Перевод refresh с английского на русский

So he had me thrown in here to refresh my memory.

И чтобы освежить мою память, он бросил меня сюда.

You really do need to refresh my memory.

Вам действительно нужно освежить мою память.

It's called selective memory; were trying to refresh it.

Это называется выборочная память, мы пытаемся освежить её.

At least some wine to refresh you.

Хотя бы немного вина, чтобы освежить Вас.

Hopefully a puppy picture will help refresh it.

Надеюсь, картина щенка поможет освежить её.

Significant changes should be made in the staffing of the Nairobi Branch Office, in order to refresh and revitalize that office. Agree.

Необходимо осуществить значительные кадровые изменения в Отделении в Найроби, с тем чтобы обновить и активизировать деятельность этого подразделения.

Use this button to refresh the list of interfaces.

С помощью этой кнопки вы можете обновить список интерфейсов.

The alcoholic beverages that can be considered as an aware and refresh them back after consuming alcohol.

Алкогольные напитки, которые можно рассматривать как известно, и обновить их обратно после употребления алкоголя.

I want your finger on that "refresh" button until it comes through.

Я хочу, чтобы твой палец был на кнопке "обновить", пока не появится.

Need to find herbs to refresh this poultice.

Нужно найти травы, чтобы обновить эту припарку.

The maintenance and opportune refresh of information is the most important necessity for website owners.

Поддержка и своевременное обновление информации - важнейшая необходимость для владельцев сайта.

Eighteen months after the 2013 Malibu's debut, it received a mild refresh.

Через восемь месяцев после дебюта, Malibu 2013 года для рынка США получил лёгкое обновление.

The information on the chip contained highly classified intelligence- a refresh for the new Intersect.

Информация на чипе содержала сверхсекретные сведения - обновление для нового Интерсекта.

The technology refresh work undertaken in the previous reporting period has led to the successful implementation of a storage area network technology in the ITL infrastructure.

Обновление технологии, проводившееся в течение предыдущего отчетного периода, позволило обеспечить успешное применение технологии сетевого хранения данных в инфраструктуре МРЖО.

No, Dad, I don't want a refresh, okay?

Нет, отец, я не хочу обновление, ясно?

In other words, refresh is the only function that deals with curscr.

Другими словами, refresh является единственной функцией связанной с curscr.

refresh and wrefresh basically do the same thing.

refresh и wrefresh, в основном, делают одно и то же.

In 1990 John Carmack, then working for Softdisk, developed a smooth scrolling technique known as adaptive tile refresh.

В 1990 году, работая в Softdisk, программист Джон Кармак разработал технологию плавного скроллинга, известную как «адаптивное обновление тайлов» (англ. adaptive tile refresh).

In order to have the screen updated, either refresh or wrefresh has to be called.

Для обновления экрана необходимо вызвать refresh или wrefresh.

If you want the latest changes of the stdscr dumped on curscr, you need to call refresh.

Если вы хотите, чтобы последние изменения, отраженные в stdscr были перенесена в curscr, необходимо вызвать функцию refresh.

My dad thinks my boys were born to laugh at his jokes and refresh his Martini.

Мой папа думает, что мои мальчики были рожденны, чтобы смеяться над его шутками и обновлять его Мартини.

The media have also begun to refresh their output and operational mechanisms by disseminating news of the gender awareness-raising activities carried out by non-governmental organizations and highlighting the need to fill the gender gaps in Syrian laws.

Средства массовой информации также начали обновлять свою продукцию и механизмы работы, распространяя новостные сообщения о мероприятиях по повышению информированности о гендерных проблемах, которые проводят неправительственные организации, и подчеркивая необходимость устранения из сирийского законодательства положений, носящих дискриминационный характер в отношении женщин.

The media have also begun to refresh their output and operational mechanisms by disseminating news of the gender awareness-raising activities carried out by non-governmental organizations and highlighting the need to fill the gender gaps in Syrian laws.

Средства массовой информации также начали обновлять свои программы и методы подачи информации, транслируя новости о деятельности неправительственных организаций, направленной на повышение информированности населения о гендерных проблемах, и подчеркивая необходимость устранения гендерных различий в нормах сирийского законодательства.

If I choose the Outlook option to Refresh free/busy within 15 minutes of this original transaction, no additional message are sent or received between the two systems, and the free/busy information presented is taken from the free/busy public folder.

Если я выберу опцию в Outlook Обновлять free/busy в течение 15 минут после оригинальной трансакции, то не будет отправлено или принято никаких дополнительных сообщений между двумя системами, и представленная информация free/busy будет браться из публичной папки free/busy.

Sean Wood, Online Marketing Manager of EasyDate, commented: It is important to refresh your websites occasionally as designs can become stale after a while and members get tired of seeing the same look for too long.

Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate, высказал свое мнение по этому поводу: Периодически необходимо обновлять дизайн сайтов, для того чтобы привычное оформление не приедалось пользователям.

They are also required to refresh and update relevant knowledge through in-service training courses.

Кроме того, они должны освежать и обновлять свои знания в рамках курсов подготовки, организуемых без отрыва от производства.

The principles of IHL are taken into practice through the field training exercises and command post exercises, which include various scenarios allowing the personnel to constantly refresh the knowledge and applicability of the IHL principles.

Принципы МГП отрабатываются на практике за счет полевых учений и учений КП, которые включают различные сценарии, позволяющие личному составу постоянно освежать знания и применимость принципов МГП.

My job is to refresh their memory.

Я должен освежать им память.

And in relation to this issue of respect for commitments, there was specific wording - and I think we need to refresh our memory on this from time to time - we set down 13 practical steps for systematic gradual efforts to arrive at nuclear disarmament.

И что касается уважения обязательств, то там, во всяком случае, имелась формулировка, - а мне думается, что время от времени нам надо бы освежать свою память, - там имелась

You'd like to refresh yourself, I imagine.

Хотел бы освежиться, я полагаю.

Some port to refresh you after the drive?

Немного портвейна, чтобы освежиться после поездки?

Built between the trees of the park that houses the hotel, our pool is the perfect venue to relax and refresh yourself, having a bath or simply lying on comfortable beds whille having a drink, enjoying the fantastic background of Umbrian Valley and Assisi.

Построен между деревьев парка, в котором размещается отель, наш бассейн является идеальным местом, чтобы расслабиться и освежиться, принять ванну или просто лежать на удобной кровати whille выпить, наслаждаясь фантастическими фоне Umbrian долине и Ассизи.

Well, perhaps you'd like a shower to refresh you after your long drive.

Тогда, может, ты хочешь принять душ, что бы освежиться с дороги?

Pour a little water you refresh?

Налить тебе немного воды освежиться?