| Nevertheless, no certain planetary companion has yet been detected or confirmed. | Тем не менее, ни один планетарный спутник еще не был обнаружен или подтвержден. |
| In a historical perspective, the planetary phase of civilization is viewed by its proponents as the third significant transition in civilization. | В исторической перспективе планетарный этап развития цивилизации видится его сторонниками в качестве третьего существенного цивилизационного перехода. |
| Mr President. Perhaps you should transmit a planetary distress signal, while we still have time. | Мистер президент, вы, возможно, должны передать планетарный сигнал бедствия... пока у нас еще есть время. |
| The Planetary Fourier Spectrometer is being developed from the Martian instrument to study the atmosphere and surface of Venus; | На базе прибора для изучения Марса разрабатывается планетарный спектрометр Фурье для изучения атмосферы и поверхности Венеры; |
| TOOTHED WHEEL GEARING (VARIANTS) AND A PLANETARY TOOTHED MECHANISM BASED THEREON (VARIANTS) | ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ КОЛЕС (ВАРИАНТЫ) И ПЛАНЕТАРНЫЙ ЗУБЧАТЫЙ МЕХАНИЗМ НА ЕГО ОСНОВЕ (ВАРИАНТЫ) |
| Completing the German landscape of space activities are a large number of research and academic institutions such as the several Max Planck institutes and universities, but also specialized centres conducting research in basic space science (astronomy, planetary exploration and microgravity research). | Космическую инфраструктуру Германии довершает множество исследовательских институтов и научных учреждений, включая несколько институтов и университетов им. Макса Планка, а также специализированных центров, проводящих исследования в области фундаментальной космической науки (астрономия, исследование планет и микрогравитология). |
| The formation of giant planets is an outstanding problem in the planetary sciences. | Формирование гигантских планет - одна из загадок планетологии. |
| Near the star, the planetary embryos go through a stage of violent mergers, producing a few terrestrial planets. | Вблизи от звезды планетарные эмбрионы, пройдя через стадию слияний и поглощений, формируют несколько планет Земной группы. |
| The water must have been supplied by meteorites from the outer asteroid belt and some large planetary embryos from beyond 2.5 AU. | Вода должна быть доставлена метеоритами из внешнего пояса астероидов и некоторыми крупными зародышами планет, находившихся на расстоянии более 2,5 а. е. |
| Robotic spacecraft are also being increasingly used to make highly detailed observations of planets within the Solar System, so that the field of planetary science now has significant cross-over with the disciplines of geology and meteorology. | Роботизированные космические аппараты также используются при подробных наблюдениях планет Солнечной системы, причём в настоящее время исследование планет тесно связано с геологией и метеорологией. |
| Thus the formation of planetary systems is thought to be a natural result of star formation. | Таким образом, формирование планетной системы - естественный результат формирования звезд. |
| The extensive flows, unique to Venusian impact craters, are a continuing subject of study for a number of planetary scientists. | Эти потоки, уникальные для венерианских кратеров, являются предметом непрерывного изучения для большого числа учёных, занимающихся планетной геологией. |
| At least half the young stars in the Orion Nebula appear to be surrounded by disks of gas and dust, thought to contain many times as much matter as would be needed to create a planetary system like the Solar System. | По крайней мере половина молодых звёзд в этой туманности, похоже, окружена диском из газа и пыли, который, как считается, включает даже во много раз больше вещества, чем требуется для образования планетной системы подобной нашей. |
| This high metallicity is thought to have been crucial to the Sun's development of a planetary system because the planets form from the accretion of "metals". | Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов». |
| While it has the common traits of self-replication, exploration, and communication with its "home base", Dyson conceived the Astrochicken to explore and operate within our own planetary system, and not explore interstellar space. | Хотя она и имеет такие характерные черты, как самовоспроизводимость, исследование, и связь с «базой», Астрокурица предназначена для «обитания» и исследования в пределах одной планетной системы (в концепции Дайсона предполагается наша собственная), а не исследования межзвёздного пространства. |
| This can have consequences for the formation of stars and planetary systems. | Такое влияние может быть важным для образования звёзд и планетных систем. |
| They are continuously changing due to solar and planetary perturbations. | Орбитальные параметры непрерывно изменяются из-за Солнечных и планетных влияний. |
| Dynamical friction is particularly important in the formation of planetary systems and interactions between galaxies. | Динамическое трение особенно важно при формировании планетных систем и взаимодействии между галактиками. |
| As there are exactly five Platonic solids, Kepler's hypothesis could only accommodate six planetary orbits and was disproved by the subsequent discovery of Uranus. | Поскольку платоновских тел было пять, гипотеза Кеплера могла вещать только шесть планетных орбит и была опровергнута открытием Урана. |
| The planet and its host star was one of the planetary systems selected by the International Astronomical Union as part of their public process for giving proper names to exoplanets and their host star (where no proper name already exists). | Планета и центральная звезда системы относятся к списку планетных систем, выбранных Международным астрономическим союзом для общественного обсуждения по присвоению названий экзопланетам и их звёздам (тем из них, у которых собственного имени ещё нет). |
| When a galaxy or a planetary system forms, its material takes the shape of a disk. | Когда формируются галактики и планетные системы, образующий их материал принимает форму диска. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| Papers cover all disciplines included in International Space Weather Initiative scientific activities: solar physics, planetary magnetospheres, heliosphere and cosmic rays, planetary ionospheres, thermospheres and mesospheres, upper atmospheres, climate studies and heliobiology. | Документы охватывают все дисциплины, включенные в научную деятельность в рамках Международной инициативы по космической погоде: физика Солнца, планетные магнитосферы, гелиосфера и космические лучи, планетные ионосферы, термосферы и мезосферы, верхние слои атмосферы, исследования климата и гелиобиология. |
| The young stars in H II regions show evidence for containing planetary systems. | Кроме того, что области Н II являются местами звездообразования, есть данные, что они могут содержать и планетные системы. |
| This technique would make planetary detection possible for stars within approximately 10 parsecs (about 32 light years) of Earth. | Эта методика позволила бы картографировать планетные системы в пределах 10 парсек (приблизительно 32 световых лет) от Земли. |
| His research interests include the origin and evolution of the solar system, the search for planets around other stars, planetary astronomy, atmospheric physics, nuclear physics, adaptive optics, spacecraft operations, and the origin of life. | Его исследовательские интересы включают: происхождение и эволюция Солнечной системы, поиск планет вокруг других звезд, планетная астрономия, физика атмосферы, ядерная физика, адаптивная оптика, полёты космических кораблей и происхождение жизни. |
| He reasoned that if our planetary system involved the sun and planets going around it that those other suns should likewise have a retinue of planets going around them and also that many of the other planets were inhabited. | Он рассудил, что если наша планетная система состоит из планет, вращающихся вокруг солнца, то и другие солнца должны иметь свои планеты, вращающиеся вокруг них, и, возможно, другие планеты тоже населены. |
| List of plains on Mars Areas of chaos terrain on Mars Mars features database distributed with xephem v3.3 Google Mars U.S. Government, Planetary names | Список деталей поверхности объектов Солнечной системы Список деталей альбедо на Марсе Список камней на Марсе Список хаосов на Марсе Mars features database distributed with xephem v3.3 Google Mars Планетная номенклатура, принятая Международным Астрономическим Союзом |
| He made major contributions to topics involving solar flares, plasma phenomena in the Earth's magnetosphere, lunar and planetary geology, heliospheric physics, and high-energy astrophysics. | Он сделал значительный вклад в изучение солнечных вспышек и плазменных явлений в магнитосфере Земли, лунную и планетная геологию, гелиосферную физику. |
| Kepler-90 is notable for similarity of the configuration of its planetary system to that of the Solar System, in which rocky planets are nearer the star and gas giants farther away. | Планетная система Kepler-90 отличается от Солнечной системы, в которой каменные планеты располагаются ближе к звезде и дальше от газовых гигантов. |
| Houston: Lunar and Planetary Institute. | Каталог лунных образцов на сайте Lunar and Planetary Institute. |
| On 31 October 2018, Planetary Resources was acquired by ConsenSys, a blockchain technology company. | В октябре 2018 года Planetary Resources была приобритена компанией ConsenSys (англ.)русск., занимающейся блокчейном. |
| Planetary Instrument for X-Ray Lithochemistry (PIXL), an X-ray fluorescence spectrometer to determine the fine scale elemental composition of Martian surface materials. | Planetary Instrument for X-ray Lithochemistry (PIXL) - рентгеновский флуориметрический спектрометр, который также будет содержать тепловизор с высоким разрешением, чтобы определить состав марсианской почвы по редким элементам. |
| A planetary scanner (also called an orbital scanner) is a type of image scanner for making scans of rare books and other easily damaged documents. | Планета́рный ска́нер (англ. planetary scanner) - разновидность сканера изображений, использующаяся для сканирования книг и сброшюрованных документов. |
| If the nearer planet appears smaller than the more distant one, the event is called a mutual planetary transit. | Когда планета переднего плана по своему относительному (видимому) размеру меньше, чем планета заднего плана - такие явления называют «взаимным планетарным транзитом» (англ. Mutual planetary transit). |
| The introduction of studies based on the fossil record has broadened the interdisciplinary and international nature of planetary science, encompassing fundamental concepts of Earth's history, mammalian evolution and contemporary natural hazards both on Earth and in space. | С внедрением в науку исследований, основанных на регистрации ископаемых объектов, раздвинулись границы смежных областей и международного характера планетологии, изучающей основные концепции истории происхождения Земли, эволюцию млекопитающих и современные природные риски как земного, так и внеземного происхождения. |
| The Torino Scale was created by Professor Richard P. Binzel in the Department of Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences, at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). | Туринская шкала была создана профессором Ричардом Бинзелем из отдела исследования Земли, атмосферы и планетологии в Массачусетском технологическом университете. |
| The formation of giant planets is an outstanding problem in the planetary sciences. | Формирование гигантских планет - одна из загадок планетологии. |
| In the field of exploration of the solar system, the French community is developing three areas of research concerning the origin of the system itself, the giant planets and the small planetary systems and comparative planetology. | Что касается изучения Солнечной системы, то Франция развивает три области научных исследований по вопросам происхождения самой системы, гигантских планет и малых планетарных систем и сравнительной планетологии. |
| The Gerard P. Kuiper Prize is awarded annually by the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of planetary science. | Премия Джерарда Койпера (англ. Gerard P. Kuiper Prize) - награда Отдела планетарных наук Американского астрономического общества, присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в области планетологии. |