| The interview was documented with a sound recorder. | Содержание бесед было записано на магнитофон. |
| Do you still have that little recorder? | У тебя все еще есть тот маленький магнитофон? |
| Editing equipment (includes recorder, player, etc.) | Аппаратура для монтажа (включает магнитофон, проигрыватель и т.д.) |
| From the first Z80 processor-based model to the MZ-2200 in 1983, the MZ computers included the PC, monitor, keyboard, and tape-based recorder in a single unit, similar to Commodore's PET series. | Начиная с первых моделей MZ-80 и вплоть до MZ-2200 в 1993 году, компьютеры MZ включали в себя собственно вычислительное устройство, монитор, клавиатуру, и магнитофон, всё это в едином корпусе, подобно серии Commodore PET. |
| The group recorded 32 songs at Williams' house with a 16-track recorder by the end of the summer. | Но коллеги по группе одобрили их, и к концу лета дома у Уильямса на 16-дорожечный магнитофон было записано тридцать две песни. |
| Now give me my father's recorder. | А сейчас верните мне диктофон моего отца. |
| If this is a confessional, maybe you should let me turn on a recorder. | Если это исповедь, может, мне стоит включить диктофон. |
| Maybe the recorder broke. | Может быть, диктофон сломался. |
| The schematic and the recorder are missing, too. | Схема и диктофон тоже пропали. |
| My son edit things, so he probably took his camera and his voice recorder | наверняка у него были с собой фотоаппарат и диктофон. |
| The cockpit recorder conveniently pixelated before launch... | Бортовой самописец вышел из строя до старта... |
| It's a Vespiform telepathic recorder. | А телепатический веспиформный самописец! |
| Recorder marker dispatched, sir. | Самописец выпущен, сэр. |
| I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship. | Я ничего не скажу, пока не найду бортовой самописец с нашего корабля. |
| Flight recorder playback for the Odyssey mission. | Бортовой самописец космического корабля "Одиссей". |
| I will think about it if you promise to give the recorder. | Я подумаю об этом, если Вы пообещаете отдать мне запись. |
| Can we get Kent to say it into a recorder? | Мы можем заставить Кента сказать это под запись? |
| And the cockpit voice recorder remember what the E.V.P. Said? | А запись переговоров в кабине? Помнишь, что говорилось в том ЭГФ? |
| The basic 3100 does not have a voice recorder, radio receiver, MP3 player, or camera, while the 3100b variant has voice recording. | В базовой модели отсутствует диктофон, радиоприемник, МРЗ-проигрыватель или камера, в то время как версия Nokia 3100b поддерживает запись голоса. |
| EzRecorder is the voice recorder that you need! | Бывало ли, что Вы услышали любимую песню на радио, но не успели включить запись? |
| I pulled this data recorder from one of the computer consoles. | Я смог вытащить этот регистратор данных из одной компьютерной консоли. |
| If, however, both varieties of the good were not on sale over a long period, but were sold for a short time only, whereupon good 1 disappeared from sale, the recorder observes the following picture: | Если же обе разновидности товара не были в продаже в течение длительного периода времени, а продавались только короткий отрезок времени, после чего товар 1 исчезает из продажи, то регистратор наблюдает следующую картину: |
| However, when this information is too vague, the recorder must supplement it by noting additional characteristics of the good. | Когда же она недостаточно детальна, требуется, чтобы регистратор дополнял ее, отмечая дополнительные характеристики товара. |
| (e) Events Data Recorder (EDR) | е) Регистратор данных об аварии (РДА) |
| First, if a recorder is replaced, the new recorder will easily be able to find the good on the market the following month by referring to the precise description. | Во-первых, если регистратор заменен, то новый регистратор в следующем месяце по точному описанию разновидности товара сможет легко обнаружить его на рынке. |
| EVP recorder, just to catch any sounds. | Есть специальный рекордер, чтобы записывать звуки. |
| One Hydra agent brings to Baron Strucker a holographic recorder which projects an image of Orion (whom Strucker recognizes as Viktor Uvarov). | Один агент Гидры приносит барону Штрукеру голографический рекордер, который проецирует образ Ориона (которого Штрукер признает как Виктора Уварова). |
| His first instrument was the recorder; he then played trombone for a few years until, at the age of fourteen, he settled on guitar. | Его первым инструментом был рекордер, затем в течение нескольких лет он играл на тромбоне, пока в возрасте четырнадцати лет он не перешёл на гитару. |
| Note that the most important plugins (Autotext, Window's traits, Macro recorder, Mouse gestures and Wired key combinations) are already included in the WireKeys installation. | Заметьте, что наиболее важные плагины - Автотекст, Помощник по окнам, Рекордер макросов, Жесты мышью и плагин "Особые клавишные комбинации" - заранее включены в инсталлятор WireKeys. |
| It takes getting used to but with A CMR hardwired into your cortex, you become a passive recorder of all that you see, hear and smell. | К этому нужно привыкнуть, но когда такой рекордер подключен к коре мозга, он записывает данные с твоих органов чувств - слуха, обоняния и зрения. |
| One button on each is a recorder with a burst transmitter. | В пуговице каждой записывающее устройство с передатчиком. |
| This little camera transmits images to the data recorder so we can see if you've got any vascular malformations in your GI tract. | Эта маленькая камера передает картинку на записывающее устройство и так мы сможем увидеть сосудистые новообразования, если они есть в твоем пищеварительном тракте. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| The recorder of the device shall allow it to identify the shutdown of the device if such occurs during the carriage of quick-frozen foodstuffs. | Записывающее устройство прибора должно позволять устанавливать факт отключения прибора при перевозке быстрозамороженных пищевых продуктов, если такое имело место. |
| Camras built his first recording device, a wire recorder, in the 1930s for a cousin who was an aspiring singer. | Кемраз создал своё первое записывающее устройство в 1930-ых для двоюродного брата, который стремился стать певцом. |
| Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. | NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. |
| She was one of the founding members of the Mid-Peninsula Recorder Orchestra (affiliated with the San Francisco Early Music Society) in 1962, serving as its president for several years. | Она была одной из основателей Mid-Peninsula Recorder Orchestra - филиала Сан Франциского общества Ранней Музыки - в 1962 году, будучи его президентом в течение нескольких лет. |
| The word "tricorder" is an abbreviation of the device's full name, the "TRI-function reCORDER", referring to the device's primary functions: sensing, computing, and recording. | Слово «tricorder» является аббревиатурой от полного названия устройства, «Tri-function reCORDER», ссылаясь на основные функции устройства: зондирование, вычисления и записи. |
| It was recorded in 1978 at The Village Recorder in Los Angeles. | Breakfast in America был записан в 1978 году на студии «Village Recorder» в Лос-Анджелесе. |
| Recorder, which allows players to record battles held in the Battle Frontier or on Wi-Fi. | Recorder - программа, позволяющая записывать бои в Крае битв или бои по Wi-Fi. |
| This is the first practical videotape recorder and is hailed as a major technological breakthrough. | Это был первый видеомагнитофон, приспособленный для практического применения, что многие оценивают как большой технологический прорыв. |
| Room of record of foreign news through the satellite aerial, equipment: digital tuner Fortecstar (Korea) of 1 unit, the monitor (Russia) of 1 unit, video recorder AIWA (Malaysia) of 1 unit, for reception of data through the Internet. | Комната записи зарубежных новостей через спутниковую антенну, оснащение: цифровой тюнер Fortecstar (Корея) 1 ед., монитор (Россия) 1 ед., видеомагнитофон AIWA (Малайзия) 1 ед., для получение сведений через интернет компьютер "Pentium-II". |
| Also honored with Lifetime Achievement Awards were the members of the engineering team that created the videotape recorder when they worked for Ampex: Charles Andersen, Ray Dolby, Shelby Henderson, Fred Pfost, and the late Charles Ginsburg and Alex Maxey. | Также в список Lifetime achievement awards были внесены члены групп разработки, создавшие видеомагнитофон, во время своей работы в Ampex: Чарльз Андерсен, Рэй Долби, Шелби Хендерсон и позднее присоединившиеся Чарльз Гинзбург и Алекс Мэйкси. |
| Jackie doesn't know how to work the timer on the video recorder. | Джеки даже не знает, как включить видеомагнитофон. |
| In 1956, one reel of tape cost $300; and Ampex advertised the cost of the recorder as $45,000. | В 1956 году одна катушка с видеопленкой стоила US $ 300, тогда как свой видеомагнитофон Ampex предлагала по цене в US $ 45000. |
| Once in the room, they saw there wasn't a TV set nor a video recorder. | Но в комнате они не увидели ни телевизора, ни видеомагнитофона. |
| Electronic data-processing equipment: (a) $10,000 relates to two desktop computers with two printers and two laptop computers for new staff; (b) A caller-ID telephone, television monitor and a multi-system video cassette recorder account for $2,000. | Аппаратура обработки данных 10000 долл. США - для закупки двух настольных компьютеров с двумя принтерами и двух портативных компьютеров для новых сотрудников; Ь) 2000 долл. США - для закупки телефона с системой идентификации абонента, телевизионного монитора и многосистемного видеомагнитофона. |
| I don't even own a video recorder anymore! | У меня даже уже нет видеомагнитофона! |
| In 1967, Ampex introduced the Ampex VR-3000 portable broadcast video recorder, which revolutionized the recording of broadcast quality television in the field without the need for long cables and large support vehicles. | В 1967 году Ampex представила новую переносную модель видеомагнитофона VR-3000, которая осуществила революцию в телевещании, позволив осуществлять видеозаписи вещательного качества вне студийных условий без необходимости использования длинных кабелей и тяжелых вспомогательных транспортных средств. |
| Programs prepared by means of the video recorder of manufacture of Russia STAFF - 103 SS and electronics VM-12, audiotape recorder MEZ-109, video camera "Panasonic" SVHS-F70, synchronizer STS-4. | Телепередачи готовились при помощи видеомагнитофона производства России КАДР-103 СЦ и электроника ВМ-12, аудиомагнитофона МЭЗ-109, видеокамеры «Panasonic» SVHS-F70, синхронизатора СТС-4. |
| I didn't know you were a recorder player. | Я не знал, что вы играете на флейте. |
| You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. | Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
| I want to play the recorder! | Хочу играть на флейте! |
| He plays the recorder. | Он играет на флейте. |
| In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography. | В 1980-е годы Йепес создал «Трио Йепес», в состав которого вошёл его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна - в качестве танцора и хореографа. |