| This is where the rave was. | Это место, где была вечеринка. |
| It's a rave, innit? | Это же вечеринка, не так ли? |
| And the rave that you guys ripped off, what was your moral stand there? | А та вечеринка, которую вы ограбили, где тогда были ваши моральные принципы? |
| Can you describe the wedges shoved under the door at the factory where the rave took place? | Можете описать клинья, подсунутые под дверь на фабрике, где была вечеринка? |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| We'll go to a rave or something. | Пойдем, рейв или что-то ещё. |
| So what time's the rave? | Так во сколько рейв? |
| Soon after, a theater agent named Travis Rave proposed that Sadie and Mud-Thing be in a show, which Sadie gladly accepted at the prospect of stardom. | Вскоре после этого, шоумен Трэвис Рейв предложил Сэди и Грязи сняться в шоу. |
| The prevalence of illegal drug consumption has been found to be significantly higher among young people participating in the "rave" or "techno" scene than among those in the same age group who are not involved in such activities. | Установлено, что процент потребления незаконных наркотиков значительно выше среди молодежи, принимающий участие в развлечениях типа "рейв" и "техно"-музыка, чем среди молодых людей той же возрастной группы, которые не участвуют в подобных развлечениях. |
| Ecstasy has been reported to be popular among those involved in the "rave" scene. | Сообщалось о том, что в среде поклонников направления "рейв" широкое распространение получило употребление "экстази". |
| We received rave reviews from all local teachers. | Мы получили восторженные отзывы от всех местных учителей. |
| No, but a rave review from one of his old offender program buddies. | Нет, но есть восторженные отзывы от его старых приятелей по программе для осужденных. |
| ABC News reported that Beautiful Heartache garnered the singer "rave reviews" from music critics. | АВС News сообщило, что песня Beautiful Heartache получила «восторженные отзывы» музыкальных критиков. |
| We received rave reviews, toured, won awards and were written about in over 27 languages. | Мы получили восторженные отзывы, турне, награды, о нас написали более чем на 27 языках. |
| The V6 received rave reviews from the motoring press, which had previously lambasted the same engine in the Alfa 6 because of the carburettor problems. | V6 получил восторженные отзывы от прессы, в то время как такой же старый двигатель на Alfa 6 постоянно подвергался критике из-за проблем с карбюраторами. |
| He was so sweet at the rave, I saw everything. | Он был так с тобой нежен на Рейве, я все видела. |
| It's where we broke up that homecoming rave ten years ago. | Да, здесь мы расстались на том рейве 10 лет назад. |
| Have you ever been to a rave? | Ты когда нибудь была на рейве? |
| It was dark at the rave. | На рейве было темно. |
| You're not at a rave. | Ты не на рейве. |
| All-night rave, abandoned tire factory in Newark. | Рэйв всю ночь напролет, заброшенная фабрика по производству автомобильных шин в Ньюарке. |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| "Return of the Living Dead 5: Rave to the Grave (2005)". | Uncle Charles Возвращение живых мертвецов 5: Рэйв из могилы (2006) ... |
| Several months later, the band performed the song at the River Rave Festival in Foxboro Stadium on May 26, 2001. | Через несколько месяцев, 26 мая, группа исполнила песню на фестивале Ривер Рэйв, проходившем на стадионе Фоксборо. |
| Rainlight Rave, Saturday. | Рэйв Рэйнлайт , в субботу. |
| Mate, we'll get someone from the rave. | Мужик, мы попросим кого-нибудь с рейва. |
| We can use it as a wind-down session after the rave. | Мы можем использовать это, как отдых после рейва. |
| According to NME magazine, the song is "pure '90s rave." | Ориентируясь на отзыв журнала NME - «мелодия чистого рейва 90-х годов.» |
| You call the day of the rave. | Звоните в день рейва. |
| I saw the same car parked outside the rave. | Я видел эту машину на парковке в ночь рейва. |
| And the most important critic gave it a rave review. | Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв. |
| After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me. | Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня. |
| GamePro's The Game Elf gave it a rave review, applauding the huge amount of content, accessible menus, "smooth" control, rendered graphics with fully 3D point-of-view, detailed visuals, and "unnerving" sound effects. | GamePro's The Game Elf дал ему восторженный обзор, аплодируя огромному количеству контента, доступных настроек, «плавному» контролю, визуализированной графике с полностью 3D-точками зрения, подробными визуальными эффектами и «расстраивающими» звуковыми эффектами. |
| Sure, as long as it's a rave. | Конечно, если он восторженный. |
| Some jungle rave that's off the grid. | На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе. |
| That time I slept over at Michelle Caldwell's house, we actually went to an all-night rave in Long Beach. | Когда я спала в доме Мишель Колдвелл, мы на самом деле всю ночь провели на тусовке в Лонг-Бич. |
| The night she came in, she was at a rave at 1408 Sloan Street. | В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит. |
| I want to go to a rave In Manchester, England, where it all started. | Я хочу попасть на тусовку в Манчестере, в Англии, где всё началось. |
| Is she going to some kind of a rave? | Она собирается на какую-то тусовку? |
| Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight. | Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня. |
| Danny Byrd second studio album Rave Digger was released in October 2010. | Второй студийный альбом Дэнни Бёрда «Rave Digger» был выпущен в октябре 2010 года. |
| It was the official hymn for the event "90s Rave Berlin" which was held on 11 March 2017. | Это был официальный гимн для мероприятия «90-ый Rave Berlin», который состоялся 11 марта 2017. |
| One of S3RL's popular tracks is "Pretty Rave Girl" (2006), which uses the melody from "Daddy DJ" (November 1999) by the French dance act of the same name. | Один из наиболее популярных треков S3RL'a - «Pretty Rave Girl» (2006), использует тему из песни французского музыкального проекта Daddy DJ. |
| In 2006, he and Linden Lab received WIRED's Rave Award for Innovation in Business. | В 2006 году Росдэйл и LindenLab получили от WIRED награду Rave Award за инновации в бизнесе. |
| At A&M, he recorded "Love Denied" backed with "Rave On", and "Four Strong Winds" backed with "Just to Satisfy You". | С А&М Уэйлон записал вышедшие синглами Love Denied, Rave On, Four Strong Winds и Just to Satisfy You. |
| Past you, in '92,at a rave party. | В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке. |
| About three years ago, a little rave party about four or five blocks from here? | Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда? |
| I rave 'cause I'm crazy. | Я брежу, потому что я схожу с ума. |
| Sometimes I rant and rave as though I had something against you. | Иногда я брежу так, будто бы что-то имею против тебя. |
| 0oh, I'll rave it | О, я брежу ей. |
| John Kennish came by today to rave about all the work you're doing on his car wash. | Джон Кенниш заходил сегодня, чтобы выразить свой восторг от твоей работы на его автомойке. |
| Here's my rave: While reading this 500-page history of '80s indie-rock, I only resorted to something lighter to avoid putting my back out. | Мой восторг: во время чтения этой 500-страничной истории инди-рока 80-ых, я лишь использовал какую-нибудь зажигалку для освещения, чтобы не потянуть спину, вставая с места. |
| I know he'll rave about it. Cliff, rave? | Уверена, он придёт в восторг. |