| The rack for a computer engineering apparatus comprises a metallic cabinet. | Стойка для аппаратуры вычислительной техники представляет собой металлический шкаф. |
| There's another rack back here! | Есть другая стойка назад здесь! |
| She's got a nice rack though | У неё шикарная стойка. |
| Dually crew cab, wood rack, brush guard, white paint scrapes on the right front fender. | Двойная кабина, стойка из дерева, ограждение, царапины белой краски на переднем правом крыле. |
| RACK FOR A COMPUTER ENGINEERING APPARATUS | СТОЙКА ДЛЯ АППАРАТУРЫ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ |
| Father, when the rack embraces him, he will confess. | Отец, когда дыба обнимет его, он признается. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| The shaming rack is a great equalizer. | Позорная дыба - великий уравнитель. |
| Seriously, Mike, this bed is a torture rack. | Серьезно, Майк, эта кровать - дыба для пыток. |
| Invented in Mishra's earlier days, the rack was once his most feared creation. | Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением. |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| Well, first off, I have a huge rack. | Во-первых, у меня огромные буфера. |
| Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized. | Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился. |
| By the way, your rack looks fantastic. | Кстати, твои буфера выглядят отпадно. |
| You check out the rack on that bartender? | Ты заценил буфера барменши? |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| And that you've been eyeing my rack. | И что ты пялишься на мою грудь. |
| I caught him staring at my rack. | И видела как он смотрел на мою грудь. |
| Well, I suppose she does have a nice rack. | Мне кажется, у неё красивая грудь. |
| On a steep learning curve but good natural rack. | Ей еще многому учиться, но грудь хорошая и своя. |
| Yeah, as you walked by, I heard one of them say, "check out the rack on that one." | Ну, когда ты проходила мимо, я слышал, как один из них сказал, "зацени какая у нее грудь" |
| Flexitek sliding rack systems will enable you to save up to twice as much material, archives or goods in the same space, or allow you to store the same amount of material in half the area. | Передвижные системы стеллажирования Flexitek Вам позволят в одном и том же пространстве поместить в два раза больше материала, архивных документов или товара - в любом случае Вам будет необходимо иметь для складирования одинакового количества материала только половину пространства. |
| The rack system is perfectly attached to the construction of the undercarriage using screws, with the two creating a compact assembly. | Система стеллажирования с помощью винтовых соединений в совершенстве прикреплена к конструкции тележки и составляет вместе с ней компактную систему. |
| Our professional rack system with moveable rows of racks on wheels is composed of tracks, an undercarriage with drive mechanism and shelving racks. | Наша профессиональная система стеллажирования с перемещающимися рядами стеллажей (стеллажные каретки) состоит из рельс, тележек, включая привод, и полочных стеллажей. |
| dimensions of the space in which you wish to locate the rack system. Don't forget to take ceiling height into account. | размер помещения, где будет находиться система стеллажирования, включая высоту потолка. |
| Pallet rack systems are a basic design for storage and logistical centres in which goods are manipulated by being placed on pallets with the help of manipulation technology. | Системы стеллажирования для поддонов (или также перегородковые системы стеллажей) являются основным решением для складов и логистических центров, где проводится манипуляция с товарами, находящимися на поддонах с помощью манипуляционной техники. |
| Enough about your new rack already, man. | Хватит уже болтать о своей вешалке. |
| Inmates were made to leave their clothing on a rack. | Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке, |
| I can't divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack? | Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке. |
| You talk in your book how you would sometimes have to spend days hung up on a rack. | Вы рассказываете в своей книге, что иногда вам доводилось целыми днями висеть на вешалке |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| There's a rack for each of us. | Тут вешалки для каждого из нас. |
| They take a dress off the rack and they hold it up against themself. | Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. |
| Mom, did you take my coat from the rack? | Мам, ты не снимала с вешалки мое пальто? |
| You never see a man do that, see a guy take a suit off the rack put his head in the neck, go, What about this suit? I'll get it. | Вы никогда не увидите мужчину, который снимает костюм с вешалки и прикладывает его к шее, приговаривая Как тебе этот костюм? |
| METHOD FOR ATTACHING THE ACTIVE ELEMENT OF A RACK TO A VERTICAL SURFACE | СПОСОБ КРЕПЛЕНИЯ АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА ВЕШАЛКИ К ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ |
| I got a rack of lamb, mushy peas, roasted potatoes. | Я приготовлю каре ягнёнка, гороховое пюре, жареную картошку. |
| Firing three halibut, two shepherd's pie, one rack of lamb! | Три жареных палтуса, два пастушьих пирога, одно каре ягненка! |
| And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day. | И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка. |
| Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton. | Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес? |
| Roast beef, rack of lamb, oysters on the half shell, lobster, and for the wine I have chosen a Chateau Margaux. | Ростбиф, каре ягнёнка, устрицы в полураковине, омар, а из вина я заказал "Шато Марго". |
| Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack. | Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами. |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack. | Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами. |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| (sighs) Okay, look... yes, I was blessed with a perfect rack and a great face, but that doesn't mean that I don't know how you guys are feeling. | Ладно, послушайте... да, мне повезло с идеальными буферами и отпадным лицом, но это не значит, что я не понимаю, каково вам сейчас. |
| The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts. | Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| The lightning struck a rack of chemicals. | Молния ударила в стеллаж с химикатами. |
| Basic information for an appropriate design of rack technology includes dimensions and weight of the pallet to be stored. | Основная информация для необходимого проектирования стеллажевой технологии это размер и вес помещаемых в стеллаж поддонов. |
| Each rack or even a portion of it will be connected to an energy meter which will provide control of the electricity spent. | Каждый стеллаж (гаск), равно как и его часть, присоединены к электрическому счетчику, благодаря чему вы отслеживаете расход электроэнергии. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City. | Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City». |
| In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason. | В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason. |
| It is dependent on the Rack web server interface. | Использует серверный интерфейс Rack. |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| We are Rack Agents with an active warrant. | Но мы агенты А.К.В. с активным ордером. |
| The Rack works in mysterious ways. | А.К.В. странно работают. |
| The Rack doesn't work like that. | А.К.В. так не работает. |
| Now there's a Rack agent here on surveillance. | А теперь здесь ошиваются агенты А.К.В... |
| How do you think a miss will look to the Rack? | Как думаешь А.К.В. отнесутся к такой потере? |
| What we got here, blond hair, blue eyes, nice rack. | Что тут у нас, блондиночка, голубые глаза, классные сиськи. |
| Even though you are hot and have a great rack! | Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи! |
| You know, your rack. | Ну, твои сиськи. |
| And you have to put your tits in the overhead rack. | И приходится класть сиськи на полку для сумок. |
| So many great things 'bout this girl: her boobs, her rack, her chest. | И всё в ней было хорошо- грудь, сиськи, буфера. |
| Put the clothes back on the rack, please. | Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста. |
| Right, I got a clothes rack. | Ладно, я получил вешалку для одежды. |
| Did you see that rack? | Ты видела эту вешалку? |
| So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later. | Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец. |
| 'She entered the shower room, placed her towel on the rack 'and began to unpack her toiletries.' | Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности. |