Перевод playground с английского на русский

You act like it's a playground.

Ты ведешь себя так, будто это детская площадка.

It is equipped with a child's playground, a green lawn and a guarded car park with 25 parking spaces.

Оборудованы детская площадка, зеленый скверик и охраняемая автостоянка на 25 машиномест.

Your generous donation will get that playground finished in just a couple of months.

Благодаря вашему щедрому пожертвованию детская площадка будет готова через пару месяцев.

My daughter likes the Palm House and there's a playground there.

Дочь любит пальмы, кроме того, там есть детская площадка.

It is the only such playground at any of NBC Universal's theme parks.

Это единственная подобная детская площадка среди тематических парков компании «NBC Universal».

You find the biggest kid in the playground... and you stand next to him.

Находишь крепыша на игровой площадке... и становишься позади него.

Now, you control that kid, and the playground's at peace.

Если мы сможем управлять этим ребенком, на игровой площадке наступит покой.

When I got comfortable in the space, it also felt like a big playground.

Освоившись в этом пространстве, я почувствовала, будто нахожусь на огромной игровой площадке.

He's watching children, McNally, every day in that playground.

Он наблюдает за детьми, МакНелли, на игровой площадке школы каждый день.

No cameras cover the playground itself and there's no CCTV of her leaving.

На игровой площадке нет камер, и на камерах наблюдений не видно, как она её покидает.

Looks like a playground to me.

Похоже на игровую площадку, как по мне.

Which contains the playground and the allotment.

Которая покрывает игровую площадку и земельный участок его отца.

Let's go to the playground and see if there's a red door there.

Пойдем на игровую площадку и поищем там красную дверь.

They're putting in a new playground across the street...

Через дорогу скоро построят новую игровую площадку...

When I tore down the playground, I did it for your safety.

Я разрушила игровую площадку ради твоей безопасности.

Got a lovely playground for you down there.

Там вас уже ждёт чудесная игровая площадка.

There's a great playground there, it's...

Там прекрасная игровая площадка, там...

Printer and playground: An Autobiography.

Принтер и игровая площадка: автобиография.

There is a playground for children and a smaller sports ground in the Centre.

В центре имеются игровая площадка для детей и небольшая спортплощадка.

You know, this is an office, not a playground.

Вообще-то это офис, а не игровая площадка.

Like when Dad used to take me and Robert to the lodge instead of the playground.

Как когда-то папа по-обыкновению брал меня и Роберта в парилку вместо игровой площадки.

Target seen entering a building 0.7 miles east of the Takoma playground.

Цель видна, входит в здание В 0.7 мили к востоку от игровой площадки Такома.

Both categories typically employ playground settings, match, game creatures and other elements commonly associated with biological stories.

Обе категории обычно используют настройки игровой площадки, матч, игровых существ и другие элементы, обычно связанные с биологическими историями.

So you want to stop looking and settle because of a playground?

Так ты хочешь перестать искать и сделать выбор из-за игровой площадки?

To the right of the church is the School of Saint Felip Neri which uses the square as a playground.

Справа от церкви расположена Школа Сан-Фелипе Нери, использующая площадь в качестве игровой площадки.

Jervis Tetch thinks that Gotham is his personal playground.

Джервис Тетч считает Готэм личной игровой площадкой.

And Cuba needs to be far more resourceful, because of the blockades and things, but a really wonderful playground.

Кубе нужно быть очень изобретательной из-за блокад, но она является замечательной игровой площадкой.

For us, Suzuran was one giant playground.

Судзуран для нас был большой игровой площадкой.

It's got an emergency exit over there, near the playground between Beverly and church.

Там есть запасной выход, рядом с игровой площадкой, между Беверли и церковью.

I found my new passion and the urban environment was my playground.

Я открыла для себя новое увлечение, и город стал моей игровой площадкой.

He waits in the school playground for all the children to gather.

Ждёт на школьном дворе, чтобы собрались дети.

It was better than cash in the school playground.

Она была лучше наличных в школьном дворе.

Although sometimes I still encounter him in the school playground.

Хотя иногда я все еще сталкиваемся с ним в школьном дворе.

I am no longer a schoolgirl who plays with her dolls in the playground.

Я уже не школьница, играющая с куклами во дворе.

He never scraped his knee on the playground.

Никогда не раздирал коленку во дворе.

The left side of Cynthia's brain is like a troubled kid on a playground beating up on her own twin.

Левое полушарие мозга Синтии подобно шаловливому ребенку в песочнице, избивающему своего собственного близнеца.

Of a child who gets beat up on the playground.

Да, ребенка, которого обижают в песочнице.

We're not on the playground anymore, Alison.

Мы больше не в песочнице, Элисон.

Well, I won't have this unit compromised by a child showing off on the playground.

Я не собираюсь рисковать отделом из-за ребёнка, который хочет выпендриться в песочнице.

It's like you all trained on the same playground.

Будто все вы тренировались в одной песочнице.

The catwalk is not a playground.

Подиум - это вам не площадка для игр.

La Sal is an unrivaled outdoor playground offering recreation opportunities throughout the year.

Ла Саль - это превосходная площадка для игр на свежем воздухе, предлагающая прекрасные возможности для отдыха круглый год.

The human mind is my playground.

Разум - моя площадка для игр.

Her subconscious is such an extraordinary playground.

Ее подсознание - настолько удивительная площадка для игр.

Mother gave it to us so we had a playground.

Мама подарила это нам, чтобы у нас была площадка для игр.

A playground bedecked with flowers.

Школьный двор украшен цветами.

I don't know if you think that sycamore playground is a hotbed of racial tension...

Может, ты считаешь, что его школьный двор это рассадник национальных конфликтов...

They intended to release a mixtape titled World Playground but disbanded sometime in 2009.

Они планировали выпустить микстейп под названием World Playground, но в конечном счёте группа распалась в 2009.

She was an exclusive contract performer for Digital Playground between August 2009 and October 2010.

Она подписала контракт на эксклюзивные сцены для Digital Playground в октябре 2009.

The Xbox One version was developed by Horizon developer Playground Games, with assistance by Turn 10 Studios.

Версия для ХЬох One была разработана Playground Games (разработчиками Horizon) в содействии с Turn 10 Studios.

In 2011, Schreiber starred in the Off-Broadway play Gruesome Playground Injuries at Second Stage Theatre.

В 2011 году Шрайбер сыграл главную роль в пьесе Gruesome Playground Injuries театра Second Stage Theatre.

He starred in the 1991 movie Heaven is a Playground as fictional high school student Matthew Lockhart.

В 1991 году Кимбл снялся в фильме Heaven Is a Playground («Небеса - это площадка для игр») в роли вымышленного высокого школьника Мэттью Локхарта.

It's a police car, not a playground.

Это патрульная машина, а не песочница.

You think our company is a playground?

Думаешь, наша компания - большая песочница?

Phil, we aren't children, and this isn't a playground.

Фил, мы же не дети, и тут не песочница.

This isn't your playground, and contrary to what you might think, I know what code looks like, and this certainly isn't code.

Это тебе не песочница, и что бы ты там ни думала, я знаю, что представляет из себя код, а это точно не он.

I call it the Playground, although, technically, it doesn't have a name because, technically, it doesn't exist, it being a secret base and all.

Я зову ее песочница, хотя технически у нее нет названия, потому что технически она не существует, это абсолютно секретная база.