| The maintenance and opportune refresh of information is the most important necessity for website owners. | Поддержка и своевременное обновление информации - важнейшая необходимость для владельцев сайта. |
| Eighteen months after the 2013 Malibu's debut, it received a mild refresh. | Через восемь месяцев после дебюта, Malibu 2013 года для рынка США получил лёгкое обновление. |
| The information on the chip contained highly classified intelligence- a refresh for the new Intersect. | Информация на чипе содержала сверхсекретные сведения - обновление для нового Интерсекта. |
| The technology refresh work undertaken in the previous reporting period has led to the successful implementation of a storage area network technology in the ITL infrastructure. | Обновление технологии, проводившееся в течение предыдущего отчетного периода, позволило обеспечить успешное применение технологии сетевого хранения данных в инфраструктуре МРЖО. |
| No, Dad, I don't want a refresh, okay? | Нет, отец, я не хочу обновление, ясно? |
| (a) Technology refresh and licence cost optimization synchronized with the natural end of the life cycle of the software and hardware used to run the ITL; | а) обновление технологии и оптимизация лицензионных издержек, синхронизированные с естественным окончанием жизненного цикла программного обеспечения и используемого оборудования, предназначенных для обслуживания МРЖО; |
| Besides, refresh of the text information on the website is only small part of the work, which has to be done for website of the company would effective influence the development of business and actively attract the clients. | Кроме того, обновление текстовой информации на сайте - это лишь малая часть работы, которая должна выполняться, чтобы сайт компании эффективно влиял на развитие бизнеса и активно привлекал клиентов. |
| (c) Refresh mass storage devices. | с) обновление устройств массового хранения информации. |
| We will provide qualitative and forehanded information refresh, as well as a range of important services, which are offered to acquire. | Мы обеспечим не только качественное и своевременное обновление информации, но и ряд других важнейших услуг, с которыми предлагаем ознакомиться. |
| In 1990 John Carmack, then working for Softdisk, developed a smooth scrolling technique known as adaptive tile refresh. | В 1990 году, работая в Softdisk, программист Джон Кармак разработал технологию плавного скроллинга, известную как «адаптивное обновление тайлов» (англ. adaptive tile refresh). |
| Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables. | Интервал обновления сертификата (в часах). Ноль (0) отключает обновление. |
| (b) Refresh to virtual technology on shared infrastructure. | Ь) обновление путем перехода на виртуальные технологии на базе общей инфраструктуры. |
| Tess Roberts, I'm here to audition for Refresh face cream. | Тесс Робертс, я здесь для прослушивания на крем для лица "Обновление". |
| On April 24, 2007, Microsoft released an update called XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. | 24 апреля 2007 Microsoft выпустила обновление XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. |
| Cannot change or check the contents or Current position of CollectionView while Refresh is being deferred. | Не удается изменить или проверить содержимое позиции Current для CollectionView, пока обновление Refresh отложено. |
| ALLOW THE BROWSER TO REFRESH UPON SELECTION OF COUNTRY. | ОБНОВЛЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО ОКНА ПРИ ВЫБОРЕ СТРАНЫ. |
| (a) 'As is' technology refresh. | а) обновление существующей технологии. |
| Overdriving pixels also becomes tricky in a non-fixed refresh scenario and solutions predicting when the next refresh is going to happen and accordingly adjusting the overdrive value must be implemented and tuned for each panel in order to avoid ghosting. | Переопределяющие пиксели также становятся сложными в сценарии нефиксированного обновления, и решения, предсказывающие, когда произойдёт следующее обновление, и, соответственно, настройка значения овердрайва должна быть реализована и настроена для каждой панели, чтобы избежать ореолов. |
| This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on. | Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено. |
| It is recommended that you don't mess with curscr and leave it to the refresh function to update curscr. | И настоятельно рекомендуется, во избежание недоразумений с curscr, выполнять его обновление только с помощью этой функции. |
| From a user's perspective, this is all transparent and he is provided current quotes without the need to refresh the page. | Они обеспечивают непрерывное обновление валютных курсов. При этом пользователь получает всю необходимую информацию и текущие котировки без необходимости обновления страницы. |
| The target is to keep the name of the company in the top positions of web search engines results, so a periodical refresh is fundamental. | Для этого необходимо периодическое обновление (включая платные директории). Обращаем внимание, что не следует доверять услугам автоматического обновления и регистрации, т.к. |
| Could you make sure you really punch up "refresh" so you sound refreshed when you say it? | Ты не могла бы делать ударение на "обновляющем", чтобы это звучало, как обновление? |