| He said that the Fund's investment performance was excellent; and it was currently ranked within the first quartile of pension funds. | Он сказал, что показатели инвестиционной деятельности Фонда являются превосходными, и в настоящее время он входит в первый квартиль пенсионных фондов. |
| Occasional driver (1st Quartile) 6,900 km | Водитель, эпизодически пользующийся автомобилем (1-й квартиль) - 6900 км |
| Frequent driver (3rd Quartile) 15,000 km | Водитель, часто пользующийся автомобилем (З-й квартиль) - 15000 км |
| (Base salary is set at the minimum of the band to which is added an amount representing the quartile, if above the minimum.) | (Базовый оклад устанавливается на минимальном уровне диапазона; если оклад выше минимального, то к минимальной ставке добавляется квартиль.) |
| Returns the quartile of a data set. | Возвращает квартиль множества данных. |
| In 2000, more least developed countries appeared in the top quartile and top half than in 2009, which indicates that, in general, improvements in least developed countries were not as good as they were in other countries. | В 2000 году больше наименее развитых стран оказалось в верхнем квартиле и первой половине по сравнению с 2009 годом, а это значит, что в целом перемены к лучшему в наименее развитых странах проходили не столь успешно, как в других странах. |
| If the "narrow" definition was taken, the number of countries which had inferior farm household incomes at the lower quartile increased from seven to eleven. | Однако при использовании "узкого" определения число стран, в которых доходы фермерских домохозяйств ниже, чем нефермерских, в нижнем квартиле, увеличивается с 7 до 11. |
| The HAI threshold for inclusion is determined by the index number corresponding to the third quartile in the ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to each other and rounded to whole numbers. | Пороговая величина ИЧК для включения определяется показателем, соответствующим третьей квартиле в классификационном перечне 60 стран, скорректированном в тех случаях, когда величины ИЧК очень близки друг к другу и округляются до целых чисел. |
| These results can be interpreted as follows; the farm household income at its lower quartile was about half of the median income of all households and about 10 per cent below that of non-farm households at the same quartile. | Эти результаты можно толковать следующим образом: в среднем доходы фермерских домохозяйств в нижнем квартиле составляли примерно половину среднего уровня доходов по всем домохозяйствам и были примерно на 10% ниже доходов нефермерских домохозяйств, также находящихся в нижнем квартиле. |
| An industry-wide rule of thumb is that a particular project will be approved if it has projected operating costs that fall within the lowest industry quartile. | Согласно применяемому во всей отрасли эмпирическому правилу проект утверждается в том случае, если предполагаемые эксплуатационные затраты относятся к нижнему квартилю для промышленности. |
| Households on a modest income are those with a level of resources in the lowest quartile of per capita income. | Малообеспеченными являются домашние хозяйства, в которых объем ресурсов на каждого человека относится к нижнему квартилю. |
| This figure represents the upper-bound value of the lower quartile. | 7 Эта цифра представляет собой верхнее значение нижнего квартиля. |
| Those top quartile countries - the 25 per cent that have the highest HDI values (0.793 and above in the 2011 HDI) - are considered to have graduated to net contributor country status. | Страны верхнего квартиля - 25 процентов государств, имеющих самые высокие показатели индекса развития человеческого потенциала (0,793 и выше по данным за 2011 год), - считаются странами-чистыми донорами. |