| However, in certain applications, the violation of this principle can also produce a pleasing effect. | Как бы то ни было, иногда несоблюдение данного принципа может тоже создавать приятный эффект. |
| The clamor and din of those in torment has to be the sound most pleasing to his ear. | Крики и стоны мучеников - вот самый приятный звук для его ушей. |
| Second, the LHC data seem to disfavor, though not exclude, the most aesthetically and mathematically pleasing new physics phenomenon, "supersymmetry," which was theorized along with the Higgs boson before its actual discovery and is necessary to address quantum corrections. | Во-вторых, данные БАКа, кажется, неодобряют, хотя и не исключают, самый эстетический и математически приятный новый физический феномен, "суперсимметрия", который был теоретизован вместе с бозоном Хиггса до его фактического открытия и необходимо обратиться к квантовым поправкам. |
| Variety said the film "makes no pretenses of ultra-realism", but also called it "very pleasing and pleasant". | Журнал «Variety» сказал, что фильм «не претендует на ультра-реализм», но отметил, что фильм «очень приятный и радует». |
| Brian Lowry of Variety wrote that the film "to a live-action cartoon" and was "certainly a more pleasing tale" than the first. | Брайан Лоури из Variety писал, что фильм «равняется мультфильму с живыми актёрами» и является «безусловно, более приятный фильмом», чем первый. |
| It was pleasing that one of the posts had already been filled and he hoped that the remaining two posts would be filled expeditiously. | Отрадно, что одна из должностей уже заполнена, и оратор надеется, что оставшиеся две должности будут заполнены оперативно. |
| It is pleasing to hear what the Group of Eight (G-8) has been done on debt cancelling for selected countries. | Отрадно слышать о мерах, которые приняла Группа восьми в отношении списания задолженности отдельных стран. |
| It was therefore pleasing that UNIDO had resolved to focus on the negative aspects of what it termed "the new industrial revolution" in order to make industrial development sustainable in economical, environmental and social terms. | В свете этого отрадно отметить принятое ЮНИДО решение сосредоточить внимание на негативных аспектах так называемой "новой промышленной революции" с целью обеспечения устойчивости промышленного развития с экономической, экологической и социальной точек зрения. |
| However, given the available resources it is pleasing to see that progress is still being made to ensure that indigenous place names are becoming progressively better represented in the general geographic nomenclature of Australia. | Однако, учитывая имеющиеся ресурсы, отрадно отметить, что был достигнут прогресс в деле обеспечения того, чтобы географические названия на коренных языках во все большей степени находили отражение в общей географической номенклатуре в Австралии. |
| It is therefore pleasing that recently the Government and one of the opposition parties, the Alliance for Democracy (AFORD), reached an agreement that facilitated the appointment to the Cabinet of some AFORD members, including Mr. Chakufwa Chihana, President of AFORD. | Поэтому весьма отрадно, что недавно правительство и одна из оппозиционных партий, Союз за демократию (АФОРД), достигли согласия, способствовавшего назначению некоторых членов АФОРД членами Кабинета, включая г-на Чакуфва Чихана, председателя АФОРД. |
| You can also pleasing in this situation because if you helped someone then thank his alarm or a hand gesture rewarding. | Вы также можете угодить в такую ситуацию, потому если вам кто-то помог то поблагодарите его аварийной сигнализацией или благодарным жестом рукой. |
| So does pleasing your editors so that they'll give your stories better placement, and pleasing your sources so that they'll keep talking to you. | А также угодить вашим редакторам, чтобы они выделяли вашим статьям лучшее место, и угодить вашим источникам, чтобы они продолжали говорить с вами. |
| There's no pleasing you, is there? | Они же не тебе стараются угодить? |
| While totally rejecting these new imperial threats by Mr. Noriega, Cuba once again denounces the plans of the Bush Administration aimed at pleasing the Cuban-American extreme right wing which is increasing its pressure and intensifying its electoral blackmail as the 2004 presidential elections approach. | Полностью отвергая эти новые имперские угрозы г-на Норьеги, Куба вновь осуждает планы администрации Буша, направленные на то, чтобы угодить крайне правым кубино-американским кругам, которые усиливают свое давление и предвыборный шантаж по мере приближения президентских выборов 2004 года. |
| My Lord, their dislike, to whom I would be pleasing, | Мой лорд, кому я угодить желала б, |
| Sometimes I think there's no pleasing you. | Иногда мне кажется, тебе никак не угодишь. |
| There's no pleasing you. | На тебя не угодишь. |
| There's no pleasing you. | Но тебе не угодишь. |
| Just no pleasing some people. | На тебя прям не угодишь. |
| I mean, there's no pleasing that guy. | Но ему уже ни чем не угодишь! |
| I'm not the one you have to worry about pleasing. | Это не меня ты должен радовать. |
| It can have flaws, and still be pleasing anyway. | Может быть с недостатками, но все равно радовать. |
| In the real world, this stuff is not created to be visually pleasing. | В реальном мире все это придумано не для того чтобы радовать глаз. |
| The fact that the United Nations is about to celebrate 50 years of existence is truly pleasing, because it means that this forum of mankind has consolidated its leading role in history. | Тот факт, что Организация Объединенных Наций собирается отмечать 50-летие своего существования, не может не радовать, поскольку это означает, что этот форум человечества смог укрепиться в своей ведущей роли в истории. |
| But this isn't about pleasing her or anyone else, is it? | А суть не в том чтобы радовать её или ещё кого-то, верно? |
| Schooled by tradition in the art of pleasing men. | Вышколенна в традиции искусства ублажать мужчину. |
| Forty years of Gloria Steinem so that some anorexic can teach girls that it's all about losing weight and pleasing men. | И теперь какие-то анорексички учат девочек, что важнее всего худеть и ублажать мужчин. Бред. |
| We used to fantasize about pleasing you in all different ways. | Мы даже фантазировали, как будем ублажать вас всемозможными способами |
| We used to fantasize about pleasing you in all different ways. | Мы постоянно фантазировали о том, как будем вас всячески ублажать |
| You know, all this caretaking and pleasing other people, it's... | Понимаете, вся эта забота и угождение другим людям, они... |
| Success was just as much about pleasing key figures as it was about satisfying one's own preferences. | Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей, это было так же значимо, как и угождение собственным предпочтениям. |
| Success was just as much about pleasing key figures as it was about satisfying one's own preferences. | Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей, это было так же значимо, как и угождение собственным предпочтениям. |
| Not as cosy as Shibden, but very pleasing to the eye. | Не такой уютный как Шибден, но радует глаз. |
| But pleasing to the eye, nonetheless. | Но радует глаз, тем не менее. |
| It's pleasing that newlyweds came to like the farmstead, and, in a brief space of time, already over 150 weddings were celebrated. | Радует, что усадьба полюбилась молодожёнам, и, в течение короткого периода времени, уже было отпраздновано более 150 свадеб. |
| AKVIS Artwork produces a pleasing result. | После обработки в ArtWork результат радует. |
| Variety said the film "makes no pretenses of ultra-realism", but also called it "very pleasing and pleasant". | Журнал «Variety» сказал, что фильм «не претендует на ультра-реализм», но отметил, что фильм «очень приятный и радует». |
| Ms. Feroukhi (Algeria) said that the progress described in the Director-General's report was very pleasing, as was the 20 per cent increase in funds for technical cooperation. | Г-жа Ферухи (Алжир) говорит, что про-гресс, о котором говорится в докладе Гене-рального директора, вызывает удовлетворение, равно как и 20-процентное увеличение средств на техническое сотрудничество. |
| It was therefore pleasing to see that the United Nations was developing a broadcasting capability which would give the Rwandese people increased access to information. | В связи с этим вызывает удовлетворение тот факт, что Организация Объединенных Наций работает над созданием средств вещания, которые позволят руандийскому народу иметь более широкий доступ к информации. |
| It is pleasing to realize that the majority of countries share our vision of the Treaty's importance, which is confirmed by the ever-increasing number of States which have signed and ratified the Treaty. | Вызывает удовлетворение тот факт, что большинство стран разделяет наше мнение в отношении важного значения Договора, что подтверждается все увеличивающимся числом государств, которые подписали и ратифицировали Договор. |