| Lillian, I couldn't sleep last night, and so I picked up the latest journal of gynecology, and there's this pill that's been developed for irregular menstrual cycles that actually functions as birth control. | Лилиан, я не могла спать этой ночью, и взяла последний номер гинекологического журнала, и там эта таблетка, которая была разработана для нерегулярных менструальных циклов, но которая действует, как противозачаточное. |
| You got a pill stuck up your nose? | Таблетка к носу прилипла? |
| It was a pill. | Это всего лишь таблетка. |
| This pill is nothing without you. | Эта таблетка ничто без тебя. |
| So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age-related diseases all at once. | Это подсказывает, что таблетка, которая повторяла бы эти эффекты в людях, могла бы побороть различные возрастные болезни, все разом. |
| Now, that must have been a bitter pill to swallow, knowing that Lars used all of your hard-earned research to find something you never could. | И, видимо, это была горькая пилюля - осознавать, что Ларс использовал результаты ваших исследований, чтобы найти то, что вы не смогли. |
| I know the amendment is a surprise - Your amendment is a poison pill... that will kill the GFTMAA in the following way. | Я знаю, что поправка стала небольшим сюрпризом, но - Твоя поправка - это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом: республиканские лидеры позволят своим парням сыграть злодеев и они смогут проголосовать против партийной линии. |
| The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle. | Суть в том, что белая пилюля менее действенна, чем синяя, синяя менее действенна, чем капсула, а капсула - чем игла. |
| This red pill is the final stage of your treatment. | Эта красная пилюля завершит превращение. |
| So, my dad always took that as evidence that this little, teeny, powerful pill had the ultimate placebo effect. | Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того, что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля имела максимально возможный плацебо эффект. |
| Virginia, would you give her her pill today? | Вирджиния, может сегодня ты дашь ей ее лекарство? |
| You need to take a pill? | Ты хочешь принять лекарство? |
| OK, wise guy, take your pill. | Ладно, гений, пора принимать лекарство. |
| Absolutely... with I.V. acyclovir, and the same drug in pill form for you, Trish. | Абсолютно. При помощи ацикловира, то же лекарство будет принимать Триш. |
| But what happened was that he had to be on medication that, at that time - Diflucan, which in the States is used for yeast infections - cost 30 dollars a pill. | Но ему было необходимо принимать лекарство - Дифлюкан, которое в Штатах используется при кандидозах - на тот момент одна таблетка стоила $30. |
| Last Sunday, my owner feeds me a small white pill, right? | В прошлое воскресенье хозяин дал мне белую таблеточку. |
| Take a pill to go to sleep. | Принял таблеточку и заснул. |
| And take a pill to forget your problems. | Принял таблеточку и всё забыл. |
| You're supposed to take your little, yellow pill. That's what you're supposed to do. | Принять свою маленькую желтую таблеточку, вот что тебе надо сделать. |
| You should take this pill. | Выпейте таблеточку и будьте готовы. |
| On February 27, 2011, it was announced that Big Boi was creating a joint album along with rappers Mike Bigga and Pill. | 27 февраля 2011 года было объявлено, что Big Boi работает над совместным альбомом вместе с рэперами Майком Бигга и Pill. |
| The video for "Just like a Pill" was directed by Francis Lawrence for LaFace Records. | Режиссёром клипа для «Just like a Pill» стал Фрэнсис Лоуренс для LaFace Records. |
| "Just like a Pill" is a song by American singer Pink. | «Just Like a Pill» (с англ. - «Совсем как наркотик») - это поп-рок-песня американской певицы Pink. |
| Osment has stated that Alanis Morissette was one of the biggest influences on the album, and listed Morissette's album, Jagged Little Pill, as a major influence for her music, especially the album's lead single, "All the Way Up". | Осмент рассказала, что большое влияние на альбом оказала Аланис Мориссетт, в особенности её пластинка Jagged Little Pill, которая послужила главным источником вдохновения при создании песни «All the Way Up», выпущенной в качестве сингла. |
| The Purple Pill tool issue, which could allow unsigned drivers to be loaded into Windows Vista and tamper with the operating system kernel, was resolved in the Catalyst 7.8 release (version 8.401). | Уязвимость к утилите «Фиолетовой пилюли» (Purple Pill) Алекса Ионеску, которая позволяла неподписанным драйверам загружаться в Windows Vista и получать доступ к ядру операционной системы, была исправлена в выпуске Catalyst 7.8 (версия 8.401). |