| You can also click on the column heading of any column in the preview table to change your choice. | Можно также нажать заголовок любого столбца в таблице предварительного просмотра, чтобы изменить свой выбор. |
| The preview sample contains embedded text qualifiers (). The flat file parser does not support embedding text qualifiers in data. Parsing columns that contain data with text qualifiers will fail at run time. | Выборка для предварительного просмотра содержит встроенные текстовые квалификаторы (). Анализатор плоских файлов не поддерживает внедренные в данные текстовые квалификаторы. Синтаксический анализ столбцов, содержащих данные с ограничителями текста, приведет к ошибке времени выполнения. |
| By default, Canon Easy-WebPrint does not print or preview the background images of web pages (where provided). | По умолчанию ПО Canon Easy-WebPrint не печатает и не выводит в окне предварительного просмотра фоновые изображения веб-страниц (если такие изображения есть). |
| The image in the preview area has a frame with markers for changing the image size manually. | В области предварительного просмотра вокруг изображения отображается рамка с маркерами, с помощью которой размеры изображения можно изменить вручную. |
| Resizes the preview of the master pages. | Изменение размера предварительного просмотра мастер-страниц. |
| The preview for Cartoon Network's upcoming animation block DC Nation Shorts in 2012 included animation of Gotham City Impostors. | Предварительный просмотр предстоящего анимационного блока Cartoon Network DC Nation Shorts в 2012 году включали в себя анимацию Gotham City Impostors. |
| Select to preview new or edited effects on the slide. | Предварительный просмотр новых или измененных эффектов на слайде. |
| ABViewer allows saving as well as printing drawings: saving to vector and raster file formats; saving DWG/DXF drawings to G-code; extended printing settings (multipage printing, print preview, plot settings). | Программа ABViewer позволяет сохранять, а также распечатывать чертежи: сохранение в векторные и растровые форматы; конвертация файлов DWG/DXF в G-код; расширенные настройки печати (печать на нескольких листах, предварительный просмотр, параметры листа). |
| Show file preview in file dialog | Показывать предварительный просмотр в диалогах выбора файла |
| The song's music video was shot by directors Darren Doane and Ken Daurio, previous collaborators with the group, and depicts the trio attending a "sneak preview" at a cinema where Hoppus attempts to win his ex-girlfriend back. | Музыкальное Клип был снят режиссерами Дарреном Доаном и Кеном Даурио, ранее уже сотрудничавшими с группой и рассказывает о троице, посетившей «предварительный просмотр» в кинотеатре, где один из приятелей пытается вернуть свою бывшую подругу. |
| Will, check out your preview screen. | Уилл, смотри, какое у тебя превью. |
| In another preview, Harris commented that those who have played Diamond or Pearl will have to decide whether the new features are worth buying the game for, while those who have not should buy it if interested in playing a Pokémon game. | В другом превью Харрис упоминал, что обладателям Diamond и Pearl придётся сделать выбор, стоит ли платить за эти новые функции или нет, однако тем, кто ещё не играл, определённо стоит купить Platinum. |
| Ōtagaki says, in the preview special of the anime, that his goal in writing the story was to create a realistic space drama that features the political elements involved in modern space missions. | В превью к аниме Отагаки рассказал, что его цель была создать историю реалистической космической драмы, демонстрирующую, как много политики в современных космических запусках. |
| The same beta build was demonstrated to the staff of PC Gamer for another preview and was kept around the office as late as June 19 as the subject of later previews, while another test build was developed alongside. | Тот же самый релиз был продемонстрирован сотрудникам РС Gamer для ещё одного превью, и он же использовался для более поздних превью вплоть до 19 июня, пока параллельно разрабатывалась другая тестовая сборка. |
| Spider-Man 2099 was first featured in a five-page sneak preview of the first issue of his then-upcoming series in the 30th-anniversary issue of The Amazing Spider-Man. | Впервые Человек-паук 2099 появился в 365 выпуске комикса Amazing Spider-Man в пятистраничном превью серии комиксов, полностью посвящённой его персонажу, Spider-Man 2099. |
| Well, I persuaded Mr. Cadwaller to give me a sneak preview. | Ну, я убедил мистера Кэдуоллера устроить мне предпросмотр. |
| If we cancel the first preview, everybody will know we're having problems. | Если мы отменим первый предпросмотр, все будут знать, что у нас проблемы. |
| A preview of the movie's scene (considered as the official music video) premiered on Disney Channel on July 30, 2008. | Предпросмотр сцены из фильма (учтенный как официальный клип), впервые был показан на Disney Channel on 30 июля 2008. |
| Preview audio and video files before download is completed and convert file format after download. | Предпросмотр аудио и видео файлов до окончания скачивания и конвертация форматов файлов после загрузки. |
| The upper section has a live video preview, used to monitor and edit the current scene. | В верхней секции находится предпросмотр вещания, используемый для наблюдения и редактирования текущей сцены. |
| Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient. | Чтобы просмотреть документ слияния для получателя, введите номер записи его адреса. |
| You can also preview the index or table in this dialogue box. | В этом диалоговом окне также можно просмотреть указатель или оглавление. |
| Are the witnesses ready to preview and validate #1109? | Вы готовы просмотреть и санкционировать дело номер 1109? |
| To see or edit card data before you send it, select a card, and then click Preview. To create a new card, click Add a card and then click Add. | Чтобы просмотреть или отредактировать карточку перед отправкой, выберите карточку и нажмите кнопку Просмотр. Чтобы создать новую карточку, нажмите кнопку Добавить карточку и затем Добавить. |
| The program allows you to search and preview deleted files in a simple and intuitive way. You can search and preview documents, music, pictures or video. | Программа позволяет найти и просмотреть найденные файлы (видео, картинки) даже без восстановления, чтобы вы могли решить, нужны ли вам эти файлы. |
| I'll just give you a little preview first. | Давай я тебе устрою небольшой анонс. |
| Nice preview of our sunset years. | Чудесный анонс к дням нашего заката. |
| I just wanted to watch the preview, up to the part where the cheerleaders find out the meaning of the word "tryout." | Я просто хотел посмотреть анонс до того момента, как болельщицы узнали значение слова "пробное использование". |
| I have a preview of the coming issue of the Croyden Lion just for you. | Анонс нового выпуска "Кройден лайон". |
| The entire preview will be online beginning February 16, 2009. | Полный анонс журнала появится на сайте 16 февраля! |
| This is about business, and the press preview has to be perfect. | Это просто бизнес, и предпоказ должен быть идеальным. |
| Well, I was on my way to the Art Institute for a preview. | Ну, я направлялся в институт искусства на предпоказ. |
| First preview, something big always goes wrong. | Первый предпоказ, что-то важное всегда идет не так. |
| Since that video camera thing didn't work out I thought that I would give you just a little preview. | Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ. |
| I think we should cancel the preview. | Наверное, предпоказ я отменю. |
| Empress Katia is completely unrecognizable without her signature getup, making it easy for her to slip unnoticed into the preview performance. | Императрица Катя неузнаваема без своего характерного наряда, что позволило ей легко проникнуть незаметной на предварительный показ. |
| An exclusive preview of our new collections and sales promotional advertising tools to provide optimum marketing of our swimwear. | Эксклюзивный предварительный показ наших новых коллекций и способствующие продаже рекламные материалы для оптимального сбыта нашей продукции на рынке. |
| This is a special preview performance for our advisory committee, and for a few select friends and family. | Это специальный предварительный показ для нашего консультативного комитета и нескольких друзей и членов семьи. |
| A preview of the show's first episode was aired for student filmmakers at the White House Student Film Festival on February 28, 2014. | Также 28 февраля 2014 года прошел предварительный показ первого эпизода для режиссёров-студентов на Студенческом Кинофестивале Белого дома. |
| Did he purchase a ticket for you to the January preview? | Он купил вам билет на предварительный показ в январе? Протестую. |
| Preliminary version of the Windows SDK for Windows 8 Developer Preview was released on September 13, 2011. | 13 сентября 2011 года была выпущена версия Windows 8 Developer Preview. |
| When the check-box Brightness Preview is activated, you can see how the strokes with the selected color and brightness range will look on the resulting image. | Чек-бокс Учитывать яркость (Brightness Preview). При выставленном чек-боксе штрихи рисуются с учетом яркости пикселей исходного изображения и заданного яркостного диапазона. |
| IMPORTANT: If you have installed previous pre-release versions of the.NET Framework 3.0, such as Beta 2, RC1 or Community Technical Preview (CTP) builds, then you must uninstall these versions using Add/Remove Programs in Control Panel before installing this final release version. | ВАЖНО! Если на компьютере установлена предыдущая предварительная версия платформы.NET Framework 3.0, например сборка Beta 2, RC1 или Community Technical Preview (CTP), эту версию необходимо удалить с помощью пункта "Установка и удаление программ" панели управления перед установкой этой окончательной версии. |
| There was a second public release of the Shell Technology Preview, called Shell Technology Preview Update made available to MSDN and CompuServe users on 8 August 1995. | Второй выпуск Shell Technology Preview, получивший обозначение Shell Technology Preview Update, стал доступным для пользователей MSDN и CompuServe 8 августа 1995 года. |
| Image preview - If the file is a graphic that is supported by Windows, the graphic can be previewed on an Image preview tab in FileAlyzer. | Просмотр эскизов (Image preview) - Если файл - изображение, поддерживаемое Windows, то рисунок можно просмотреть на вкладке Просмотр (Image preview). |
| The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialogue box. | При предварительном просмотре диаграммы отображаются новые настройки, введенные в диалоговом окне. |
| The preview responds to the new settings. | При предварительном просмотре отображаются новые настройки. |
| When I print or preview the Print List, the frames in the frames page have different content to that which I saw in the browser. | Однако при предварительном просмотре списка для печати обнаружилось, что содержимое рамок страницы отличается от содержимого, представленного в окне обозревателя. |
| The preview shows how the current cell content will be transformed into multiple cells. | Для задания позиций разбиения ячеек можно выбрать фиксированную ширину, а затем щелкнуть по линейке в предварительном просмотре. |
| Of the reactions to the film by audiences at a preview screening in Los Angeles, Bakshi stated, They forget it's animation. | О реакции зрителей на предварительном просмотре в Лос-Анджелесе Бакши говорит: «Они забыли, что это рисунки. |