| In developed countries, preconceived notions and negative attitudes about older people on the part of medical staff sometimes lead to a de facto rationing of care that is based on age rather than an objective assessment of the patient's likelihood of benefiting from treatment. | В развитых странах предвзятое негативное отношение к пожилым людям со стороны медицинского персонала нередко приводит к фактическому рационированию медицинских услуг, которое базируется на возрасте, а не на объективной оценке возможности улучшения состояния здоровья пациента в результате лечения. |
| For example, imposing a low interest rate ceiling on loans to SMEs can lead to credit rationing in the face of excessive demand and to abuses in the allocation process. | Например, установление низкой предельной ставки по кредитам для МСП может привести к рационированию кредитов в условиях чрезмерного спроса и к злоупотреблениям в процессе распределения. |
| Apart from reinforcing the short-term bias of trade finance, these problems prevent risk from being priced, resulting in the rationing of credit at both the internal (bank-firm) and external levels (bank-foreign correspondent). | Помимо усиления тенденции к кратковременному использованию торговых финансов, эти проблемы препятствуют ценовой оценке риска, что приводит к рационированию кредита как на внутреннем (банк - фирма), так и на внешнем уровне (банк - иностранный корреспондент). |