| There's another rack back here! | Есть другая стойка назад здесь! |
| You can finish settling your interior with help of chandelier, rack for cues and balls, dinning top for table, which are projected in "Dijonas" style. | Светильник, стойка для киев и шаров, столешница, спроектированные в стиле "дион" помогут вам завершить пространство интерьера. |
| The years platform, a free-of-charge supervised parking, a small stage, the big screen, little tables with cosy leather sofas, bar rack, a vip-hall make geography of club. | Летняя площадка, бесплатная охраняемая стоянка, небольшая сцена, большие плазменные телевизоры, столики с уютными кожаными диванчиками, барная стойка, банкетный зал составляют географию клуба. |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| That's a towel rack. | Это стойка для полотенец. |
| The shaming rack would have ripped my four limbs from my body. | Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела. |
| Father, when the rack embraces him, he will confess. | Отец, когда дыба обнимет его, он признается. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| One word from him and I'd be back Beneath the lash, upon the rack | Одно его слово, и меня бы вернули туда, где кнут и где дыба. |
| I call it the rack. | "Я называю его"Дыба"." |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized. | Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился. |
| Just a gorgeous rack, beautiful legs. | Роскошные буфера, красивые ноги. |
| You check out the rack on that bartender? | Ты заценил буфера барменши? |
| She's got a really nice rack. | И у нее по-настоящему хорошие буфера |
| Nice rack, that new girl. | Отличные буфера у новой девушки. |
| And that you've been eyeing my rack. | И что ты пялишься на мою грудь. |
| Well, I suppose she does have a nice rack. | Мне кажется, у неё красивая грудь. |
| I like your rack. | Мне нравится твоя грудь. |
| On a steep learning curve but good natural rack. | Ей еще многому учиться, но грудь хорошая и своя. |
| I tell you that rack? | Твоя грудь прекрасной формы. |
| The efficiency of storage is dependent upon the rack system chosen. | Производительность склада зависит от функциональности выбранной системы стеллажирования. |
| The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement. | Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения. |
| Flexitek sliding rack systems will enable you to save up to twice as much material, archives or goods in the same space, or allow you to store the same amount of material in half the area. | Передвижные системы стеллажирования Flexitek Вам позволят в одном и том же пространстве поместить в два раза больше материала, архивных документов или товара - в любом случае Вам будет необходимо иметь для складирования одинакового количества материала только половину пространства. |
| The rack system is perfectly attached to the construction of the undercarriage using screws, with the two creating a compact assembly. | Система стеллажирования с помощью винтовых соединений в совершенстве прикреплена к конструкции тележки и составляет вместе с ней компактную систему. |
| Pallet rack systems consist of a frame and loadbearing surfaces, in which the surfaces always create individual storage levels. | Система стеллажирования для поддонов состоит из рамок и несущих элементов, причем несущие элементы составляют всегда отдельные этажи. |
| Enough about your new rack already, man. | Хватит уже болтать о своей вешалке. |
| The bed was made, towels were on the rack. | Кровать застелена, полотенца на вешалке. |
| I can't divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack? | Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке. |
| You talk in your book how you would sometimes have to spend days hung up on a rack. | Вы рассказываете в своей книге, что иногда вам доводилось целыми днями висеть на вешалке |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| I just have to go in a dress store and grab one off the rack. | Нужно просто зайти в первый попавшийся магазин и снять платье с вешалки. |
| They take a dress off the rack and they hold it up against themself. | Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. |
| I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity. | То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность. |
| I see just the perfect gown, sweetheart, can you grab it it's right at the end of the rack, thank you! | Я только что нашёл идеальное платье, дорогая ты можешь его прихватить, оно в конце вешалки, спасибо! |
| METHOD FOR ATTACHING THE ACTIVE ELEMENT OF A RACK TO A VERTICAL SURFACE | СПОСОБ КРЕПЛЕНИЯ АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА ВЕШАЛКИ К ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ |
| I got a rack of lamb, mushy peas, roasted potatoes. | Я приготовлю каре ягнёнка, гороховое пюре, жареную картошку. |
| Firing three halibut, two shepherd's pie, one rack of lamb! | Три жареных палтуса, два пастушьих пирога, одно каре ягненка! |
| Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton. | Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес? |
| Rack of lamb I like, in a Persian restaurant, with lots of saffron rice. | Каре ягненка мне нравится, в персидском ресторане с большим количеством риса с шафраном. |
| Roast beef, rack of lamb, oysters on the half shell, lobster, and for the wine I have chosen a Chateau Margaux. | Ростбиф, каре ягнёнка, устрицы в полураковине, омар, а из вина я заказал "Шато Марго". |
| Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack. | Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами. |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack. | Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами. |
| Why can't I have integrity and a great rack? | Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами? |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts. | Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| The lightning struck a rack of chemicals. | Молния ударила в стеллаж с химикатами. |
| Wait here, girls, while I push this rack away. | Девочки, подождите здесь, пока я отодвину стеллаж. |
| Each rack or even a portion of it will be connected to an energy meter which will provide control of the electricity spent. | Каждый стеллаж (гаск), равно как и его часть, присоединены к электрическому счетчику, благодаря чему вы отслеживаете расход электроэнергии. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| The Rack 'n' Ruin was soon destroyed, as Judson Jakes and Lord Dyvyne teamed up to kill Rocket Raccoon. | Вскоре звездолет «Rack 'n' Ruin» был разрушен, лорд Дивайт и Джадсон Джейкс объединились, чтобы убить Реактивного Енота. |
| A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City. | Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City». |
| In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason. | В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason. |
| Rack Housing is rack box rental service where you are free to rent the whole rack box or just a part of it. | Rack Hosting - это услуга по аренде пространства всей стеллажной стойки или ее части. |
| The Rack will hunt you down. | А.К.В. тебя выследят. |
| And what about the Rack? | А что насчет А.К.В.? |
| Only when we come to collect, he's with another Rack Agent and some device nobody seems to be able to identify. | Вот только, он пришел с еще одним агентом А.К.В. с каким-то неизвестным устройством. |
| How do you think a miss will look to the Rack? | Как думаешь А.К.В. отнесутся к такой потере? |
| One, Hills; I don't work for the Company, I work for the Rack. | Во-первых, Хиллс; я не работаю на Компанию, я работаю на А.К.В. И сама выбираю себе задания. |
| You've certainly got the rack for either one. | У тебя точно есть сиськи для второго. |
| Even though you are hot and have a great rack! | Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи! |
| You know, your rack. | Ну, твои сиськи. |
| Check out the rack on the blond in the fourth row. | Смотрите, какие сиськи у той блондинки в четвертом ряду. |
| So many great things 'bout this girl: her boobs, her rack, her chest. | И всё в ней было хорошо- грудь, сиськи, буфера. |
| Put the clothes back on the rack, please. | Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста. |
| Right, I got a clothes rack. | Ладно, я получил вешалку для одежды. |
| When you're done, you put the dress here... on the bagger, you put a plastic bag over it... and you put it on that rack for me, okay? | Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно. |
| Did you see that rack? | Ты видела эту вешалку? |
| So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later. | Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец. |