку её доктрины «трансформационной дипломатии»; она выступила с подобной речью также в 2008 году. |
| Albert Rice has identified a work by Giuseppe Antonio Paganelli as possibly the earliest known concerto for solo clarinet; its score appears to be titled "Concerto per Clareto" and may date from 1733. | Альберт Райс указывает в качестве самого раннего из известных концертов для кларнета сочинение Антонио Паганелли, написанное около 1733 года и обозначенное как Concerto per Clareto (хотя возможно, оно предназначалось для шалюмо). |
| She voiced the role of Cassie Rice in Doctor Who: Dreamland in 2010, and portrayed Lady Vivian in the "Sweet Dreams" episode of the BBC drama Merlin. | В 2009 году она озвучила роль Кэсси Райс в анимированных приключениях «Доктор Кто: Земля грёз», а также изобразила Леди Вивиан в серии «Сладкие грёзы» сериала «Мерлин». |
| In 1985, Dr. Newman was appointed as adjunct professor in the Department of Space Physics and Astronomy at Rice University. | В 1985 году Ньюман получил звание профессора на кафедре «Космической физики и астрономии» в Университете Райса. |
| In addition to the university programs, QF has formed international partnerships, including with the Royal Society and the James Baker Institute for Public Policy at Rice University. | QF-программа исследований, в дополнение к университетским программам QF сформировал международные партнёрские связи, в том числе с Институтом общественной политики Джеймса Бейкера (часть Университета Райса) и Лондонским королевским обществом. |
| After graduating from Rice, Broyles studied as a Marshall Scholar at Oxford University where he earned an M.A. degree in Politics, Philosophy, and Economics in 1968. | После окончания Райса, Бройлес учился как стипендиат Маршалла в Оксфордском университете, где получил степень магистра в политике, философии и экономике в 1968 году. |
| I have ameliorated Mr. Rice's injuries. | Я исцелила раны мистера Райса. |
| Rice is noted for its applied science programs in the fields of artificial heart research, structural chemical analysis, signal processing, space science, and nanotechnology. | Университет Райса ведёт прикладные исследования в области искусственного сердца, структурного химического анализа, космических наук и нанотехнологий. |
| The only person who's got a problem with Scott Rice is Otis. | Единственный человек, у которого проблемы со Скоттом Райсом это Отис. |
| Tarzan is a character created by writer Edgar Rice Burroughs. | Тарзан - персонаж, созданный созданный писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |
| Preferred his partner, Rice. | Предпочитал иметь дело с его коллегой, Райсом. |
| He completed a solo tour through the US in the spring of 2007 that featured David Bazan of Pedro the Lion and singer-songwriter Johnathan Rice. | Весной 2007 года Гиббард совершил сольный тур по США вместе с Дэвидом Базаном из группы Pedro the Lion и Джонатаном Райсом. |
| Edgar Rice Burroughs, Inc. is an American company founded in 1923 by author Edgar Rice Burroughs. | Edgar Rice Burroughs, Inc. - американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |