| It is not known when Yuan Qin was born. | Неизвестно, когда родился Юань Цинь. |
| Now, I have no need to be ashamed even if I meet the Emperor of Qin. | Теперь мне нечего стыдиться, даже если я встречусь с императором Цинь. |
| The more difficult northern part was in Qin territory, the southern part in Shu and the middle part in Ba, although the exact boundaries are not clear. | Наиболее сложная северная часть пути находилась на территории Цинь, в южной части в Шу и средней части в Ба, хотя точные границы государств того времени не совсем ясны. |
| Name: Ms. Xiao-mei Qin | Имя, фамилия: г-жа Сяомэй Цинь |
| Arrested on 25 August 1993, one date after holding a prayer meeting in Simen Village, Qin Zhuang. | Арестован 25 августа 1993 года, на следующий день после проведения им молебна в деревне Сымэнь (Цинь Чжуан). |
| The Qin Empire became the first dynasty of China... | Империя Квина стала первой династией в Китае, а Квин Шихуанг стал первым Императором... |
| In 221 B.C., the King of Qin conquered all six kingdoms and unified China. | В 221 до нашей эры Повелитель Квина захватил все 6 земель и объединил Китай. |
| The King of Qin has summoned me | Повелитель Квина пригласил меня во дворец. |
| While several hundred thousand Qin troops were preparing for the next onslaught, | Несколько сот тысяч отрядов Квина уже готовятся к следуещему нападению. |
| Tomorrow morning, I shall meet you at the Qin encampment. | Увидимся завтра в лагере Квина! |
| Qin united all states of China in 221 B.C. | Цин объединил все провинции Китая в 221 году н.э. |
| When facing the invasion of Qin, Wei's Duke complied to surrender. | Когда в Вей вторглись Цин, он предпочел сдаться |
| Qin Quan is finding a way out for us | Цин Цан подыщет безопасную дорогу для нас |
| In 221 B.C., Qin unified China. | Цин объединил все провинции Китая в 221 году н.э. |
| 7 states reigned supreme: Qin, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi, Yan. | Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин |
| Doesn't Qin want to conquer Zhao? | Разве не хочет Квин захватить Жао? |
| The Qin Empire became the first dynasty of China... | Империя Квина стала первой династией в Китае, а Квин Шихуанг стал первым Императором... |
| The seven elite guards from Qin Court... | И так, семь мастеров дворца Квин. |
| Today we discover that a hero from our great kingdom of Qin has single-handedly wiped out the enemy. | Но к всеобщему удивлению могущественный воин царства Квин сразил непокорных убийц. |
| To the astonishment of all a mighty warrior of Qin has smashed them | Но к всеобщему удивлению могущественный воин царства Квин сразил непокорных убийц. |
| He created his wife Princess Yifu empress, and her son Yuan Qin crown prince. | Он сделал свою жену принцессу Ифу императрицей, а её сына Юань Циня коронным принцем. |
| The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh, Liliane Muzangi Mbella, A. A. Nikiforov, Xiaomei Qin, Bartolomé Clavero Salvador and Carsten Smith. | Совет избрал следующих восемь членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: Симеона Адевале Адеканье, Карлоса Мамани Кондори, Пеймане Хасте, Лилиан Музанги Мбелу, А. А. Никифорова, Сяомэй Циня, Бартоломе Клаверо Сальвадора и Карстена Смита. |
| Three weeks after Cao Qin's failed uprising, the Mongol leader Bolai, who had been staging raids into northern China, sent an embassy into China to request formal tribute relations and to serve as a vassal to the Ming. | Три недели спустя после неудачного восстания Цао Циня монгольский вождь Болай, совершавший набеги на Северный Китай, прислал послов с предложением стать вассалом Мин. |