| Well, the depositions start tomorrow, and we have to prep someone. | Так, снятие показаний завтра, нам нужно кого-нибудь подготовить. |
| We need to untie the wrists and prep them for X rays. | Нам нужно освободить запястья и подготовить их для рентгена. |
| We're just trying to prep you for the tough questions. | Мы пытаемся подготовить вас к жестким вопросам. |
| If you're done mocking him, we need to prep for an Ip. | Если вы закончили насмехаться, нам пора подготовить его к люмбальной пункции. |
| Ma'am, we need to prep you for Face The Nation. | Мэм, мы должны подготовить вас к интервью для "Лица нации". |
| Debate prep... we're prepping for the presidential debates, the big time. | Подготовка. Мы готовимся к президентским дебатам, это важное событие. |
| What's that about? Prep, prep, prep. | Подготовка, подготовка, подготовка. |
| Prep, prep, prep. | Подготовка, подготовка, подготовка. |
| Mission prep in five, cargo hold. | Подготовка к миссии, через 5 минут в грузовой кабине. |
| Concentrated prep in math and language arts only. | Усиленная подготовка, и только по математике и литературе. |
| OK, Maggie, as soon as your labs come back we'll prep you for surgery. | Ок, Мэгги, когда получим результаты анализов, начнем готовить Вас к операции. |
| No time for mommy prep. | Нет времени тебя готовить. |
| Now, I got a speech to prep. | Мне нужно готовить речь. |
| Well, I have a big bar Mitzvah to prep. | Ну, я должна готовить большую бар-мицву. |
| Off to prep an O.R. | М: Пойду готовить операционную. |
| Excuse me. I have a debrief With the u.S. Attorney to prep for. | Простите, мне нужно подготовиться к докладу федеральному прокурору. |
| Connor, why don't you go prep, my good man, so I can get to know our worthy adversary. | Коннор, почему бы тебе, друг мой, не пойти и не подготовиться, пока я буду общаться с нашим почтенным оппонентом. |
| I hope Saviour works but it pays to prep, right? | Спаситель работает, но следует подготовиться, верно? |
| Nick, you should really prep. | Ник, тебе лучше подготовиться. |
| Oliver wanted me to help you prep for the interview, so how about some practice questions? | Оливер хотел, чтобы я помог подготовиться тебе к интервью, так что как насчет практики? |
| Ask him how we can prep. | Спроси, как нам её приготовить. |
| Call Choi, and tell her to prep the lab. | Звони Чой и скажи ей приготовить лабораторию. |
| They told me to prep the food to fly to D.C. the next day. | Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день. |
| Help me prep these two for the maze. | Помоги мне приготовить этих двух для лабиринта. |
| Tell walter to prep the tank. | Скажите Уолтеру приготовить резервуар. |
| Malik lewis was a junior at andrews prep in santa monica. | Малик Льюис был младшим в подготовительной группе в Санта-Монике. |
| Served for 9 years as Chairman of the Prep. Com. | В течение девяти лет являлся Председателем Подготовительной комиссии |
| So 90 percent of what I do with my five hours of prep time per week is to take fairly compelling elements of problems like this from my textbook and rebuild them in a way that supports math reasoning and patient problem solving. | В 90% случаев я трачу свои пять часов в неделю подготовительной работы на то, чтобы переработать достаточно очевидные элементы задач из учебника, типа этой, с тем, чтобы они научили рассуждать математически, научили терпеливому решению задач. |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | Их место заняли известные во всём мире ребята из подготовительной школы Зиглера, "Вафельные шептуны" |
| In addition to the regional meetings and Prep Comm., ICES organized many local level meetings to evaluate plans for the WCAR and also to generate ideas for follow-up activity. | Помимо региональных совещаний и заседаний Подготовительной комиссии МЦИЭ организовал многочисленные совещания на местном уровне для оценки планов в отношении Всемирной конференции, а также для выработки идей, касающихся последующей деятельности. |
| You're helping me prep for surgery. | Вы помогаете мне готовиться к операции. |
| Okay, I can't prep anymore, all right? | Так, я больше не могу готовиться, ясно? |
| Okay, five minutes of redecorating, and then I have to prep, for real. | Ладно, 5 минут на обстановку кабинета, а потом я всё-же должна готовиться к делам. |
| Prep time goes faster, sauce more flavorful. | Готовиться быстрее, соус вкуснее. |
| Smith attended Platte Valley High School in Kersey, Colorado where he was regarded as the state's premier prep player during his senior season in 2003-04. | Смит начал обучение в школе Плэтт Вэлли в городе Керси (Колорадо), где начал готовиться к выступлениям в сборной штата в сезоне 2003-04. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| On weekdays, he only goes to school and his prep courses. | В будни он выходит из дома только когда идет в школу или на подготовительные курсы. |
| You have your prep course today, right? | У тебя же сегодня должны быть подготовительные курсы. |
| The Children's Summit (prep. meetings and conference, May 2002) | Встреча на высшем уровне по положению детей (подготовительные совещания и конференция, май 2002 года); |
| I'm trying to get him into this college prep summer program, but he doesn't have enough extracurricular activities. | Я стараюсь устроить его на летние подготовительные курсы перед колледжем Но у него недостаточно этой внеклассной деятельности |
| So you're going to a university prep course, aren't you? | Значит ты ходишь на подготовительные университетские курсы, да? |
| Aiden asked me to come in and work a little early to help prep | Эйден попросил меня прийти на работу немного раньше, чтобы помочь приготовиться |
| Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar... | Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар... |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| William over radio: Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| There are three major supported powerpc flavors: CHRP, PMac (Power-Macintosh) and PReP machines. | Существуют три основных варианта поддерживаемой архитектуры рошёгрс: CHRP, PMac (Power-Macintosh) и PReP. |
| This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines. | Этот перенос работает на многих моделях Apple Macintosh PowerMAC, и на машинах с открытой архитектурой CHRP и PReP. |
| Solaris 2.5.1 was also registered as UNIX 95 compliant on the PReP PowerPC platform in 1996, but the product was withdrawn before more than a few dozen copies had been sold. | Solaris 2.5.1 была совместима с UNIX 95 на платформе PReP PowerPC в 1996, но продукт был отменён до начала массовых продаж. |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| He's also the one that has Bonnie so obsessed with practicing magic that she bailed on pageant prep. | Он также и тот, от которого Бонни настолько без ума с его магической практикой, что она выручила на конкурсе преп. |
| I've got two papers due, and I've got a huge tournament at Seton Prep tomorrow. | Мне надо сделать две письменных работы, и завтра у меня большой турнир в школе Ситон Преп. |
| While tonight's game is a charity event, we hear Devenford Prep and Beacon Hills have a long-standing rivalry. | Несмотря на то, что это благотворительный матч, между Девенфорд Преп и Бикон-Хиллз существует давнее соперничество. |
| Its response was significantly enhanced by PREP and partnerships with United Nations organizations and NGOs. | Предпринятые ею меры реагирования были в значительной мере оптимизированы за счет программы ПРЕП и партнерских связей с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и НПО. |
| Through PREP, WFP has also begun to internalize the Transformative Agenda of the IASC. | С помощью программы ПРЕП, ВПП также начала внутреннее осуществление Программы преобразований Межучережденческого постоянного комитета (МУПК). |
| It's probably the prep schools. | Скорее всего, кто-то из начальной школы. |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |
| Marlowe prep French award. | Приз по французскому в начальной школе Марло. |