| This is not a machine, this recorder. | Это не машина, это магнитофон. |
| Barber used a Grundig home reel-to-reel recorder at a tape speed of 33/4 inches per second, with a single microphone placed in front of the stage. | Барбер использовал домашний катушечный магнитофон «Grundig» со скоростью записи 33/4 дюйма в секунду (9,5 см/сек), записывал через один микрофон, расположенный на переднем краю сцены. |
| From the first Z80 processor-based model to the MZ-2200 in 1983, the MZ computers included the PC, monitor, keyboard, and tape-based recorder in a single unit, similar to Commodore's PET series. | Начиная с первых моделей MZ-80 и вплоть до MZ-2200 в 1993 году, компьютеры MZ включали в себя собственно вычислительное устройство, монитор, клавиатуру, и магнитофон, всё это в едином корпусе, подобно серии Commodore PET. |
| The recorder's ready? | Знаю. А магнитофон? |
| In April 1953 Model 350 introduced audio recorder to replace the Model 400/Model 400A. | Апрель 1953 года: представлен магнитофон Model 350 в качестве замены Model 400 и Model 400А. |
| I'm guessing the recorder didn't pick it up either. | Полагаю диктофон тоже не расслышал это. |
| When you lost the recorder I didn't say much, so shouldn't you have been the same? | Когда ты потеряла диктофон, я ведь недолго возмущался, так и ты перестань уже. |
| I gave you the recorder, right? | Я отдала тёбё диктофон? |
| Have you seen my recorder? | Том! Ты мой диктофон видел? |
| I don't have the recorder. | А ты диктофон не слушал? |
| Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command. | Персонал Департамента операций по поддержанию мира, лишь на основании визуального осмотра, заключил, что речевой самописец не принадлежит потерпевшему крушение самолету, и это предположение повлияло на все принимавшиеся впоследствии решения, в том числе на решение не докладывать в вышестоящие инстанции. |
| The recorder will be found in his apartment. | В его квартире обнаружат самописец. |
| We also found the data recorder for the car. | Мы также изъяли поврежденный самописец. |
| She wants to see her ship and secure the flight recorder. | И теперь она хочет забрать бортовой самописец. |
| The cockpit voice recorder and flight data recorder were never found. | Бортовой самописец и магнитофон так и не были обнаружены. |
| I will think about it if you promise to give the recorder. | Я подумаю об этом, если Вы пообещаете отдать мне запись. |
| Slave, keep the recorder sensors zeroed on those ships. | Раб, отслеживай эти корабли нашими сенсорами и веди запись. |
| Almost as impressive as your getting Kate's flight recorder data. | Почти так же сильно, как и то что ты достал запись речевого самописца из самолета Кейт. |
| Passengers' shouts of "fire, fire, fire" were recorded on the cockpit voice recorder when the cockpit door was opened. | Крики пассажиров: Огонь, огонь, огонь! попали на запись бортового самописца, когда дверь кабины пилотов была открыта. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| The recorder must obtain information about prices in both the second and third periods and take into consideration the price of good 2 when calculating the index. | Регистратор должен получить информацию о ценах, как во втором, так и в третьем периодах и учитывать цену товара 2 при расчете индекса. |
| If, however, both varieties of the good were not on sale over a long period, but were sold for a short time only, whereupon good 1 disappeared from sale, the recorder observes the following picture: | Если же обе разновидности товара не были в продаже в течение длительного периода времени, а продавались только короткий отрезок времени, после чего товар 1 исчезает из продажи, то регистратор наблюдает следующую картину: |
| Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded. | Действия, выполненные в других окнах (где регистратор не запущен), не регистрируются. |
| Technical Specifications, Flight Recorder, | техническое описание, бортовой регистратор, |
| Did Wesley's flight recorder indicate that there was anything unusual about the ship or the way it was operating? | скорость, высота, курс... Бортовой регистратор Уэсли отмечал что-либо необычное о корабле или работе его систем? |
| This phone is scrambled, and I've got a recorder. | Телефон защищен от прослушки, у меня есть рекордер. |
| Some of you will already know that one of our pupils, Steven Carter, has won The Basingstoke Recorder Young Journalist Competition. | Некоторые из вас уже знают, что один из наших учеников, Стивен Картер, выиграл в конкурсе юных журналистов, проводившемся газетой Бейсингстоук Рекордер. |
| Where did they hide the recorder? | Где они спрятали рекордер? |
| No video recorder needed. | Видео рекордер не нужен. |
| Note that the most important plugins (Autotext, Window's traits, Macro recorder, Mouse gestures and Wired key combinations) are already included in the WireKeys installation. | Заметьте, что наиболее важные плагины - Автотекст, Помощник по окнам, Рекордер макросов, Жесты мышью и плагин "Особые клавишные комбинации" - заранее включены в инсталлятор WireKeys. |
| This is the recorder that Cooper's wire was transmitting to. | Это записывающее устройство, на которое передавал жучок Купера. |
| The receptor rig on your head sends a signal to the recorder. | Он передает сигналы с твоей головы на записывающее устройство. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| The recorder of the device shall allow it to identify the shutdown of the device if such occurs during the carriage of quick-frozen foodstuffs. | Записывающее устройство прибора должно позволять устанавливать факт отключения прибора при перевозке быстрозамороженных пищевых продуктов, если такое имело место. |
| Camras built his first recording device, a wire recorder, in the 1930s for a cousin who was an aspiring singer. | Кемраз создал своё первое записывающее устройство в 1930-ых для двоюродного брата, который стремился стать певцом. |
| Temporary files are removed automatically after burning to disc or to Image Recorder. | Временные файлы удаляются автоматически по завершении прожига на диск или в Image Recorder. |
| Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. | NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. |
| The compositions that the children wrote about the experience were printed in the Riceville Recorder on page 4 on April 18, 1968, under the headline "How Discrimination Feels", and the story was picked up by the Associated Press. | Сочинения детей об опыте во время упражнения были опубликованы на четвёртой странице газеты «Riceville Recorder» 18 апреля 1968 года под заголовком «Как ощущается дискриминация». |
| It was recorded in 1978 at The Village Recorder in Los Angeles. | Breakfast in America был записан в 1978 году на студии «Village Recorder» в Лос-Анджелесе. |
| Recorder, which allows players to record battles held in the Battle Frontier or on Wi-Fi. | Recorder - программа, позволяющая записывать бои в Крае битв или бои по Wi-Fi. |
| This is the first practical videotape recorder and is hailed as a major technological breakthrough. | Это был первый видеомагнитофон, приспособленный для практического применения, что многие оценивают как большой технологический прорыв. |
| It's a videotape recorder and camera rolled into one. | Это видеомагнитофон и камера собранные вместе. |
| It also includes a digital video recorder which captures footage for up to 60 days and three other cameras used separately for surveillance, tracking and zoom. | Он также включает в себя цифровой видеомагнитофон, который фиксирует кадры на срок до 60 дней и три других камеры, которые используются отдельно для наблюдения, отслеживания и масштабирования. |
| In April 1964, Ampex introduced the VR-2000 high band videotape recorder, the first ever to be capable of color fidelity required for high quality color broadcasting. | Апрель 1964 года: представлен видеомагнитофон широкого диапазона VR-2000, впервые обеспечивающий уровень точности цветопередачи, требуемый для высококачественных цветных трансляций. |
| Elektronika VM-12 was the first Soviet VHS-compatible videocassette recorder. | Электроника ВМ-12 - первый советский бытовой кассетный видеомагнитофон формата VHS. |
| That's $49.99. Gets you this tv recorder. | Всего $49.99 - и вы станете обладателем этого замечательного видеомагнитофона. |
| (b) A caller-ID telephone, television monitor and a multi-system video cassette recorder account for $2,000. | Ь) 2000 долл. США - для закупки телефона с системой идентификации абонента, телевизионного монитора и многосистемного видеомагнитофона. |
| (b) Data-processing and office automation equipment, including the acquisition and replacement of personal computers and printers, a network tester, a file server, a digital video recorder and a camera and accessories, as well as monitor upgrades; | Ь) сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов; |
| Electronic data-processing equipment: (a) $10,000 relates to two desktop computers with two printers and two laptop computers for new staff; (b) A caller-ID telephone, television monitor and a multi-system video cassette recorder account for $2,000. | Аппаратура обработки данных 10000 долл. США - для закупки двух настольных компьютеров с двумя принтерами и двух портативных компьютеров для новых сотрудников; Ь) 2000 долл. США - для закупки телефона с системой идентификации абонента, телевизионного монитора и многосистемного видеомагнитофона. |
| Programs prepared by means of the video recorder of manufacture of Russia STAFF - 103 SS and electronics VM-12, audiotape recorder MEZ-109, video camera "Panasonic" SVHS-F70, synchronizer STS-4. | Телепередачи готовились при помощи видеомагнитофона производства России КАДР-103 СЦ и электроника ВМ-12, аудиомагнитофона МЭЗ-109, видеокамеры «Panasonic» SVHS-F70, синхронизатора СТС-4. |
| I didn't know you were a recorder player. | Я не знал, что вы играете на флейте. |
| You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. | Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
| I want to play the recorder! | Хочу играть на флейте! |
| He plays the recorder. | Он играет на флейте. |
| In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography. | В 1980-е годы Йепес создал «Трио Йепес», в состав которого вошёл его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна - в качестве танцора и хореографа. |