| Well, the depositions start tomorrow, and we have to prep someone. | Так, снятие показаний завтра, нам нужно кого-нибудь подготовить. |
| No, our job is to prep her, Not undercut her. | Нет, наша работа подготовить ее, а не загнать в угол. |
| Can you still prep data sync? | Ты можешь пока подготовить данные для отправки? |
| I've got three separate yet simultaneous trials to prep for. | У меня еще три разных дела, которые нужно подготовить к суду. |
| Mary's the prep cook. | Мэри должна все подготовить. |
| Debate prep... we're prepping for the presidential debates, the big time. | Подготовка. Мы готовимся к президентским дебатам, это важное событие. |
| okay. let's just prep you for surgery. | Ладно это просто подготовка к операции. |
| Best way to prep for your confirmation hearing. | Это лучшая подготовка к слушаниям, где тебя утвердят. |
| You been down to the debate prep? | Знаешь, как прошла подготовка к дебатам? |
| Debate prep is for ninnies. | Подготовка к дебатам - для хлюпиков |
| It is time to prep you for the transplant. | Пришло время готовить тебя к трансплантации. |
| I told Grey and Adamson to prep him for a repair, which I'm happy to do if you don't feel... | Я сказала Грей и Адамсон готовить его к реконструкции, которую я с радостью сделаю, если вы не готовы... |
| I'm a doctor, not a videographer, and I do need to prep you for surgery. | Я врач, а не видеограф, и мне надо готовить вас к операции. |
| But you can also do prep. | Но ещё ты будешь готовить. |
| My boss sent me down to prep the case because... well, he's a huge attorney and he didn't want to. | Босс поручил мне готовить дело, потому что... Джош Сигал, житель северо-востока Он важный адвокат и сам не захотел. |
| I hope Saviour works but it pays to prep, right? | Спаситель работает, но следует подготовиться, верно? |
| We have a mission to prep for. | Мы должны подготовиться к миссии. |
| To prep for her debate tournament. | Чтобы подготовиться к дебатам. |
| Prep and drape for pericardiocentesis. | Подготовиться к пункции перикарда. |
| Foreman needs more help with the M&M prep. | Надо помочь Форману подготовиться к КИЛИ. |
| Call Choi, and tell her to prep the lab. | Звони Чой и скажи ей приготовить лабораторию. |
| You know what? tell them to prep him. | Знаешь, попроси его приготовить все. |
| They told me to prep the food to fly to D.C. the next day. | Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день. |
| I'll help you prep your plane. | Я помогу приготовить твой самолет. |
| Prep the main weapon. | Приготовить главное орудие. [звуки гидравлики] |
| At the World Summit on Information Society from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan. | На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей с 15 по 18 мая 2005 года в Токио, представители ЯСГС принимали участие в работе подготовительной конференции и представили проекты по ликвидации «информационного разрыва» в Японии. |
| Jackie Laverty paid the deposit and first-term advance fees for Gates' daughters at Edge Park Prep. | Джекки Лаверти внесла залог и аванс за обучение дочерей Гейтса в подготовительной школе Эдж Парк. |
| Served for 9 years as Chairman of the Prep. Com. | В течение девяти лет являлся Председателем Подготовительной комиссии |
| From Ziegler Prep in Cincinnati, it's The Waffle-Toots! | "Вафельные шептуны" из подготовительной школы Зиглера в Цинциннати. |
| In addition to the regional meetings and Prep Comm., ICES organized many local level meetings to evaluate plans for the WCAR and also to generate ideas for follow-up activity. | Помимо региональных совещаний и заседаний Подготовительной комиссии МЦИЭ организовал многочисленные совещания на местном уровне для оценки планов в отношении Всемирной конференции, а также для выработки идей, касающихся последующей деятельности. |
| You're helping me prep for surgery. | Вы помогаете мне готовиться к операции. |
| The rest of you, prep for an op. | Всем остальным - готовиться к операции. |
| Okay, I can't prep anymore, all right? | Так, я больше не могу готовиться, ясно? |
| What could she possibly have to prep? | К чему вообще ей надо готовиться? |
| We need to start prep on the berman bar Mitzvah. | Нам пора готовиться к бармицве Бермана |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| Ed, you take the witness prep on highway redistribution. | Эд, ты берешь подготовительные показания на шоссе Редистрибьюшн. |
| The Children's Summit (prep. meetings and conference, May 2002) | Встреча на высшем уровне по положению детей (подготовительные совещания и конференция, май 2002 года); |
| For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities. | Ведь ля того чтобы никто мог стать кем-то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты. |
| So you're going to a university prep course, aren't you? | Значит ты ходишь на подготовительные университетские курсы, да? |
| Mine were making me take an S. A.T. prep course. | Мои заставили меня пойти на подготовительные курсы для поступления в колледж. |
| I'll still be here early tomorrow morning to prep for Mr. Yoshida's craniotomy. | Я все еще буду здесь завтра рано утром, чтобы приготовиться к краниотомии мистера Йошиды. |
| Aiden asked me to come in and work a little early to help prep | Эйден попросил меня прийти на работу немного раньше, чтобы помочь приготовиться |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| Prep for immediate dust off. | Приготовиться к ускоренной посадке. |
| Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines. | Этот перенос работает на многих моделях Apple Macintosh PowerMAC, и на машинах с открытой архитектурой CHRP и PReP. |
| Solaris 2.5.1 was also registered as UNIX 95 compliant on the PReP PowerPC platform in 1996, but the product was withdrawn before more than a few dozen copies had been sold. | Solaris 2.5.1 была совместима с UNIX 95 на платформе PReP PowerPC в 1996, но продукт был отменён до начала массовых продаж. |
| As a member of Leathermouth, this is the first project where he contributes lyrics and lead vocals since Pencey Prep (who broke up shortly after My Chemical Romance was formed). | Leathermouth стала первой группой, в которой Айеро отвечал за вокал и тексты (с тех пор, как развалилась его первая команда «Pencey Prep») после формирования My Chemical Romance. |
| Two years later, he commented in an editorial for PLOS Medicine that activist groups have derailed several pre-exposure prophylaxis (PREP) clinical trials. | Два года подряд он публиковал комментарии в редакционных статьях для журнала PLoS Medicine относительно фактов, что группы активистов не позволили провести несколько клинических процедур по профилактике предотвращения поражения (PREP). |
| I need you to cut a check to Collins Prep. | Мне нужно, чтобы ты выписал чек для Коллинс Преп. |
| While tonight's game is a charity event, we hear Devenford Prep and Beacon Hills have a long-standing rivalry. | Несмотря на то, что это благотворительный матч, между Девенфорд Преп и Бикон-Хиллз существует давнее соперничество. |
| I'm taking you off prep. | Я отпускаю тебя преп. |
| Just like PrEP side effects. | Просто побочные эффекты от ПрЕП. |
| Wait, why prep now, though? | Погоди, почему ты решил сейчас начать принимать ПрЕП? |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |
| Marlowe prep French award. | Приз по французскому в начальной школе Марло. |