| The trailer, the hospital, and the rave. | Трейлер, больница и подпольная вечеринка. |
| So all we got on Roddy is an illegal rave with five people? | Значит, всё что есть на Родди, это нелегальная вечеринка на пять человк? |
| And the rave that you guys ripped off, what was your moral stand there? | А та вечеринка, которую вы ограбили, где тогда были ваши моральные принципы? |
| It was like a spring break kickoff rave. | Похоже, была вечеринка в честь начала весенних каникул. |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| We're really organizing a desert rave, aren't we? | На самом деле мы же едем на рейв в пустыне, да? |
| If I tell you where the rave is, you're going to deny us a lift - in that spastic wagon. | Если я скажу вам, где рейв, вы нас не повезете в этом каличном фургончике. |
| This has led to several cases of collapse and heatstroke in "rave" dancers. | В ряде случаев у участников танцевальных вечеров "рейв" отмечались коллапс и тепловой удар. |
| Counselling centres and special hotlines targeting youth had been set up and were available during rave parties. | Для молодежи были созданы консультационные центры и специальные "горячие" линии, которыми можно воспользоваться, в частности, во время "рейв - вечеринок". |
| A rave for peace You are all welcome to come to the rave on October | Вы приглашаетесь на "Рейв" против оккупации 23 октября. |
| ABC News reported that Beautiful Heartache garnered the singer "rave reviews" from music critics. | АВС News сообщило, что песня Beautiful Heartache получила «восторженные отзывы» музыкальных критиков. |
| Reviewers for GamePro gave rave reviews for both the Genesis and Super NES versions. | Рецензенты GamePro дали восторженные отзывы для обеих версий Genesis и Super NES. |
| We received rave reviews, toured, won awards and were written about in over 27 languages. | Мы получили восторженные отзывы, турне, награды, о нас написали более чем на 27 языках. |
| Duo Victoria Legrand and Alex Scally will release a follow-up after his sophomore album, "Devotion", received rave reviews and praise everywhere. | Legrand Duo Виктория и Алексей Scally выпустит последующие после своего второго альбома, "Посвящение", получила восторженные отзывы и похвалы везде. |
| By 1938, when the production had embarked on a national tour, regional critics from Washington D.C. to Chicago gave her rave reviews. | Несмотря на это постановка стала крупным театральным хитом, а после начала турне в 1938 году, критики от Вашингтона до Чикаго давали восторженные отзывы. |
| Have you ever been to a rave? | Ты когда нибудь была на рейве? |
| Once I was at a rave so long that I forgot my own name, shaved my head, and everyone started calling me Sasha. | Однажды я была на рейве так долго, что забыла своё имя, побрила голову, а все вокруг стали звать меня Саша. |
| Have you ever been to a rave? | На рейве никогда не была? |
| It was dark at the rave. | На рейве было темно. |
| Everyone at the rave thought I was a narc. | На рейве все считали меня агентом по борьбе с наркотиками. |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| Several months later, the band performed the song at the River Rave Festival in Foxboro Stadium on May 26, 2001. | Через несколько месяцев, 26 мая, группа исполнила песню на фестивале Ривер Рэйв, проходившем на стадионе Фоксборо. |
| You go to the rave? | Вы идете на рэйв? |
| I'm going to rave. | Я иду на рэйв. |
| That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages. | Это означает заниматься профилактикой наркомании на улице, в дискотеках, на рэйв - тусовках и в любом другом месте, с тем чтобы не допускать злоупотребления наркотиками. |
| We can use it as a wind-down session after the rave. | Мы можем использовать это, как отдых после рейва. |
| 16-year-old, in town with legal drugs, and a rave. | Подросток в городе легальных наркотиков и рейва. |
| According to NME magazine, the song is "pure '90s rave." | Ориентируясь на отзыв журнала NME - «мелодия чистого рейва 90-х годов.» |
| You call the day of the rave. | Звоните в день рейва. |
| Maybe the one from the rave, where we look all high and happy. | Может, с Рейва, где мы пьяны и счастливы. |
| And the most important critic gave it a rave review. | Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв. |
| After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me. | Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня. |
| GamePro's The Game Elf gave it a rave review, applauding the huge amount of content, accessible menus, "smooth" control, rendered graphics with fully 3D point-of-view, detailed visuals, and "unnerving" sound effects. | GamePro's The Game Elf дал ему восторженный обзор, аплодируя огромному количеству контента, доступных настроек, «плавному» контролю, визуализированной графике с полностью 3D-точками зрения, подробными визуальными эффектами и «расстраивающими» звуковыми эффектами. |
| Sure, as long as it's a rave. | Конечно, если он восторженный. |
| Some jungle rave that's off the grid. | На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе. |
| That time I slept over at Michelle Caldwell's house, we actually went to an all-night rave in Long Beach. | Когда я спала в доме Мишель Колдвелл, мы на самом деле всю ночь провели на тусовке в Лонг-Бич. |
| The night she came in, she was at a rave at 1408 Sloan Street. | В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит. |
| I want to go to a rave In Manchester, England, where it all started. | Я хочу попасть на тусовку в Манчестере, в Англии, где всё началось. |
| Is she going to some kind of a rave? | Она собирается на какую-то тусовку? |
| Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight. | Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня. |
| Danny Byrd second studio album Rave Digger was released in October 2010. | Второй студийный альбом Дэнни Бёрда «Rave Digger» был выпущен в октябре 2010 года. |
| Albums With Russia From Love (2014) Funeral Rave (2015) Antipositive, Pt. | Основная статья: Дискография Студийные альбомы 2014 - With Russia From Love 2015 - Funeral Rave 2018 - Antipositive, Pt. |
| The book was published that same year in America in abridged form, with the title Generation Ecstasy: Into the World of Techno and Rave Culture. | В 1999 году он вернулся к внештатной работе и опубликовал американский вариант Energy Flash в сокращенном виде под названием Generation Ecstasy: Into the World of Techno and Rave Culture. |
| Retrieved 2 December 2018. "AлbбoM"Funeral Rave (Deluxe)" (Little Big)". | Проверено 10 февраля 2019. Альбом «Funeral Rave (Deluxe)» (Little Big) (рус.)?. |
| One of S3RL's popular tracks is "Pretty Rave Girl" (2006), which uses the melody from "Daddy DJ" (November 1999) by the French dance act of the same name. | Один из наиболее популярных треков S3RL'a - «Pretty Rave Girl» (2006), использует тему из песни французского музыкального проекта Daddy DJ. |
| Past you, in '92,at a rave party. | В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке. |
| About three years ago, a little rave party about four or five blocks from here? | Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда? |
| I rave 'cause I'm crazy. | Я брежу, потому что я схожу с ума. |
| Sometimes I rant and rave as though I had something against you. | Иногда я брежу так, будто бы что-то имею против тебя. |
| 0oh, I'll rave it | О, я брежу ей. |
| John Kennish came by today to rave about all the work you're doing on his car wash. | Джон Кенниш заходил сегодня, чтобы выразить свой восторг от твоей работы на его автомойке. |
| Here's my rave: While reading this 500-page history of '80s indie-rock, I only resorted to something lighter to avoid putting my back out. | Мой восторг: во время чтения этой 500-страничной истории инди-рока 80-ых, я лишь использовал какую-нибудь зажигалку для освещения, чтобы не потянуть спину, вставая с места. |
| I know he'll rave about it. Cliff, rave? | Уверена, он придёт в восторг. |