| Sam, this place is... radiating power. | Сэм, это место... излучает силу. |
| Now, heat is a highly disordered form of energy, so the chicken is radiating disorder out into the wider universe. | Тепло - исключительно беспорядочный вид энергии, а значит курица излучает беспорядок в окружающий её мир. |
| We didn't notice it on the way down, because it's radiating very little E.M. | Мы не заметили его при спуске сюда, потому что он излучает очень слабый ЭМ импульс. |
| It's radiating a good deal of heat. | Оно излучает много тепла. |
| Look at the strength and the will radiating from this woman. | Посмотрите на силу и волю, которые излучает эта женщина. |
| A metal wire running inside the non-conductive tubes represents the real radiating element of the antenna. | Металлическая проволока, которая находится внутри непроводящей трубы, представляет собой реальный излучающий элемент антенны. |
| Now, I want you to imagine a golden glowing ball radiating warmth and safety. | А теперь представь... золотой сияющий шар, излучающий тепло и спокойствие. |
| A ceiling-mounted electric film heater comprises a meander-shaped resistive radiating element which is made of a metal with a resistivity of p=7.0-8.5 µΩm and is located between two layers of electrically insulating film. | Потолочный пленочный электронагреватель содержит резистивный излучающий элемент меандровой формы из металла с удельным сопротивлением р = 7,0-8,5 мкОм м, размещенный между двух слоев электроизоляционной пленки. |
| In order to produce a five-layer electric heater, a radiating layer made of aluminium foil and a layer of electrically insulating film are added during the joining of the layers. | Для получения электронагревателя, содержащего пять слоев, при соединении слоев добавляют излучающий слой из алюминиевой фольги и слой электроизоляционной пленки. |
| In the device for wireless communication comprising an active radiating element, a passive element and a USB cable, the active radiating element is an integrated radio modem with an in-built transceiver and a transmitting and receiving antenna. | В устройстве для беспроводной связи, содержащем активный излучающий элемент, пассивный элемент и USB-кабель, активным излучающим элементом является интегрированный радиомодем, с его встроенными приемо-передатчиком и приемопередающей антенной. |
| If you look closer, there are microfractures radiating from the exit wound which suggests, it wasn't an exit but an entrance. | Если присмотреться, видно радиально расходящиеся микротрещины у выходного отверстия. что позволяет предположить, здесь пуля не вышла, вошла. |
| Nest basket cells have "radiating axonal collaterals" between that of large and small basket cells. | Гнездовые корзинчатые нейроны имеют «расходящиеся аксональные коллатерали», соединяющие большие и малые корзинчатые клетки. |
| Radiating microfractures plus a ruptured intestine? | Расходящиеся микротрещины плюс разорванные кишки? |
| Multiple radiating fracture lines originating on the glabella, terminated by fracture lines on the maxilla. | Множественные радиально расходящиеся трещины в области над переносицей, ограниченные трещинами на верхней челюсти. |
| The burn marks that are radiating outwards say that this may be the point of origin. | Следы горения, расходящиеся во все стороны, указывают на возможную точку возгорания. |
| As finally issued the stamp showed a map of the Philippines with rays radiating all around it. | На выпущенной в итоге марке изображена карта Филиппин с лучами, расходящимися вокруг неё. |
| The medal is an eight-pointed star made of gilded metal, with rays radiating from the center. | Медаль представляет собой восьмиконечную звезду из позолоченного металла, с расходящимися из центра лучами. |
| Both dream sequences involve star patterns and are about lines radiating to a point. | «Оба музыкальных сна насыщены звёздными узорами и линиями, расходящимися из одной точки. |
| The star of the Order of Prince Yaroslav The Wise is made of silver and has the shape of an octagonal embossed star with gold-plated and silver radiating points. | Звезда ордена князя Ярослава Мудрого изготавливается из серебра и имеет форму восьмиугольной выпуклой звезды с позолоченными и серебряными расходящимися лучами. |
| It's like the hub of a wheel with the crops radiating out. | Будто ось колеса с расходящимися во все стороны спицами. |
| The resistive radiating element strips are connected in series by spot welding by alternately L-bending the ends thereof towards the neighbouring strip on either side. | Полосы резистивного излучающего элемента последовательно соединяют точечной сваркой путем г-образного изгиба их концов в сторону следующей полосы поочередно с одной и другой стороны. |
| Note 1.c.. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element. | Образцы для проведения испытаний на поглощение по последнему подпункту примечания 1 к пункту 1.3.1.1 должны иметь форму квадрата со стороной не менее пяти длин волн на центральной частоте, расположенной в дальней зоне излучающего элемента. |
| The method for producing the electric heater involves continuously joining the electrically insulating films and the resistive radiating element, which is arranged therebetween, in such a way that a continuous sheet is formed, which is cut into sections of the required length. | Способ производства электронагревателя заключается в непрерывном соединении электроизоляционных пленок и размещенного между ними резистивного излучающего элемента с образованием непрерывного полотна, разрезаемого на части, требуемой длины. |
| The decoiler for the resistive radiating element strip comprises a bed with a shaft that is spring-loaded at both ends, which bed also comprises bearing units with bobbins seated thereon with alternate decoiling directions. | Разматыватель для полос резистивного излучающего элемента содержит станину с подпружиненным с обоих концов валом, содержащую подшипниковые узлы с насаженными на них катушками, установленными с чередованием направления разматывания. |
| He noted that his company has succeeded in sending 250,000 metric tonnes of stainless steel scrap in 12 months without one single radiating object being detected by the client. | Он отметил, что его предприятие в течение 12 месяцев направило 250000 метрических тонн лома нержавеющей стали, и получатели не обнаружили ни одного излучающего объекта. |
| Corridors were initially a straight-wall design similar to the television series; Michelson changed them to an angular design with light radiating upward. | Коридоры изначально были прямолинейной конструкцией, похожей на телевизионный сериал; Майкельсон изменил их на угловую конструкцию со светом, излучающим вверх. |
| In today's business society more often we see unrealistic or excessively emphasized design solutions, rather than attractive ones, radiating warmth and light. | В наш практический век дизайн чаще бывает фантастическим либо подчеркнуто рациональным и довольно редко - обаятельным, излучающим тепло и свет. |
| In the device for wireless communication comprising an active radiating element, a passive element and a USB cable, the active radiating element is an integrated radio modem with an in-built transceiver and a transmitting and receiving antenna. | В устройстве для беспроводной связи, содержащем активный излучающий элемент, пассивный элемент и USB-кабель, активным излучающим элементом является интегрированный радиомодем, с его встроенными приемо-передатчиком и приемопередающей антенной. |
| Radiating of the core energy allows your inner wisdom to manifest more frequently in your daily life. | Излучение сердцевинной энергии позволяет вашей внутренней мудрости чаще проявляться в повседневной жизни. |
| No amount of standing in the middle of a bookshop and radiating a positive attitude is going to turn all those books into braille. | Никакое стояние посреди книжного магазина и излучение позитивной энергии не превратит все книги в книги со шрифтом Брайля. |
| Emitters radiating at 320% over standard. | Излучение на эмиттерах - 320% от нормы. |
| The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards. | Калорифер закрепляется над держателем таким образом, чтобы тепловыделяющая поверхность находилась в горизонтальной плоскости, а тепловое излучение было направлено вниз. |
| Yes, radiating from a central projector. | Да, исходящее из центрального проектора. |
| So how, then, will the emerging-market slowdown radiating from China affect contemporary art prices? | Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство? |
| Up to 3,000 charged particles were emitted from each collision, shown here as lines radiating from the collision point. | До 3,000 заряженных частиц излучались во время каждого опыта, показанные тут как линии, исходящие из точки коллизии. |
| As an adult, he spent many hours over many months conducting searches using the satellite images on Google Earth, painstakingly following railway lines radiating out from Howrah railway station. | Уже будучи взрослым, он потратил много времени на поиски дома, изучая спутниковые изображения земли в Гугл Земля (Google Earth), кропотливо осматривая на карте все железнодорожные линии, исходящие из Калькутты. |
| A well-made concept map grows within a context frame defined by an explicit "focus question", while a mind map often has only branches radiating out from a central picture. | Хорошая концепт карта существует в рамках контекста, заданного определенным "ключевым вопросом", в то время как диаграмма связей обычно имеет только связи, исходящие от центрального объекта диаграммы. |
| Radiating and linear fractures are preserved on the endocranial surface. | Радиальные и линейные трещины остаются видны на внутричерепной поверхности. |
| I used the intersections of the radiating fracture lines to determine that the facial trauma was actually a result of three separate blows. | Я наложила друг на друга радиальные линии от трещин, чтобы определить, какие именно травмы были результатом трех последовательных ударов. |