| You're always welcome here, Pre. | Тебе всегда здесь рады, Пре. |
| Pre thought I was a hard case. | Пре считал, что я тяжёлый случай. |
| That's a constant, Pre. | Это неизменно, Пре. |
| Pre now moving to the front again. | Пре снова выходит вперёд. |
| We'll deliver it in 12 minutes, 36 seconds... then we'll stop the clock... and as far as we're concerned, Pre will have his record. | Мы закончим её в 12 минут, 36 секунд... и остановим часы,... и по нашему убеждению, Пре установит свой рекорд. |
| Testing under such circumstances is akin to mandatory testing, and in many instances is done without appropriate pre and post-test counselling or safeguards of confidentiality. | Тестирование при таких обстоятельствах напоминает обязательное тестирование и во многих случаях проводится без надлежащего до- и послетестового консультирования или гарантий конфиденциальности. |
| Portugal has expanded the use of house arrest monitored by electronic surveillance devices, pursuant to legislation approved in September 2010, within the implementation of pre and post-trial measures. | В соответствии с одобренным в сентябре 2010 года законодательством в Португалии была расширена практика домашнего ареста с использованием электронных средств слежения при реализации до- и послесудебных мер. |
| (b) Strengthen its efforts to provide access to quality pre and post-natal health services and facilities, paying particular attention to the rural areas of the country; | Ь) активизировать усилия по предоставлению доступа к качественным до- и послеродовым медицинским услугам и учреждениям с уделением особого внимания сельским районам страны; |
| These include the rich habitat complexity and diversity inherent in coral reef ecosystems, the wide variety and temporal availability of food resources available to coral reef fishes, a host of pre and post larval settlement processes, and as yet unresolved interactions between all these factors. | Вероятно, этому способствовал целый ряд факторов, включая богатую среду обитания, сложность и многообразие, присущие экосистемам коралловых рифов, широкий диапазон и временная доступность пищевых ресурсов, целый ряд условий для до- и постличиночной стадии развития и ещё не установленные взаимодействия между всеми ними. |
| Expand coverage of antiretroviral treatment for the prevention of mother-to-child transmission and for children and provide pre and post-natal care to HIV positive mothers; | а) расширить охват антиретровирусным лечением с целью профилактики передачи вируса от матери к ребенку и его распространении среди детей, а также предоставлять до- и послеродовой уход ВИЧ-инфицированным матерям; |
| The warm and friendly bar area is perfect to enjoy a pre or post dinner drink, tea, coffee and snacks. | Теплый и дружественный бар идеален для того, чтобы насладиться пред или послеобеденными напитками, чаем, кофе или закусками. |
| There's something called prejudice, which comes from the Latin words "pre," or "before," | Есть такое понятие, как предрассудок, оно происходит от латинских слов "пред" то есть "предшествующий" |
| I need you on the floor, - monitoring pre and post-op patients. | Ты нужен мне на этаже, следить за пред- и пост- операционными пациентами. |
| By providing neutral ground for the pre and post-race activities. | Предоставив нейтральную территорию для пред- и послегоночных мероприятий. |
| In contrast, opcode 0xF7 (decimal 247), pre (the preamble, which must be the first opcode in the DVI file), takes at least fourteen bytes of parameters, plus an optional comment of up to 255 bytes. | В то же время команда с кодом 0xF7 (247), pre (преамбула; эта команда должна быть первой в DVI файле), имеет как минимум 14 байтов параметров и необязательный комментарий длиной до 255 байт. |
| The successor to Palm OS is webOS, which debuted on the Palm Pre in June 2009. | Centro являлся одним из последних устройств, выпущенных с операционной системой Palm OS, заменённой на webOS от Palm, которая дебютировала на Palm Pre в июне 2009 года. |
| MobiOne Developer - a mobile Web integrated development environment (IDE) for Windows that helps developers to code, test, debug, package and deploy mobile Web applications to devices such as iPhone, BlackBerry, Android, and the Palm Pre. | MobiOne MobiOne Developer - это mobile Web IDE для Windows, помогающее разработчику программировать, тестировать, отлаживать, упаковывать и внедрять мобильные веб-приложения на устройства, такие, как iPhone, BlackBerry, устройства на Android и Palm Pre. |
| Tsuchiya has also confessed that when drunk, she often picked on "fatter" models herself, especially foreigners who came to work for fashion magazines such as Elle, Vogue, SPUR and Pre Numéro, publications she considered sub-stream. | Цутия также призналась, что она сама частенько издевалась над более «толстыми» моделями, особенно иностранками, приехавшими работать в таких журналах как Elle, Vogue, SPUR и Pre Numéro, особенно когда она была пьяной. |
| A GSM version of the original Pre was launched later in 2009 on a number of networks in Europe and in Mexico. | GSM-версия оригинальной модели Pre была представлена позже в 2009 году в различных сетях Европы и Мексики. |
| The Board welcomes the continuing efforts of the Fund in seeking the cooperation of reporting organizations to respond to the PRE reports. | Комиссия приветствует продолжающиеся усилия Фонда, направленные на то, чтобы заручиться сотрудничеством представляющих данные организаций в подготовке отчетов о не охваченных процедурами согласования счетах сотрудников. |
| The audit disclosed, inter alia, that the PRE report continued to calculate the estimated contributions for staff already separated, while no actual contributions were being reported for them. | В ходе проверки выяснилось, в частности, что в отчете о не охваченных процедурами согласования счетах сотрудников по-прежнему содержались оценочные данные о взносах уже вышедших в отставку сотрудников, в то время как данные о фактических взносах этих сотрудников отражены не были. |
| It was therefore felt that instead of waiting for all the separation documents, the receipt of the separation notification properly signed may be considered sufficient for the removal of a separated staff member's name from the PRE report. | В этой связи было выражено мнение о том, что, не ожидая получения всех документов о прекращении службы, достаточным основанием для исключения вышедших в отставку сотрудников из отчета о не охваченных процедурами согласования счетах сотрудников можно считать получение надлежащим образом подписанного уведомления о прекращении службы. |
| The Board was informed that, beginning with the 1993 PRE reports, all participants for whom any of the separation documents have been received but whose benefits have not been processed will be treated as separated for the purpose of the PRE reports. | Комиссия была информирована о том, что с 1993 года для целей подготовки отчетов о не охваченных процедурами согласования счетах сотрудников все участники, по которым получены любые из документов о прекращении службы, но документы о начислении пенсий которым не обработаны, рассматриваются как вышедшие в отставку. |
| a. pre. [Consider the creation of an international forest fund as a financial mechanism to promote SFM]; | а. ргё. [рассмотреть вопрос о создании международного лесохозяйственного фонда в качестве финансового механизма стимулирования УЛП]; |
| I'm buying Pre or some thing like that, 'cause I am tired to live in fear that my iPhone would turn into a brick or pumpkin at midnight! | Мне придется купить Ргё или что-то типа него, потому что я устал жить в страхе, что с 12-м ударом часов, ровно в полночь, мой айфон превратится в кирпич или тыкву! |
| The Pre was launched in the United States of America on June 6, 2009 with Sprint, and later in Canada with Bell Mobility. | Ргё был представлен 6 июня 2009 в сети североамериканского оператора Sprint, а позже у канадского Bell. |
| It then calculates the user's master key and uses it to decrypt the authenticator (also known as pre authentication data). | Затем он высчитывает универсальный ключ пользователя и использует его для расшифровки аутентификатора (также известного, как данные предварительной аутентификации - ргё authentication data). |
| Abbreviation: PRE, participant reconciliation exceptions. | Сокращения: НДВУ - несовпадение данных о взносах участников. |
| (b) The Participant Reconciliation Exceptions (PRE) component of the system will identify anomalies between the expected individual participant's contributions and those reported by the employing organization on behalf of the participant. | Ь) модуль данной системы по учету несовпадения данных о взносах участников (НДВУ) будет выявлять случаи расхождения между ожидаемыми взносами отдельных участников и взносами, отчетность по которым предоставляет организация-работодатель от имени участника. |
| The PRE redesign project seeks to redesign the procedures for resolving and reporting errors, including the design and development of a system-assisted reporting tool. | Проект модернизации модуля НДВУ направлен на "пересмотр процедур устранения ошибок и представления сведений об этих ошибках, включая конструирование и разработку механизма представления отчетности через систему". |
| (e) Conduct presentations and training on contribution related PRE issues in New York, Geneva and with large reporting entities | ё) Проведение презентаций и организация курсов повышения квалификации по вопросам случаев НДВУ в Нью-Йорке и Женеве, а также в крупных организациях, представляющих отчетность. |
| Education is organized in the languages of minorities at all levels from pre school to higher education. | Организовано обучение на языках меньшинств на всех уровнях - от дошкольного до высшего образования. |
| Accordingly, education should cover all stages of life, from pre school upbringing to vocational training: education is a lifelong process. | Поэтому образование должно охватить все стадии жизни, от дошкольного образования до профессиональной подготовки, обучение на протяжении всей жизни. |
| These include a school feeding programme in which each day 44,190 breakfasts and 97,831 lunches are served to students enrolled in 822 pre, primary, secondary and special schools. | Эти услуги включают в себя программу школьного питания, в рамках которой учащиеся 822 заведений дошкольного, начального, среднего и специального образования ежедневно получают 44190 завтраков и 97831 обед. |
| In 2000, 89% of all teachers at (pre) primary schools in Suriname were women. | В 2000 году число учителей женского пола в начальных школах и учреждениях дошкольного воспитания составляло 89 процентов. |
| (e) Parity between girls and boys has almost been achieved at pre school level, however the gap begins to widen from the Basic/Primary school level. | ё) На уровне дошкольного воспитания охват девочек и мальчиков является практически одинаковым, однако начиная со ступени базовой/начальной школы гендерный разрыв увеличивается. |
| In 1999, FAO estimated that the production of the main food crops (rice and cassava) had reached 70% per cent of the pre - war level. | Согласно оценкам ФАО, производство основных продовольственных культур (риса и маниока) достигло в 1999 году 70 процентов довоенного уровня. |
| The progress made in the production of the food crops (rice and cassava), which had reached 70% per cent of the pre - war level in 1999, is threatened by the displacement of the farming population from the most productive regions of the country. | Переселение фермеров из наиболее производительных регионов страны угрожает прогрессу, достигнутому в производстве продовольственных культур (риса и маниоки), объем которого составил в 1999 году 70 процентов от довоенного уровня. |
| The Panel determined the quantities of lost ammonia and urea by reference to PIC's pre and post-invasion inventory records. | Группа проверила объемы утраченного аммиака и мочевины по довоенной и послевоенной отчетности "ПИК". |
| It quickly became popular in pre war Japan, as its concentrated form meant it kept well without refrigeration. | Он быстро стал популярным в довоенной Японии, потому что концентрат хорошо хранился вне холодильных устройств. |