| No, you're not smart prey. | Нет, ты не умная добыча. |
| and they are the perfect prey for a very different type of predator. | И они - отличная добыча для этого типа хищников. |
| Sandgrouse here are their main prey. | Рябки - его основная добыча. |
| In the detection component of the theory, it was suggested that potential prey might benefit by living together since a predator is less likely to chance upon a single group than a scattered distribution. | В части теории, касающейся обнаружения, было высказано предположение, что потенциальная добыча может получить преимущество от жизни в группе, так как вероятность встретиться с хищником у каждой конкретной группы меньше, чем у единичной особи. |
| Better to be where your prey is going | Лучше быть там, куда придёт добыча, чем там, где она была. |
| Did you want your prey to beg for mercy? | Захотел, чтобы жертва молила о пощаде? |
| Question is: if prey animals dream of their predators, what does the predator dream of? | Вопрос в том, жертва мечтает о своем убийце, а о чем тогда мечтает убийца? |
| But now he's prey. | Но теперь он жертва. |
| When the interaction is between pairs of species, such as a pathogen and a host, or a predator and its prey, these species can develop matched sets of adaptations. | Если взаимодействуют пары организмов, такие как патоген и его хозяин или хищник и жертва, то у них могут развиваться связанные адаптации. |
| When such requests are considered, account is taken of the applicants' cooperation with the criminal investigative authorities, the physical and psychological suffering they have undergone and the risk of their again falling prey to or being pursued by traffickers after repatriation. | При рассмотрении такого обращения учитываются сотрудничество жертвы торговли людьми с органами уголовного преследования, физическими и моральными страданиями, которым подвергалась жертва торговли людьми, а также опасность вновь стать жертвой торговли людьми либо подвергнуться преследованиям торговцев людьми после репатриации лица в его страну. |
| It doesn't know how to hunt its natural prey. | Он не знает как охотиться за своей естественной добычей. |
| We gave them that technology so they could hunt holographic prey, not get themselves killed. | Мы дали им эту технологию, чтобы они могли охотиться на голографическую добычу, а не для того, чтобы их самих поубивали. |
| My people need to hunt formidable prey. | Мои люди должны охотиться на труднопобедимую добычу. |
| Foxes traditionally like to court danger, hunt prey and outsmart predators. | Издавна лисы любят играть с огнем, охотиться на дичь и избегать хищников. |
| To more successfully hunt fast and agile prey such as sea lions, the great white has adapted to maintain a body temperature warmer than the surrounding water. | Для того чтобы успешно охотиться на такую быструю и подвижную добычу, как морские львы, белые акулы способны поддерживать повышенную по сравнению с окружающей средой температуру тела. |
| Now, predator and prey live in harmony. | Хищники и дичь живут рядом в мире и гармонии. |
| As you're aware, when two hunters go after the same prey they usually end up shooting each other in the back, and we don't want to shoot each other in the back. | Ты ведь знаешь, если два охотника преследуют одну дичь они обычно стреляют друг другу в спину, а мы этого не хотим. |
| Prey fears predator, and you stay in power? | Дичь боится хищников, а вы остаётесь у власти? |
| Honestly... "That woman"? "Prey"? | а теперь "дичь"? |
| Trussed as game awaiting slaughter, yet the man still eyes us as prey. | Скручен, как дичь в ожидании бойни, а все равно смотрит на нас, как на добычу. |
| In October 2014, during PAX Australia, Bethesda officially cancelled Prey 2. | В 2014 году на игровой выставке PAX в Австралии издательство Bethesda объявило об отмене Prey 2 после трёх лет разработки. |
| In December 2009, the game was made available for Microsoft Windows under the title Wings of Prey. | В декабре 2009 года игра вышла для Microsoft Windows под названием Wings of Prey. |
| The song "10001110101" was featured in the video game Prey as a jukebox song. | Седьмой трек релиза «10001110101» используется в качестве песни звучащей из музыкального автомата в баре в первой сцене шутера «Prey». |
| The Wolves Go Hunt Their Prey is the third studio album by German gothic metal band The Vision Bleak, released on 31 August 2007 through Prophecy Productions. | The Wolves Go Hunt Their Prey - третий студийный альбом The Vision Bleak, изданный 31 августа 2007 года. |
| Earth No More and Prey 2 were announced in 2006 as projects 3D Realms was to publish, but both were sold to Radar Group in 2008. | Игры Earth No More и Prey 2 были анонсированы в 2006 году как проекты, изданием которых будет заниматься 3D Realms, но права были проданы Radar Group в 2008 году. |
| (c) Launch independent investigations into the detention and abuse of children in Koh Romduol and Prey Speu centres and provide in its next periodic report comprehensive information about the outcome of those investigations. | с) начать независимые расследования в случаях задержания и надругательства над детьми в центрах Кох Ромдуол и Прей Спеу и представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию об итогах этих расследований. |
| Rong Chhun and Mam Sonando's requests for bail were denied, and the two remained in pre-trial detention in Prey Sar prison at the time of writing. | Ронгу Чуну и Мэму Сонандо было отказано в освобождении под залог, и во время написания доклада они отбывали предварительное заключение в тюрьме "Прей Сар". |