| Target entering plaza from northeast corner. | Объект выходит на площадь, с северо-запада. |
| Downtown Plaza and Lytton Square were remodeled to fit the new attitude. | Плаза делового центра и площадь Литтон были перестроены для соответствия новым веяниям. |
| A plaza in the middle will be a place where young couples can play with their toddlers. | А в центре будет площадь, где молодые пары смогут играть со своими малышами. |
| I'll never be more shocked than I was when I walked up on the podium that day and looked out and saw the entire plaza was filled. | когда я поднялась на подиум в тот день что вся площадь заполнена. это было пьянящее чувство. |
| The excavations of the prehispanic city-state are centered on the Plaza de las Tres Culturas, a square surrounded on three sides by an excavated Aztec site, a 17th-century church called Templo de Santiago, and the modern office complex of the Mexican foreign ministry. | Центром является современная Площадь Трёх культур, окружённая с трёх сторон раскопками ацтекских древностей, церковью Сантьяго XVII века и современным офисным комплексом Министерства иностранных дел Мексики. |
| View of Tegucigalpa from the balcony of «Plaza Libertador» hotel. | Вид на Тегусигальпу с балкона отеля «Пласа Либертадор». |
| The conference centre La Rural can be reached by underground line D. The stop is called Plaza Italia, and is about 15 minutes' journey from downtown. | К конференц-центру "Ла Рурал" можно добраться на метро по линии D. Остановка называется Пласа Италия, которая расположена примерно в 15 минутах езды от центра. |
| Antonio Espinoza was reportedly arrested on 24 October 1996 during a peaceful march near the Plaza Santa Rosa in Valencia, State of Aragua, by Carabobo policemen under the orders of a woman inspector by the name of Villegas. | Антонио Эспиноса был, по сообщениям, задержан 24 октября 1996 года во время мирной демонстрации в окрестностях Пласа Санта-Роса в Валенсии, штат Арагуа, сотрудниками полиции Карабобо; операцией руководила женщина-инспектор по фамилии Вильегас. |
| Subsequently, once democracy was re-established, the Grandmothers of the Plaza de Mayo continued their search for children born in detention, almost 100 of whom have been found to date. | Впоследствии, как только демократия была восстановлена, организация «Абуэлас де пласа де Майоа» продолжала разыскивать детей, родившихся в условиях заключения, и на сегодня найдено почти 100 из них. |
| Spanish architecture has left an imprint in the Philippines in the way many towns were designed around a central square or plaza mayor, but many of the buildings bearing its influence were demolished during World War II. | Испанская архитектура также оставила свой отпечаток на Филиппинах, многие города были спроектированы вокруг центральной площади или площади Пласа Майор, однако многие из зданий, построенных по испанским обычаям, были разрушены во время второй мировой войны. |
| Nowhere's safer than Darrowby Plaza. | Ничто не может быть безопасней Плазы в Дарроуби. |
| Found it in a storm drain about two blocks from Boylan Plaza. | Найден в стоке в двух кварталах от Плазы. |
| Instead, all facilities are arranged around a central Plaza. | Напротив, все сооружения сосредоточены вокруг центральной Плазы. |
| I'm uploading a satellite overview of the Plaza to your phone... | Я загружаю обзор Плазы со спутника на твой телефон... |
| The analysis is back on the bullets found in the Plaza. | Пришли данные экспертизы пуль с Плазы. |
| Press conference of the founders of campaign was held in the hotel Crowne Plaza in Minsk. | Пресс-конференция организаторов кампании состоялась в минской гостинице Crowne Plaza. |
| Grand Hotel Plaza features 3 modern conference rooms with a maximum capacity of 100. | Гранд-отель Plaza располагает 3 современными конференц-залами вместимостью до 100 человек. |
| Medical cosmetology centre and Beauty centre are located on the 4th floor of TEC "FERIDE PLAZA". | Также на четвертом этаже ТРЦ «FERIDE PLAZA» создан Центр медицинской косметологии и Центр красоты. |
| With 42 rooms and suites, the hotel is situated directly opposite the Royal Plaza Montreux, close to the lake and the congress centre and is just a short walk from the Railway Station and the town centre. | Отель с 42 номерами и апартаментами, расположен прямо напротив Royal Plaza Montreux, недалеко от озера и конгресс-центра и только в нескольких минутах ходьбы от железнодорожной станции и центра города. |
| The Grand Hotel Plaza offers spacious, comfortable guest rooms which have hosted the likes of Winston Churchill and Charles de Gaulle over the years. | Отель Grand Hotel Plaza предлагает размещение в просторных комфортабельных номерах, в которых останавливались такие знаменитости, как Уинстон Черчиль и Шарль де Голль. |
| And next time, I'm definitely getting married at The Plaza. | Зато вторую свадьбу я отпраздную в "Плазе". |
| I used to be the doorman at The Plaza. | Я работал швейцаром в "Плазе". |
| Alice, I'm at the Plaza. | Алис, я в "Плазе"! |
| See you at the Plaza. | У видимся в "Плазе". |
| Bride to bride, there's only oneJune opening left at the Plaza. | Остался всего один вариант на июнь в "Плазе". |
| Get us to the Plaza, fast. | Отвези нас в "Плазу" и быстро. |
| Welcome to Nirvana, the Plaza at Eagleton. | Добро пожаловать в "Нирвану", "Плазу" Иглтона. |
| Tell her I reserved the Plaza for the second weekend in June. | Я заказала "Плазу" до второй недели в июне. |
| We could sue The Plaza, Marion - | На "Плазу", на Мэрион - |
| Should I call the plaza? | Давай я позвоню в "Плазу"? |