| COLD-ROLLED BOX-TYPE GIRDER AND A RACK UPRIGHT MADE FROM SAID GIRDER | ПРОФИЛЬ ХОЛОДНОКАТАНЫЙ КОРОБЧАТОГО ТИПА И СТЕЛЛАЖНАЯ СТОЙКА ИЗ НЕГО |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| Besides a room of TV of transfer to an ether, equipped: the rack radio relay line (Russia) and cable RJ-11 leaving it, video the amplifier (Russia) of 1 unit, video recorder Panasonic-MV-40 (Malaysia) of 1 unit. | Кроме этого, комната ТВ передачи в эфир, оснащённая: стойка релейки (Россия) и выходящий из неё кабель RJ-11, видео усилитель (Россия) 1 ед., видеомагнитофон Panasonic-MV-40 (Малайзия) 1 ед. |
| That's the wine rack. | Это стойка для вин. |
| The rack upright is made of the box-type girder that has a base (1) and sidewalls (2) adjacent thereto. | Стеллажная стойка изготовлена из профиля коробчатого типа, который имеет основание (1) и две примыкающие к нему боковые стенки (2). |
| The shaming rack would have ripped my four limbs from my body. | Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| Seriously, Mike, this bed is a torture rack. | Серьезно, Майк, эта кровать - дыба для пыток. |
| I call it the rack. | "Я называю его"Дыба"." |
| Invented in Mishra's earlier days, the rack was once his most feared creation. | Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением. |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| I might have a perfect rack and a great face... | У меня может будут идеальные буфера и отпадное лицо... |
| Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized. | Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился. |
| By the way, your rack looks fantastic. | Кстати, твои буфера выглядят отпадно. |
| That's a nice rack for a dude. | Классные буфера для мужика. |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| And that you've been eyeing my rack. | И что ты пялишься на мою грудь. |
| I caught him staring at my rack. | И видела как он смотрел на мою грудь. |
| You'll have a nice rack, too, one day. | У тебя тоже будет классная грудь когда-нибудь. |
| That doesn't accentuate the rack enough. | Он недостаточно подчеркивает грудь. |
| She's got a nice rack. | У неё неплохая грудь. |
| The Flexitek movable rack system offers a broad spectrum of accessories to maximize use. | Передвижная система стеллажирования Flexitek предлагает большие возможности дополнительного ассортимента. Дополнения для максимального использования. |
| Should your storage and archival requirements change in the future, the Flexitek rack system is ready to be quickly adapted to your demands. | Если в будущем у Вас изменятся требования к способу складирования и архива, передвижная система стеллажирования Flexitek может быть быстро приспособлена для удовлетворения Ваших требований. |
| The Flexitek System is a professional rack system whose design, manufacture, supply and assembly meet the requirements of the ISO 9001 and 14001 certificates. | Система Flexitek - профессиональная система стеллажирования, его проект, производство, поставка и монтаж отвечают всем требованиям сертификата ISO 9001 и 14001. |
| The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement. | Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения. |
| Pallet rack systems consist of a frame and loadbearing surfaces, in which the surfaces always create individual storage levels. | Система стеллажирования для поддонов состоит из рамок и несущих элементов, причем несущие элементы составляют всегда отдельные этажи. |
| Enough about your new rack already, man. | Хватит уже болтать о своей вешалке. |
| Inmates were made to leave their clothing on a rack. | Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке, |
| You talk in your book how you would sometimes have to spend days hung up on a rack. | Вы рассказываете в своей книге, что иногда вам доводилось целыми днями висеть на вешалке |
| Begin, squirrel on the rack, and then maybe... here is my plan: | Начать с белки на вешалке, и потом, возможно... вот какой у меня план: |
| Look on the clearance rack. | Посмотри на вешалке распродажи. |
| There's a rack for each of us. | Тут вешалки для каждого из нас. |
| They take a dress off the rack and they hold it up against themself. | Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. |
| Mom, did you take my coat from the rack? | Мам, ты не снимала с вешалки мое пальто? |
| I see just the perfect gown, sweetheart, can you grab it it's right at the end of the rack, thank you! | Я только что нашёл идеальное платье, дорогая ты можешь его прихватить, оно в конце вешалки, спасибо! |
| METHOD FOR ATTACHING THE ACTIVE ELEMENT OF A RACK TO A VERTICAL SURFACE | СПОСОБ КРЕПЛЕНИЯ АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА ВЕШАЛКИ К ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ |
| I got a rack of lamb, mushy peas, roasted potatoes. | Я приготовлю каре ягнёнка, гороховое пюре, жареную картошку. |
| Primary course: rack of lamb with wild rice. | Основной курс: каре ягненка с диким рисом. |
| Firing three halibut, two shepherd's pie, one rack of lamb! | Три жареных палтуса, два пастушьих пирога, одно каре ягненка! |
| Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton. | Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес? |
| Roast beef, rack of lamb, oysters on the half shell, lobster, and for the wine I have chosen a Chateau Margaux. | Ростбиф, каре ягнёнка, устрицы в полураковине, омар, а из вина я заказал "Шато Марго". |
| Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack. | Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами. |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Why can't I have integrity and a great rack? | Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами? |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| (sighs) Okay, look... yes, I was blessed with a perfect rack and a great face, but that doesn't mean that I don't know how you guys are feeling. | Ладно, послушайте... да, мне повезло с идеальными буферами и отпадным лицом, но это не значит, что я не понимаю, каково вам сейчас. |
| The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts. | Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек. |
| To enhance the physical security, your rack door can be fitted with lockable door free of any charge. | Для обеспечения более высокой степени физической безопасности стеллаж можно бесплатно снабдить запираемой дверцей. |
| The lightning struck a rack of chemicals. | Молния ударила в стеллаж с химикатами. |
| Wait here, girls, while I push this rack away. | Девочки, подождите здесь, пока я отодвину стеллаж. |
| The rack is then put in motion by pressing the control switch or, to provide maximum comfort, by using a photosensor when the rack is approached. | Потом стеллаж приводится в движение только включением переключателя управления, или более удобным способом - фотоэлементом при приближении к стеллажной каретке. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City. | Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City». |
| It is dependent on the Rack web server interface. | Использует серверный интерфейс Rack. |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| Rack Housing is rack box rental service where you are free to rent the whole rack box or just a part of it. | Rack Hosting - это услуга по аренде пространства всей стеллажной стойки или ее части. |
| We are Rack Agents with an active warrant. | Но мы агенты А.К.В. с активным ордером. |
| Kill a Rack agent and they'll come for all of you. | Убьешь агента А.К.В. и они придут за всеми вами. |
| And what about the Rack? | А что насчет А.К.В.? |
| The Rack uses us up and then they toss us aside when they're done with us. | Когда А.К.В. в нас больше не нуждаются, выбрасывают нас как ненужный мусор. |
| Now there's a Rack agent here on surveillance. | А теперь здесь ошиваются агенты А.К.В... |
| What we got here, blond hair, blue eyes, nice rack. | Что тут у нас, блондиночка, голубые глаза, классные сиськи. |
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. | Я дура, но мои сиськи больше твоих. |
| If I had a rack like hers, I might still be getting laid. | Если бы у меня были сиськи как у неё, я бы до сих пор сексом бы занималась. |
| You know, your rack. | Ну, твои сиськи. |
| Check out the rack on the blond in the fourth row. | Смотрите, какие сиськи у той блондинки в четвертом ряду. |
| We should just take the whole rack down to the station, dust for prints. | Нам придётся забрать всю вешалку в участок, и проверить на отпечатки. |
| When you're done, you put the dress here... on the bagger, you put a plastic bag over it... and you put it on that rack for me, okay? | Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно. |
| Did you see that rack? | Ты видела эту вешалку? |
| So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later. | Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец. |
| 'She entered the shower room, placed her towel on the rack 'and began to unpack her toiletries.' | Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности. |