| Most of the Mexican media reported that the students provoked the army's murderous response with sniper fire from the apartment buildings surrounding the plaza. | Большинство мексиканских СМИ сообщило, что студенты огнём снайперов из жилых домов, окружающих площадь, вызвали ответные действия армии. |
| "Encierro" can be translated into English as "cattle transfer", and in fact that it is: 6 bulls have to be moved from their corral to the Plaza de Toros, where hours later the Corrida will take place. | «Encierro» может быть переведено как «перегон скота», и фактически так оно и есть: 6 быков должны быть переправлены из своего стойла на площадь Plaza de Toros, где несколько часов спустя начнется коррида. |
| The 4-star Park Plaza Victoria Amsterdam is located in the heart of the bustling centre, opposite Amsterdam's monumental train station. | Отель находится в оживлённом центре города напротив монументального здания Центрального железнодорожного вокзала, вблизи многочисленных магазинов и центров ночной жизни, а также таких городских достопримечательностей, как площадь Dam и королевский дворец. |
| I'll never be more shocked than I was when I walked up on the podium that day and looked out and saw the entire plaza was filled. | когда я поднялась на подиум в тот день что вся площадь заполнена. это было пьянящее чувство. |
| WOMAN: Census Bureau reporting new hit - Veterans Plaza. South Sector of main promenade, post number 4-niner-7. | Служба контроля перемещений: мы его засекли - "Площадь Ветеранов"... южный сектор центральной магистрали, сенсорный пост номер 497. |
| Galo Plaza brought a developmentalist and technocratic emphasis to Ecuadorian government. | Гало Пласа привнёс в эквадорское правительство технократические акценты. |
| View of Tegucigalpa from the balcony of «Plaza Libertador» hotel. | Вид на Тегусигальпу с балкона отеля «Пласа Либертадор». |
| The National Art Gallery (Galería de Arte Nacional; GAN) also known as Gallery of National Art is located in the Plaza Morelos area of Caracas, Venezuela. | Национальная художественная галерея (исп. Galería de Arte Nacional; GAN) располагается в районе Пласа Морелос в Каракасе, столице Венесуэлы. |
| We therefore have at this moment an emotional thought for the victims' families - the mothers of the Plaza del Mayo in Argentina and the loved ones of more than 40,000 human beings whose disappearance has been recorded since 1980 in over 90 countries. | Поэтому все мы сейчас сопереживаем семьям жертв - матерям Пласа де Майо в Аргентине и близким более чем 40000 человек, которые были похищены в период с 1980 года в более чем 90 странах мира. |
| It is situated in La Puerta del Sol, next to famous Plaza Mayor (Main Square), in the very center of the city. | Хостел «Gislay» расположен на площади Пуэрта дель Соль, рядом со знаменитой площадью Пласа Майор (центральной площадью), в самом центре города. |
| Nowhere's safer than Darrowby Plaza. | Ничто не может быть безопасней Плазы в Дарроуби. |
| Instead, all facilities are arranged around a central Plaza. | Напротив, все сооружения сосредоточены вокруг центральной Плазы. |
| One Police Plaza Path responding. | Линия Первой Полиции Плазы. |
| I may have sold an alarm to your dad and the Plaza. | Я чуть не продал сигнализацию вашему отцу и директору "Плазы". |
| Association of advertising firms "Quiet Harbor" - a subsidiary of the Plaza - specializes in outdoor advertising in Moscow. | Ассоциация рекламных фирм «Тихая гавань» - дочерняя структура «Плазы» - специализируется на наружной рекламе в Москве. |
| Curzon Plaza Mayfair will ask for a credit card on arrival. | По прибытии в апарт-отель Curzon Plaza Mayfair Вас попросят предоставить кредитную карту. |
| Hotels near Zocalo (Plaza de la Constitución), Mexico. | Отели вблизи Zocalo (Plaza de la Constitución), Мексика. |
| The office centre is situated on the 7th floor and designed for managers of Trade & Entertainment Centre "FERIDE PLAZA". | Седьмой этаж - это уровень офисных помещений для управляющего персонала ТРЦ «FERIDE PLAZA». |
| A century ago, The Plaza set the standard for luxury. | Сто лет назад отель Plaza задавал стандарты роскоши. |
| Enjoying a convenient location only 5 minutes from Geneva Airport, the Crowne Plaza Geneva is Switzerland's largest hotel, offering a wide range of business and wellness facilities. | Крупнейший швейцарский отель Crowne Plaza, предлагающий широчайшие возможности для бизнеса, отдыха и спорта, отлично расположен всего в 5 минутах езды от женевского аэропорта. |
| Something that did not end with an engagement party at the plaza. | И это "что-то" не закончилось даже после его помолвки в "Плазе". |
| The next available date at the Plaza is June 15... | Ближайшая возможность свадьбы в "Плазе" 15-го июня. |
| I thought we could get a room at the Plaza like last year or... | Я думала, мы снимем номер в "Плазе", как в прошлом году. |
| We'll meet you at the Plaza. | Встретимся в "Плазе". |
| See you at the Plaza. | У видимся в "Плазе". |
| Welcome to Nirvana, the Plaza at Eagleton. | Добро пожаловать в "Нирвану", "Плазу" Иглтона. |
| Tell her I reserved the Plaza for the second weekend in June. | Я заказала "Плазу" до второй недели в июне. |
| We could sue The Plaza, Marion - | На "Плазу", на Мэрион - |
| Should I call the plaza? | Давай я позвоню в "Плазу"? |
| I don't care about the plaza or who comes or - | Мне плевать на "Плазу", и список гостей, и... |