| I'll grab the recorder and you get everything else now... | Я потащу магнитофон, а ты - всё остальное. |
| Do you still have that little recorder? | У тебя все еще есть тот маленький магнитофон? |
| I bought him a cassette recorder. | Я купил ему кассетный магнитофон. |
| The equipment he uses is state-of-the-art - a 4-track recorder. | Он использовал для записи самое современное оборудование - профессиональный 4-дорожечный магнитофон. |
| The cockpit voice recorder and flight data recorder were never found. | Бортовой самописец и магнитофон так и не были обнаружены. |
| I'm guessing the recorder didn't pick it up either. | Полагаю диктофон тоже не расслышал это. |
| I asked you about an update on my recorder. | Я просила записать новости на мой диктофон. |
| Have you seen my recorder? | Ты мой диктофон видел? |
| All right, turn the recorder back on. | Ладно, включай диктофон. |
| Luckily, I had my hand recorder on for that one. | По счастью, я всегда с собой беру свой диктофон. |
| The cockpit voice recorder began recording the final 30 minutes of Flight 93 at 09:31:57. | Речевой самописец начал запись последних 30 минут полёта рейса 093 в 09:31:57 EST. |
| Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command. | Персонал Департамента операций по поддержанию мира, лишь на основании визуального осмотра, заключил, что речевой самописец не принадлежит потерпевшему крушение самолету, и это предположение повлияло на все принимавшиеся впоследствии решения, в том числе на решение не докладывать в вышестоящие инстанции. |
| Mr. Bailey, dispatch recorder marker. | М-р Бейли, выпустить самописец. |
| Recorder marker dispatched, sir. | Самописец выпущен, сэр. |
| What's the latest on the flight recorder from Charles Flyte's plane, Prime Minister? | Что последнее записал бортовой самописец с самолета Чарльза Флайта, господин премьер-министр? |
| I will think about it if you promise to give the recorder. | Я подумаю об этом, если Вы пообещаете отдать мне запись. |
| Slave, keep the recorder sensors zeroed on those ships. | Раб, отслеживай эти корабли нашими сенсорами и веди запись. |
| And the cockpit voice recorder remember what the E.V.P. Said? | А запись переговоров в кабине? Помнишь, что говорилось в том ЭГФ? |
| It undetectably starts the recorder when the phone is lifted and shuts it off when the receiver is put back. | Оно незаметно начинает запись, когда поднимают трубку, и выключает запись, когда трубку повесили. |
| The cockpit voice recorder began recording the final 30 minutes of Flight 93 at 09:31:57. | Речевой самописец начал запись последних 30 минут полёта рейса 093 в 09:31:57 EST. |
| In 1857, the collegiate recorder A. I. Chernov built a left wing. | В 1857 году коллежский регистратор А. И. Чернов выстроил левый флигель. |
| Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale. | Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период З, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи. |
| Technical Specifications, Flight Recorder, | техническое описание, бортовой регистратор, |
| In 1983, Ampex introduced the DCRS digital cassette recorder, offering compact cassette storage with the equivalent of 16 digital or 8 DDR instrumentation reels on one cassette. | 1983 год: представлен кассетный цифровой регистратор DCRS, предлагающий хранение на одной компакт-кассете объём, хранимый на 16 цифровых или 8 измерительных катушках DDR. |
| First, if a recorder is replaced, the new recorder will easily be able to find the good on the market the following month by referring to the precise description. | Во-первых, если регистратор заменен, то новый регистратор в следующем месяце по точному описанию разновидности товара сможет легко обнаружить его на рынке. |
| This phone is scrambled, and I've got a recorder. | Телефон защищен от прослушки, у меня есть рекордер. |
| Because the original version of the album was recorded by the band with their own equipment (including a Boss digital multitrack recorder using only Shure SM57 and SM58 microphones), it was not professionally mastered to the same level as most industry-standard releases. | Это было сделано, потому что оригинальная версия альбома была записана группой с их собственным оборудованием (включая Boss цифровой многодорожечный рекордер и используя только микрофоны Shure SM57 и SM58), кроме того мастеринг был выполнен не профессионально, по сравнению с уровнем большинства стандартных релизов. |
| Where did they hide the recorder? | Где они спрятали рекордер? |
| I mean, we just cruised by the store to get a microcassette recorder so I could preserve my tunes. | То есть, мы просто бродили по магазину, искали микрокассетный рекордер, чтобы я мог записывать свои мелодии, |
| In March 1967, Ampex introduced the HS-100 video disc recorder. | В марте 1967 года Ampex представила дисковый рекордер модели HS-100. |
| This little camera transmits images to the data recorder so we can see if you've got any vascular malformations in your GI tract. | Эта маленькая камера передает картинку на записывающее устройство и так мы сможем увидеть сосудистые новообразования, если они есть в твоем пищеварительном тракте. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station. | Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом... и проигрывало запись обратно на монитор охранника. |
| The recorder of the device shall allow it to identify the shutdown of the device if such occurs during the carriage of quick-frozen foodstuffs. | Записывающее устройство прибора должно позволять устанавливать факт отключения прибора при перевозке быстрозамороженных пищевых продуктов, если такое имело место. |
| Camras built his first recording device, a wire recorder, in the 1930s for a cousin who was an aspiring singer. | Кемраз создал своё первое записывающее устройство в 1930-ых для двоюродного брата, который стремился стать певцом. |
| Temporary files are removed automatically after burning to disc or to Image Recorder. | Временные файлы удаляются автоматически по завершении прожига на диск или в Image Recorder. |
| He also worked as associate editor of the Bermuda Recorder, and on its pages made known his opposition to segregation. | Также работал в качестве заместителя редактора газеты Bermuda Recorder, на страницах которой выступал против сегрегации. |
| Over the next two months the band used Cherokee Studios, Producers Workshop and The Village Recorder in Los Angeles. | В течение следующих двух месяцев группа использовала студии Cherokee Studios и The Village Recorder в Лос-Анджелесе. |
| The compositions that the children wrote about the experience were printed in the Riceville Recorder on page 4 on April 18, 1968, under the headline "How Discrimination Feels", and the story was picked up by the Associated Press. | Сочинения детей об опыте во время упражнения были опубликованы на четвёртой странице газеты «Riceville Recorder» 18 апреля 1968 года под заголовком «Как ощущается дискриминация». |
| The word "tricorder" is an abbreviation of the device's full name, the "TRI-function reCORDER", referring to the device's primary functions: sensing, computing, and recording. | Слово «tricorder» является аббревиатурой от полного названия устройства, «Tri-function reCORDER», ссылаясь на основные функции устройства: зондирование, вычисления и записи. |
| It's a videotape recorder and camera rolled into one. | Это видеомагнитофон и камера собранные вместе. |
| All of the fish, a television set and video cassette recorder, a compass and a water gauge were confiscated. | Весь улов, а также телевизор и видеомагнитофон, компас и водные датчики были конфискованы. |
| Jackie doesn't know how to work the timer on the video recorder. | Джеки даже не знает, как включить видеомагнитофон. |
| In 1956, Ampex engineers created the world's first rotary head recorder, the VR-1000 videotape recorder. | 1956 - американская компания Ampex продемонстрировала первый в мире видеомагнитофон VR-1000. |
| Elektronika VM-12 was the first Soviet VHS-compatible videocassette recorder. | Электроника ВМ-12 - первый советский бытовой кассетный видеомагнитофон формата VHS. |
| Once in the room, they saw there wasn't a TV set nor a video recorder. | Но в комнате они не увидели ни телевизора, ни видеомагнитофона. |
| That's $49.99. Gets you this tv recorder. | Всего $49.99 - и вы станете обладателем этого замечательного видеомагнитофона. |
| (b) Data-processing and office automation equipment, including the acquisition and replacement of personal computers and printers, a network tester, a file server, a digital video recorder and a camera and accessories, as well as monitor upgrades; | Ь) сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов; |
| In 1967, Ampex introduced the Ampex VR-3000 portable broadcast video recorder, which revolutionized the recording of broadcast quality television in the field without the need for long cables and large support vehicles. | В 1967 году Ampex представила новую переносную модель видеомагнитофона VR-3000, которая осуществила революцию в телевещании, позволив осуществлять видеозаписи вещательного качества вне студийных условий без необходимости использования длинных кабелей и тяжелых вспомогательных транспортных средств. |
| Programs prepared by means of the video recorder of manufacture of Russia STAFF - 103 SS and electronics VM-12, audiotape recorder MEZ-109, video camera "Panasonic" SVHS-F70, synchronizer STS-4. | Телепередачи готовились при помощи видеомагнитофона производства России КАДР-103 СЦ и электроника ВМ-12, аудиомагнитофона МЭЗ-109, видеокамеры «Panasonic» SVHS-F70, синхронизатора СТС-4. |
| I didn't know you were a recorder player. | Я не знал, что вы играете на флейте. |
| You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. | Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
| I want to play the recorder! | Хочу играть на флейте! |
| He plays the recorder. | Он играет на флейте. |
| In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography. | В 1980-е годы Йепес создал «Трио Йепес», в состав которого вошёл его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна - в качестве танцора и хореографа. |