| Sir, we have to prep this room for the debate. | Сэр, нам нужно подготовить эту комнату для дебатов. |
| She was supposed to prep an OR for Noah's surgery and she bailed. | Она должна была подготовить операционную для Ноа, но куда-то смылась. |
| Because I have to prep her for trial. | Мне нужно подготовить её к слушанию. |
| Well, the depositions start tomorrow, and we have to prep someone. | Так, снятие показаний завтра, нам нужно кого-нибудь подготовить. |
| I've got three separate yet simultaneous trials to prep for. | У меня еще три разных дела, которые нужно подготовить к суду. |
| Prep works for ambush points are now finished. | Подготовка по организации точки засады окончена. |
| How's the battle prep? | Как подготовка к битве? |
| Prep the patients and run labs? | Подготовка пациентов и анализы? |
| Prep, prep, prep. | Подготовка, подготовка, подготовка. |
| Best way to prep for your confirmation hearing. | Это лучшая подготовка к слушаниям, где тебя утвердят. |
| OK, Maggie, as soon as your labs come back we'll prep you for surgery. | Ок, Мэгги, когда получим результаты анализов, начнем готовить Вас к операции. |
| It's my job to prep the deceased. | Моё дело - готовить покойных. |
| I'll go prep for takeoff. | Пойду готовить корабль к взлету. |
| My boss sent me down to prep the case because... well, he's a huge attorney and he didn't want to. | Босс поручил мне готовить дело, потому что... Джош Сигал, житель северо-востока Он важный адвокат и сам не захотел. |
| Well, I have a big bar Mitzvah to prep. | Ну, я должна готовить большую бар-мицву. |
| Excuse me. I have a debrief With the u.S. Attorney to prep for. | Простите, мне нужно подготовиться к докладу федеральному прокурору. |
| Do we prep for the plaintiff? | Нужно подготовиться к допросу? |
| We have a mission to prep for. | Мы должны подготовиться к миссии. |
| Foreman needs more help with the M&M prep. | Надо помочь Форману подготовиться к КИЛИ. |
| I need to prep your testimony. | Нужно подготовиться к твоим показаниям. |
| Call Choi, and tell her to prep the lab. | Звони Чой и скажи ей приготовить лабораторию. |
| My Tiago team needs to measure and prep first. | Моя команда Тьяго должна измерить и приготовить все для начала. |
| They told me to prep the food to fly to D.C. the next day. | Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день. |
| Help me prep these two for the maze. | Помоги мне приготовить этих двух для лабиринта. |
| You need to find him the van he needs... and you need to get us the exact location of the heist so we can do our prep work. | Тебе надо найти для него фургон, и ты должен достать нам точное место ограбления чтобы мы могли все приготовить. |
| At the World Summit on Information Society from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan. | На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей с 15 по 18 мая 2005 года в Токио, представители ЯСГС принимали участие в работе подготовительной конференции и представили проекты по ликвидации «информационного разрыва» в Японии. |
| So, Mr. Lassen, you began your career at Shelbyville Prep. | Итак, мистер Лассен Вы начали свою карьеру в подготовительной школе Шелбивилля. |
| Construction of five classrooms, conversion of two old classrooms into two admin. rooms and furnishing of three classrooms at Nuseirat Prep. "A" Girls' School | Сооружение пяти учебных классов и переоборудование двух старых учебных классов в два административных помещения и оснащение мебелью трех учебных классов в подготовительной школе «А» для девочек в Нусейрате |
| So 90 percent of what I do with my five hours of prep time per week is to take fairly compelling elements of problems like this from my textbook and rebuild them in a way that supports math reasoning and patient problem solving. | В 90% случаев я трачу свои пять часов в неделю подготовительной работы на то, чтобы переработать достаточно очевидные элементы задач из учебника, типа этой, с тем, чтобы они научили рассуждать математически, научили терпеливому решению задач. |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | Их место заняли известные во всём мире ребята из подготовительной школы Зиглера, "Вафельные шептуны" |
| I need like at least a week of prep, minimum. | Мне к этому делу надо готовиться как минимум неделю. |
| You're helping me prep for surgery. | Вы помогаете мне готовиться к операции. |
| I have S.A.T. prep. | Мне надо готовиться к тестам. |
| I have a speech to prep for. | Мне нужно готовиться к речи. |
| We need to prep for Jason's hearing. | Надо готовиться к слушанию Джейсона. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| On weekdays, he only goes to school and his prep courses. | В будни он выходит из дома только когда идет в школу или на подготовительные курсы. |
| A Season of Non-violence (prep. meetings and opening, April 2001) | «Время отказа от насилия» (подготовительные совещания и открытие конференции, апрель 2001 года); |
| Tyler, this is a prep session. | Тайлер, это подготовительные слушания. |
| We have a little prep work to do. | Ќет, сначала подготовительные работы. |
| Mine were making me take an S. A.T. prep course. | Мои заставили меня пойти на подготовительные курсы для поступления в колледж. |
| I don't have much time to help you prep. | У меня не так много времени, чтобы помочь Вам приготовиться. |
| Aiden asked me to come in and work a little early to help prep | Эйден попросил меня прийти на работу немного раньше, чтобы помочь приготовиться |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| I have to prep for in... thirty minutes. | Надо приготовиться за 30 минут. |
| Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines. | Этот перенос работает на многих моделях Apple Macintosh PowerMAC, и на машинах с открытой архитектурой CHRP и PReP. |
| Sabatino left Pencey Prep in 2001 and started Fairmont, originally a solo acoustic project; however, McGuire joined on bass shortly afterwards. | Сабатино оставил Pencey Prep ещё в 2001 и начал сольный акустический проект Fairmount; через некоторое время к нему присоединился МакГуайр на бас-гитаре. |
| As a member of Leathermouth, this is the first project where he contributes lyrics and lead vocals since Pencey Prep (who broke up shortly after My Chemical Romance was formed). | Leathermouth стала первой группой, в которой Айеро отвечал за вокал и тексты (с тех пор, как развалилась его первая команда «Pencey Prep») после формирования My Chemical Romance. |
| Two years later, he commented in an editorial for PLOS Medicine that activist groups have derailed several pre-exposure prophylaxis (PREP) clinical trials. | Два года подряд он публиковал комментарии в редакционных статьях для журнала PLoS Medicine относительно фактов, что группы активистов не позволили провести несколько клинических процедур по профилактике предотвращения поражения (PREP). |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| But all my friends go to Wessex prep. | Но все мои друзья ходят в Вессекс Преп. |
| I've got two papers due, and I've got a huge tournament at Seton Prep tomorrow. | Мне надо сделать две письменных работы, и завтра у меня большой турнир в школе Ситон Преп. |
| All the hard work you've been putting into Collins Prep won't mean a thing with a perjury conviction following you around. | И то, как ты старался ради Коллинз Преп, никак тебе не поможет, когда тебя обвинят в лжесвидетельстве. |
| Well, I was going to say that my tournament at Seton Prep got postponed, and I thought maybe I could swing by your house tonight, we could watch a movie. | Я хотел сказать, что мое соревнование в Ситон Преп отложили, и я подумал, может быть я заскочу к тебе сегодня вечером, мы можем посмотреть кино. |
| Wait, why prep now, though? | Погоди, почему ты решил сейчас начать принимать ПрЕП? |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |
| Marlowe prep French award. | Приз по французскому в начальной школе Марло. |