| In a historical perspective, the planetary phase of civilization is viewed by its proponents as the third significant transition in civilization. | В исторической перспективе планетарный этап развития цивилизации видится его сторонниками в качестве третьего существенного цивилизационного перехода. |
| A ten-second burst would have stripped the Earth's atmosphere of half of its ozone almost immediately, exposing surface-dwelling organisms, including those responsible for planetary photosynthesis, to high levels of extreme ultraviolet radiation. | Десятисекундная вспышка уменьшила озоновый слой атмосферы Земли примерно наполовину, подвергнув живущие на поверхности организмы, включая отвечающие за планетарный фотосинтез, сильному ультрафиолетовому облучению. |
| Planetary romance is a subgenre of science fiction or science fantasy in which the bulk of the action consists of adventures on one or more exotic alien planets, characterized by distinctive physical and cultural backgrounds. | Планетарная фантастика или планетарный роман - один из поджанров научной фантастики, в котором большая часть действия состоит из приключений на одной или более довольно экзотических планет, населённых не менее экзотическими аборигенами или земными колонистами. |
| This type of gas loss from a planet into space is known as planetary wind. | Этот тип потери планетами атмосферы известен как планетарный ветер, по аналогии с солнечным ветром. |
| The infinitely variable transmission comprises an input shaft and output shaft (26), a planetary, multi-disc, frictional variable-speed drive, a reversing mechanism and a controllable gear ratio range limiter. | Бесступенчатая трансмиссия содержит входной и выходной (26) валы, планетарный многодисковый фрикционный вариатор, механизм реверсирования и управляемый ограничитель диапазона передаточных чисел. |
| His lunar motion studies were important in advancing both the theory of planetary motion and mathematics. | Его исследования в области теории движения Луны стали весомым вкладом как в развитие теории движения планет, так и в области математики. |
| As for the matters relating to life science, including space medicine, as well as planetary exploration and astronomy, the Subcommittee heard interesting and informative special presentations. | В отношении вопросов, связанных с биологическими науками, включая космическую медицину, равно как и исследованием планет и астрономией, Подкомитет заслушал интересные и содержательные специальные презентации. |
| The formation of giant planets is an outstanding problem in the planetary sciences. | Формирование гигантских планет - одна из загадок планетологии. |
| The students conceived and designed space missions that might help to better understand the geophysics of the solid planets: their cores, their mantles and the characteristic structures and dynamics of the solid planetary bodies. | Слушатели разрабатывали концепции и планы космических миссий, способных помочь лучше понять геофизику твердых планет, а именно их ядра и мантии, а также характерные структуры и динамику твердых планетных тел. |
| As citizens, we demand the Emperor produce Master Unduli... and grant her a fair trial before the entire Sen marking another successful planetary liberation... utilizing the Base Delta Zero initiative. | Как добропорядочные граждане, мы требуем у императора освободить её... и провести справедливый суд, прежде чем Сенат... [Мужчина] ... отмечая очередной успех в освобождении планет... во время операции "База Дельта Ноль". |
| Another active research area in astrobiology is planetary system formation. | Другой активной областью исследования в астробиологии является изучение формирования планетной системы. |
| At least half the young stars in the Orion Nebula appear to be surrounded by disks of gas and dust, thought to contain many times as much matter as would be needed to create a planetary system like the Solar System. | По крайней мере половина молодых звёзд в этой туманности, похоже, окружена диском из газа и пыли, который, как считается, включает даже во много раз больше вещества, чем требуется для образования планетной системы подобной нашей. |
| The 14 stars of the Rexel planetary configuration! | Четырнадцать звёзд планетной конфигурации Рексел! |
| The Chinese variant of the planetary system was brought to Japan by the Japanese monk Kobo Daishi (9th century). | Китайская транслитерация планетной системы вскоре была принесена в Японию японским монахом Кобо Дайси. |
| Formerly known as "The Mount Hopkins Observatory," the observatory was renamed in late 1981 in honor of Fred Lawrence Whipple, noted planetary expert, space science pioneer, and director emeritus of SAO, under whose leadership the Arizona facility was established. | До 1981 года обсерватория носила название «The Mount Hopkins Observatory», а в 1981 года была названа в честь Фреда Лоуренса Уиппла - эксперта в области планетной астрономии, почетного директора Смитсонианской астрофизической обсерватории, а также основателя обсерватории на горе Хопкинса. |
| This can have consequences for the formation of stars and planetary systems. | Такое влияние может быть важным для образования звёзд и планетных систем. |
| They are continuously changing due to solar and planetary perturbations. | Орбитальные параметры непрерывно изменяются из-за Солнечных и планетных влияний. |
| In Europe, scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Centre have been involved in observation campaigns for the physical characterization of NEOs using ground-based and space-based optical telescopes. | В Европе ученые Института планетных исследований Германского аэрокосмического центра участвуют в кампаниях наблюдения в целях определения физических характеристик ОСЗ, используя наземные и космические оптические телескопы. |
| Thermal models developed by the Institute of Planetary Research will be used to derive sizes and albedos and, where possible, information on surface properties. | Разработанные Институтом планетных исследований термомодели будут применяться для определения размеров и отражательной способности объектов и, по возможности, для получения информации о поверхностных свойствах ОСЗ. |
| In the streets one saw little planetary systems: | На улицах можно было увидеть что-то вроде планетных систем: |
| When a galaxy or a planetary system forms, its material takes the shape of a disk. | Когда формируются галактики и планетные системы, образующий их материал принимает форму диска. |
| Indeed, this is the first known case of a binary star system where there are planetary systems around both the primary and the secondary stars in the system. | Это первый известный случай бинарной звездной системы, где планетные системы есть и у основной звезды и у звезды-компаньона. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| The young stars in H II regions show evidence for containing planetary systems. | Кроме того, что области Н II являются местами звездообразования, есть данные, что они могут содержать и планетные системы. |
| This technique would make planetary detection possible for stars within approximately 10 parsecs (about 32 light years) of Earth. | Эта методика позволила бы картографировать планетные системы в пределах 10 парсек (приблизительно 32 световых лет) от Земли. |
| Yes, that's an interesting planetary system. | Да, это интересная планетная система. |
| A planetary system around the star can cause such perturbations, as can a binary star companion or the close approach of another star. | Такие возмущения может вызвать планетная система у звезды, а также компаньон двойной звезды или близкий проход другой звезды. |
| List of plains on Mars Areas of chaos terrain on Mars Mars features database distributed with xephem v3.3 Google Mars U.S. Government, Planetary names | Список деталей поверхности объектов Солнечной системы Список деталей альбедо на Марсе Список камней на Марсе Список хаосов на Марсе Mars features database distributed with xephem v3.3 Google Mars Планетная номенклатура, принятая Международным Астрономическим Союзом |
| Are you familiar with the Quad planetary system? | Тебе знакома планетная система Квад? |
| He made major contributions to topics involving solar flares, plasma phenomena in the Earth's magnetosphere, lunar and planetary geology, heliospheric physics, and high-energy astrophysics. | Он сделал значительный вклад в изучение солнечных вспышек и плазменных явлений в магнитосфере Земли, лунную и планетная геологию, гелиосферную физику. |
| Houston: Lunar and Planetary Institute. | Каталог лунных образцов на сайте Lunar and Planetary Institute. |
| European Planetary Science Congress (EPSC), held annually around September at a location within Europe. | European Planetary Science Congress (EPSC), ежегодно проводится в сентябре в Европе. en:DPS ежегодное совещание, проводящееся в октябре преимущественно в материковой части США. |
| Several commercial customers have already contracted for launches, including GeoOptics, Skybox Imaging, Spaceflight Services, and Planetary Resources. | Несколько коммерческих клиентов заключили контракт на запуск в 2012 году, в том числе GeoOptics, Skybox Imaging, Spaceflight Services и Planetary Resources. |
| Most importantly, the High Speed Photometer was replaced with the COSTAR corrective optics package, and WFPC was replaced with the Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) with an internal optical correction system. | Высокоскоростной фотометр был заменён на систему оптической коррекции, Широкоугольная и планетарная камера - на новую модель (WFPC2 (англ. Wide Field and Planetary Camera 2)) с системой внутренней оптической коррекции. |
| Tyson has been vice-president, president, and chairman of the board of the Planetary Society. | Тайсон был вице-президентом, президентом и председателем правления Планетарного общества (Planetary Society). |
| Its subsequent development has interwoven a variety of scientific disciplines including astronomy, physics, geology, and planetary science. | В дальнейшем её развитие происходило с участием множества научных дисциплин, в том числе астрономии, физики, геологии и планетологии. |
| The Torino Scale was created by Professor Richard P. Binzel in the Department of Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences, at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). | Туринская шкала была создана профессором Ричардом Бинзелем из отдела исследования Земли, атмосферы и планетологии в Массачусетском технологическом университете. |
| In the field of exploration of the solar system, the French community is developing three areas of research concerning the origin of the system itself, the giant planets and the small planetary systems and comparative planetology. | Что касается изучения Солнечной системы, то Франция развивает три области научных исследований по вопросам происхождения самой системы, гигантских планет и малых планетарных систем и сравнительной планетологии. |
| The Gerard P. Kuiper Prize is awarded annually by the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of planetary science. | Премия Джерарда Койпера (англ. Gerard P. Kuiper Prize) - награда Отдела планетарных наук Американского астрономического общества, присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в области планетологии. |
| The Subcommittee further noted that progress on those issues would be discussed at the 2013 IAA Planetary Defense Conference, to be held in Flagstaff, Arizona, United States, in April 2013, hosted by the Planetary Science Division of NASA. | Подкомитет отметил далее, что ход решения этих вопросов будет обсужден на Конференции МАА по планетарной защите 2013 года, которая состоится в Флагстаффе, штат Аризона, Соединенные Штаты, в апреле 2013 года и принимающей стороной которого выступит Отдел планетологии НАСА. |