| I will do it right here, in Ren Mar. | И сделаю это прям здесь в Рен Маре. |
| If Ren's evil, Dad, then so am I. | Если Рен - зло, то и я такой же. |
| Starting from 2008 the "Bla Bla Show" was broadcast on "Ren TV". | С 2008 года «БЛА БЛА ШОУ» стал выходить на канале Рен ТВ. |
| Through the spread of Chinese characters, the concept of ren and the Golden Rule spread throughout the vast Chinese-influenced area that reaches from Central Asia to Taiwan and from Korea to Singapore. | Через китайские иероглифы концепция рен и золотое правило распространились на огромную территорию, находившуюся под влиянием Китая, от Средней Азии до Тайваня и от Кореи до Сингапура. |
| "I can't believe how different Ren Mar is than Agrestic," | "Я не могу поверить как сильно отличется Рен Мар от Аггрестика." |
| But Ren's mom and dad get along well. | Мама и папа Рэн хорошо ладят. |
| Ren didn't look at her once. | Рэн на неё даже не взглянул. |
| Ren, I don't mind if you decide what we do from now on! | Рэн. Что бы ты ни делал теперь, я на твоей стороне. |
| Even if Ren made it all the way to the top, it's not like Nana to be waiting at home making miso soup for him. | Даже если бы Рэн стал мегазвездой, ...она бы на стала просто сидеть дома и варить ему суп мисо. |
| Ren grew up in an orphanage and learned to take care of himself by the age of 12.Ep. | Будучи сиротой, Рэн вырос в приюте и научился заботиться о себе в возрасте 12 лет. |
| Miss Ren, I have been a psychiatrist for years. | Госпожа Жэнь, я работаю психотерапевтом уже много лет. |
| Miss Ren, you can go in now. | Госпожа Жэнь, проходите, пожалуйста. |
| Mr. Ren Yisheng (China), while noting the achievements of the previous year, expressed concern that implementation of the capital master plan was lagging far behind the schedule approved by the General Assembly. | Г-н Жэнь Ишэн (Китай), отмечая успехи, достигнутые за предыдущий год, выражает обеспокоенность по поводу того, что осуществление Генерального плана капитального ремонта значительно отстает от графика, утвержденного Генеральной Ассамблеей. |
| China Mr. Ren Yisheng, First Secretary | Г-н Жэнь Ишэн, первый секретарь |
| At the 13th National Congress of Kuomintang on July 1988, Lee named 31 members of the Central Committee, 16 of whom were bensheng ren: for the first time, bensheng ren held a majority in what was then a powerful policy-making body. | На партийном съезде Гоминьдана в июле 1988 года, Ли назвал имена 31 члена Центрального Комитета, 16 из них родились на острове («бэньшэн жэнь»): впервые «бэньшэн жэнь» заняли ведущие посты и могли принимать решения. |
| Show me biographical data on Surmak Ren. | Покажи мне данные на Сурмака Рена. |
| When Rey defeats Kylo Ren, the glove falls off of his left hand, but when he sits up, it's on again. | Когда Рей победила Кайло Рена, с его левой руки упала перчатка, но когда он сел, она снова была на месте. |
| Ren's inner conflict continues into The Last Jedi, specifically through his conversations with Rey, with whom he connects through the Force. | Внутренний конфликт Рена продолжается в фильме «Последние джедаи», в частности, благодаря его разговорам с Рей, с которой он соединялся через Силу. |
| The Telegraph also explains that Ren's wild and erratic temper and "angsty" instability make him dangerous. | The Telegraph также объясняет, что буйный и неуравновешенный характер Рена вместе с его неконтролируемым страхом делают его опасным. |
| After Ren is defeated in a lightsaber duel with Rey, Snoke orders General Hux to collect Ren and ready him to complete his training. | После того, как Рен был побежден в дуэли с Рей, Сноук приказывает генералу Хаксу забрать Рена и приготовить его к завершению обучения. |
| Just go and have a talk with Ren. | Просто пойди и поговори с Реном. |
| First Order stormtroopers, led by Kylo Ren, attack Maz's castle in search of BB-8, who has been entrusted with an important map. | Штурмовики Первого ордена, возглавляемые Кайло Реном, нападают на замок Маз Канаты в поисках BB-8, которому была доверена важная карта. |
| When did you go all Kylo Ren? | Когда ты успела стать Кайло Реном? |
| Melissa Leon of The Daily Beast describes Ren's use of the Force as "formidable", citing his ability to stop a blaster shot mid-air, immobilize victims and probe their minds against their will. | Мелисса Леон из The Daily Beast называет использование Реном Силы «значительным», ссылаясь на его возможности останавливать в воздухе заряд бластера, обездвиживать жертв и внедряться в их разум против их воли. |
| As Luke Skywalker faces off against Kylo Ren, Poe leads the remaining members of the Resistance to escape through an uncharted passage. | Когда Люк Скайуокер сталкивается с Кайло Реном, По призывает оставшихся членов Сопротивления бежать через неизведанный проход. |
| Living with Ren isn't her whole life. | Жить с Рэном не было пределом её мечты. |
| I lived with Ren for a year and three months. | Я жила с Рэном один год и три месяца. |
| She's been living all this time with Ren sealed up deep inside her. | Жила с Рэном и хранила свои планы глубоко в душе. |
| Piece of cake. I'll just ask Ren. | Я поговорю об этом с Рэном. |
| What were your feelings towards Ren when you went to go see him? | Чего ты ждала от встречи с Рэном? |
| What you doing, putting Ren in here? | Ты почему посадил сюда Рэна? |
| Ren's having trouble with his torch. | У Рэна проблемы с факелом. |
| He and Kanon always fight to stay with Ren. | Он и Канон постоянно конфликтуют, выясняя кто должен завладеть вниманием Рэна. |
| She stayed with Ren after Haru left for Japan. | Воспитывала Рэна после того, как Хару вернулся в Японию. |
| Ren was left behind in a warehouse near the harbor right after birth. | Насчёт Рэна - Когда он родился, его сразу же бросили за складом в порту. |
| Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ("legal representatives") were the core of enterprises. | Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren ("официальные представители") были ядром предприятий. |
| Since 1942 the codex has been located in the Princeton University Library (Library Med. and Ren. | Рукопись хранится в библиотеке Принстонского университета (Med. and Ren. |
| The plus sign adds a layer to the list, the minus sign eliminates the selected layer, the symbol REN allows to rename the selected layer and the trash can deletes all empty layers. | Знак "плюс" добавляет слой в список, знак "минус" удаляет выбранный слой, символ REN позволяет переименовать выбранный слой, а мусорная корзина позволяет удалить все пустые слои. |
| Peirol also tried his hand at the art of the sirventes with the "Ren no val hom joves que no.s perjura", which was widely copied. | Пейроль пробовал также свои силы в жанре сирвенты: его произведение Ren no val hom joves que no.s perjura, судя по количеству копий, пользовалось широкой популярностью. |
| The modern ANSI/TIA-968-B specification (August 2009) defines 1 REN as an impedance of 7000Ω at 20Hz (type A ringer), or 8000Ω from 15 Hz to 68 Hz (type B ringer). | В новом стандарте ANSI/TIA-968-B от августа 2009 года значения для 1 REN определены как 7 кОм на частоте 20 Гц (тип А) или 8 кОм на полосе частот от 15 до 68 Гц (тип Б). |