| The reason is the very exciting event, rafting down the Tara River. | А причиной тому является увлекательнейшее мероприятие - сплав по реке Тара. |
| Natural objects of watching: Trip along the Uchur river, arrival and rafting down the one of the most beautiful rivers of Okhotie; fishing, acquaintance with the unique landscapes and plants. | Природные объекты наблюдения: Путешествие по реке Учур, заезд и сплав по одной из красивейших рек Охотья; рыбная ловля, знакомство с уникальными ландшафтами и растительностью. |
| Nobody warned me that white-water rafting would be so punishing on my little pita pocket. | Никто не предупредил, что сплав по горной реке так скажется на моей пельмешке. |
| White water rafting is floating by special rubber rafts intended for rapid waters. | Рафтинг - это сплав на специальном резиновом плоту (рафте), предназначенном для бурных вод. |
| Other popular activities in Jotunheimen include glacier walking, rafting, caving, canyoning and riding. | К другим популярным в Йотунхеймене видам времяпрепровождения относятся восхождение на ледники, рафтинг, кейвинг, сплав на каноэ и верховая езда. |
| I couldn't go rafting because he buried a girl who drowned. | Мне запретили рафтинг, потому что отец хоронил утонувшую девочку. |
| In such a naturally beautiful setting, there are endless outdoor sports and activities to get involved in, summer or winter. Skiing, rafting, mountain biking and paragliding are just a few. | В окружающих апартаменты красивых окрестностях имеются богатые возможности для занятий зимними и летними видами спорта, включая лыжи, рафтинг, катание на горном велосипеде и парапланеризм. |
| You will be able to try various types of sports in a natural fun-tastic environment including Nordic walking, hiking with or without snowshoes, mountain biking, rafting, canoeing, hydrospeed, canyoning, skiing and much more. | Отдыхая на чистой природе, где Вы можете попробовать разнообразный активный отдых и спорт: нордическая ходьба, пешая прогулка или прогулка на снегоступах, горные велосипеды, рафтинг, каноэ, гидроспид, лыжи и многое другое. |
| Rafting is modern extrem adrenalin sport, which man overcoming hitch in form water roller and jumps, pereys and own fear.Rafting help you with forget on your daily trouble.Only one problem will be for you-water element, which you overcoming with team work. | Рафтинг это современный экстремальный адреналиновый спорт, при котором человек преодолевает препятствия в виде водных препятствий и прыжков, порогов и собственного страха. Рафтинг поможет Вам забыть на ежедневные заботы. |
| It is also advisable not to miss rafting through Tara canyon, the largest in Europe and the second in the world just after the Grand Canyon in Colorado. | Конечно, рекомендуем Вам не пропустить рафтинг через каньон Тары, самый длинный в Европе, чья длина занимает второе место в мире, сразу после каньона Колорадо. |
| The river is the setting for a number of extreme sports, including rafting. | Река является местом для ряда экстремальных видов спорта, в том числе рафтинга. |
| Whitewater rafting is popular on the Kootenay in two stretches: in Jennings Canyon between the Libby Dam in Montana and Bonners Ferry in Idaho, and in the upper reaches of the river in Kootenay National Park in British Columbia. | Два участка реки Кутеней являются популярными местами для рафтинга: это каньон Дженнингс между плотиной Либби в Монтане и городом Боннерс-Ферри в Айдахо, а также верхнее течение реки на территории национального парка Кутеней, Британская Колумбия. |
| The best for flat-water rafting - March through October. | Профессиональное снаряжение для рафтинга и квалифицированные инструктора будут служить гарантией Вашей безопасности во время сплава. |
| Jordon drowned after a rafting accident in Washington State on 7 June 1965. | Джордан утонул 7 июня 1965 года во время рафтинга в штате Вашингтон. |
| In June 2005, Phitsanulok Province initiated a campaign entitled "Sip Coffee at Kaeng Song, Paddle Along Nam Khek Rapids," and held the first Khek River Rafting Festival. | В июне 2005 года провинция Пхитсанулок начала кампанию под названием «Сербни кофе на Каенг Сонг, повеслуй вдоль порогов Нам Кхек» и провела первый фестиваль рафтинга на реке Кхек. |
| I felt like my heart was whitewater rafting. | У меня было чувство, будто моё сердце занималось рафтингом. |
| Enjoy river rafting with an excellent guide, jeep into hidden canyons and across mountain ridges, hike, bike, 4-wheel, and ATV into and through Utah's Canyon Country for the vacation of a lifetime! | Насладитесь речным рафтингом с превосходным гидом, прокатитесь на джипе в скрытые каньоны и вдоль горных хребтов, совершайте пешие и велосипедные экскурсии, поездки на четырехколесном транспорте и вездеходах в Страну Каньонов штата Юта, по всей ее территории. |
| SO I THOUGHT THIS SUMMER, WE COULD GO WHITE WATER RAFTING. | Я вот подумал, может, нам летом заняться рафтингом? |
| A magic fairytale land of farm and rafting and water. | Сказочная страна с собственной фермой, рафтингом и несколькими бассейнами. |
| Please take your sleeping-bags and mats for a Dnister Canyon multi-day rafting trip. | Корпоративный отдых в комбинации с рафтингом является отличным средством для сплочения рабочего коллектива. |
| And his friend from the rafting company got a birthday post last month. | А его друг из компании по рафтингу получил месяц назад поздравление на день рождение. |
| One of Tony's old friends from the rafting company thought she might have kicked him out for cheating on her. | Один старый друг Тони из компании по рафтингу думает, что она могла его выгнать за измену. |
| I talked to 10 different white-water rafting companies, and I couldn't find one, single person who'd even heard of Tony Kaufman. | Я разговаривал с десятью разными компаниями по рафтингу и не нашёл ни одного человека, который бы слышал о Тони Кауфмане. |
| I've been reaching out to all the rafting operations near Pagosa Springs, but nothing yet. | Я обзвонил все компании по рафтингу рядом с Пагосом Спрингс, ничего. |
| On the first Sunday of March, a Peruvian national rafting event takes place here (it is called "canotaje" - a derivative from the word "canoe"). | В первое воскресенье марта здесь проводится общенациональный слет по рафтингу (или как это называется здесь - канотахе - производное от каное). |
| Here is the whitewater rafting trip we took last year. | Вот как мы сплавлялись по реке в прошлом году. |
| We went white water rafting today. | Мы сегодня сплавлялись по реке. |
| My friends and I were rafting on the Bluefish River... two days ago. | Мы с друзьями сплавлялись по реке Блю Фиш... 2 дня назад. |