| The perforated aerator is formed from two autonomous sections divided by a movable barrier, and is connected to the sources for providing the heat-transfer agent and the ozone-air mixture in the upper part; in the lower part it is connected to sources for supplying environmental air. | Перфорированный аэратор выполнен из двух автономных секций, разделенных подвижной перегородкой и соединен с источниками снабжения теплоносителя и озоно-воздушной смеси в верхней части и нижней части, соединенной с источниками подачи окружающего воздуха. |
| The one-piece, perforated metal framework is modeled together with the artificial teeth fastening element. | Цельнолитой перфорированный металлический каркас моделируют совместно с фиксирующим элементом для искусственных зубов. |
| Ceiling diffusers with perforated front plate are used for supply and exhaust air in rooms with height 2.6 to 4 m. Type ANP-O has circural, and type ANP-K has square air connection spigot. | Воздухораспределитель с перфорированный приточной пластиной предназначен для подачи и вывода воздуха в помещениях высотой от 2,5 до 4 м. Воздухораспределитель имеет исполнения с одним или большим числом направлений подачи. |
| Perforated ceiling diffusers are used in ventilation and air-conditioning systems applied for up to 4 m high rooms in which a large number of air changes is required with a minimum induction. | Воздухораспределитель потолочный перфорированный используют в системах вентиляции и кондиционирования в помещениях высотой до 4-х м, в которых необходимо частое замещение воздуха с небольшим коэффициентом индукции, т.е. равномерность скоростей и температур воздушного потока в зоне пребывания. |
| The movable container may be in the form of a perforated drum which is mounted in such a way that it can rotate. | Подвижная емкость может представлять собой перфорированный барабан, установленный с возможностью вращения. |
| The stamps were delivered in perforated sheets (131/2 x 14). | Марки поступили в листах с зубцовкой (131/2×14). |
| The third set, which unlike the others was perforated, was produced on July 23. | Третья серия, которая в отличие от остальных была с зубцовкой, была напечатана 23 июля 1944 года. |
| The reprints were lithographed (instead of typographed as were the 1934 printings) on a thin paper, roughly perforated. | Повторный тираж был напечатан литографским способом (а не типографским как в 1934 году) на тонкой бумаге с грубой зубцовкой. |
| The perforated 15 kopecks of the Flowers Issue remains one of the most rare and mysterious postage stamps of Estonia. | Марки с зубцовкой номиналом в 15 копеек из «цветастой» серии остаются одной из самых редких и загадочных почтовых марок Эстонии. |
| In 1881, a new series, featuring "Commerce" alone and inscribed "COLONIES", was issued, perforated 14x13.5. | В 1881 году для колоний была эмитирована новая серия с изображением одиночной аллегории «Торговля» и надписью «Colonies» («Колонии»), с зубцовкой 14× 131/2. |
| The active materials are held in nickel-plated steel tubes or perforated pockets. | Активный материал содержится в никелированных стальных трубках или перфорированных карманах. |
| The apertures in neighboring perforated plates are offset from one another. | Отверстия в соседних перфорированных пластинах смещены относительно друг друга. |
| The drip irrigation system consists of a network of porous or perforated piping that is installed on the surface or below ground. | Система капельного орошения представляет собой сеть пористых либо перфорированных трубопроводов, которые размещаются на поверхности земли или под землей. |
| The British were able to manufacture at least two complete sets of perforated sheets-they sent one to PC Bruno, outside Paris, in mid-December 1939-and began reading Enigma within months of the outbreak of war. | Британцы имели возможности для производства по крайней мере двух комплектов перфорированных листов (один был отправлен на Командный пункт Бруно, недалеко от Парижа, в середине декабря 1939) и начали перехватывать сообщения Энигмы уже через несколько месяцев после начала войны. |
| The set of obstacles/turbulators is in the form of perforated plates installed in cross-sectional planes of the housing, and the outlet of the housing ends with a nozzle. | Набор препятствий-турбулизаторов выполнен в виде перфорированных пластин, установленных в плоскостях поперечных сечений корпуса, а корпус на выходе заканчивается соплом. |
| It is known that only three imperforates were issued at a price approximately six times higher than normal perforated version in 1930. | Известно, что в 1930 году были выпущены только три марки-беззубцовки по цене примерно в шесть раз выше нормального перфорированного варианта. |
| First-rate contractor, thanks to its experience in processing perforated and expanded metal sheet, Italtrim is our chosen supplier for the manufacture of grids for speakers, loudspeaker grilles and all the metal accessories of the aforementioned products. | Первоклассный производитель компонентов, благодаря опыту в обработке перфорированного и гладкого листового проката, компания Italtrim является назначенным поставщиком решеток и сеток для акустических систем, и всех металлических частей для вышеуказанной продукции. |
| The hydraulic motor drive carries out an advancing movement and rotation of the perforated drum by supplying water from the hydraulic motor system, the water also being usable for cleaning the panels. | Привод-гидромотор осуществляет поступательное перемещение и вращение перфорированного барабана за счет подачи воды из системы гидромотора, используемой также для очистки панелей. |
| The tampon comprises an envelope made of an absorbent material and a body, disposed therein, which is made of a perforated polymer material and contains at least one adsorbing element with a loose hygroscopic material. | Тампон содержит оболочку из впитывающего материала и размещенный в оболочке корпус из полимерного перфорированного материала, внутри которого расположен по меньшей мере один адсорбирующий элемент с не спрессованным гигроскопическим материалом. |
| The cell doors were made of heavy gauge perforated metal which, according to a federal district court, "blocks vision and light". | Двери камеры изготовлены из тяжелого перфорированного металла, который, по мнению федерального окружного суда, "обеспечивает изоляцию камеры, не позволяя видеть то, что происходит снаружи, и препятствуя попаданию в нее света". |
| The base and sidewalls are perforated. | На основании и боковых стенках имеется перфорация. |
| However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following. | Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов. |
| It was perforated ulcer. | Это была перфорация язвы. |
| Nadia Shelton's ulcer perforated. | У Нади Шелтон перфорация желудка. |
| Tom, you have a nasty-looking ulcer that's been perforated. | Там, язва выглядит не очень-то, тут перфорация. |
| Then they take a thin, perforated silver pipe. | Затем они берут тонкую, перфорированную серебряную трубку. |
| Repeated blows with a perforated surface? | Повторные удары о перфорированную поверхность? |
| This was capable of taking up to ten photographs per second using perforated celluloid film. | Этот устройство могло снимать до 10 снимков в секунду, используя перфорированную целлулоидную пленку. |
| Charles-Émile Reynaud is the first to use perforated film for use with his animated show, Théâtre Optique. | Эмиль Рено первым использует перфорированную плёнку для своих рисованных фильмов в Оптическом театре (фр. Théâtre optique). |
| The proposed protective structure for sanitary engineering articles is arranged at the edge of a sanitary engineering article and comprises an outer perforated cover and, arranged beneath this, a drain surface which is oriented in the direction towards the cavity of the sanitary engineering article. | Предложенная защитная конструкция для санитарно-технических изделий размещается на кромке санитарно технического изделия и включает наружную перфорированную крышку и расположенную под ней сливную поверхность, ориентированную по направлению к полости санитарно-технического изделия. |
| Diverticulitis... perforated colon, completely infected. | Диветикулит... перфорированная толстая кишка, полностью инфицирована. |
| A whirler and a central perforated tube provided with a conical displacer arranged therein are in series arranged in the body on the side the gas input. | В корпусе соосно со стороны входа газа последовательно расположены завихритель и центральная перфорированная труба, в которой установлен конусный вытеснитель. |
| The perforated tube can be provided with a lower end plug (4) which is non-destractable at the hydro-fracturing pressure. | Перфорированная труба может быть снабжена не разрушаемой при давлении гидроразрыва нижней торцевой заглушкой (4). |
| And beneath, a perforated lid like a pepper pot. | А под ними находится перфорированная крышка как у перечницы. |
| Initially these holes were lone blemishes, and as the exhibition continued the walls became increasingly perforated. | Изначально эти дыры рассматривались исключительно как дефект, но с течением времени стены на выставке становились всё более перфорированными. |
| Floors may be designed in several different ways, using chipboard, a combination of trapezoidal metal and chipboard or grids with perforated panels. | Может быть различное исполнение: древесностружечные доски, комбинация трапеционных листов и древесностружечных досок с решетками и перфорированными панелями. |
| A vertical vacuum-type centrifugal casting apparatus comprises a driving support disc to which a body is attached, in a cavity in which a cylindrically shaped flask with perforated openings in the lateral wall is arranged, wherein the body cavity is connected to an evacuation system. | Вертикальная центробежно-вакуумная литейная установка содержит приводной опорный диск, на котором закреплен корпус, в полости которого размещена цилиндрической формы опока с перфорированными отверстиями в боковой стенке, при этом полость корпуса сообщена с системой вакуумирования. |
| These paintings were attached to concave perforated sheets on which a large amount of soft asbestos-containing material had been applied. | Эти панно были прикреплены так, чтобы сделать вогнутыми перфорированные листы, на которые было положено большое количество мягкого асбестосодержащего материала. |
| The roof tiles are assembled on said perforated metal blocks in a constructor manner. | Укладка черепиц на перфорированные металлические бруски производится по принципу конструктора. |
| Perforated binding rings are mounted along the perimeters of the substructures for the fastening of vertical guides, onto which the facade panels for the spaces are suspended. | По периметрам оснований установлены перфорированные обвязочные ободы для крепления вертикальных направляющих, на которые навешены фасадные панели объемов. |
| The roof tile fixation is embodied in such a way that it is not visible and mounted on wooden or metal perforated blocks. | Крепление черепицы скрытое и выполняется на деревянные или металлические перфорированные бруски. |
| The work vehicles (14) for homogenising a gas-fluid medium are embodied in the form of hollow cylinders provided with three perforated plates which are arranged thereinside in a parallel manner on a horizontal plane. | Рабочие аппараты (14) для гомогенизации газожидкостной среды представляют собой полые цилиндры, внутри которых установлены параллельно в горизонтальной плоскости три перфорированные пластины. |
| Looks like the bullet perforated the bronchial hearts and lodged right in the | Похоже, пуля пробила жаберные и застряла в кислородном. |
| Meanwhile another unseen Ferdinand' approached from the flank at a distance of 600-700 metres and perforated close to the right side of the engine compartment with an armor-piercing round. | За это время другая САУ Фердинанд' незаметно приблизилась с фланга на расстояние 600-700 метров и бронебойным снарядом пробила правый борт танка в районе двигателя. |
| If he stops breathing, then we perforated into the mediastinum. | Если перестанет дышать, мы повредили средостение. |
| At some point you perforated your septum. | Когда-то вы повредили носовую перегородку. |
| You perforated his septum. | Вы повредили ему носовую перегородку. |
| These fragments could have perforated your colon and killed you. | Эти фрагменты могли продырявить вашу прямую кишку и убить вас. |
| Did you find any fractured bones in the X-rays that might have perforated the intestines? | Вы нашли сломанные кости на рентгене, которые могли продырявить кишки? |
| He was part of the blanket protest and joined the 1981 hunger strike on 28 May, replacing Brendan McLaughlin who withdrew following a perforated stomach ulcer. | Вскоре он стал участником одеяльного протеста, а 28 мая присоединился ко всеирландской голодовке, заменив отказавшегося из-за прободения язвы желудка Брендана Маклафлина. |
| The family left Armenia without the head of the family (the composer's grandfather, Zeylig Weiner); he had to go to the hospital because of a perforated stomach ulcer. | Семья покинула Армению без главы семейства (деда композитора - Зейлика Мордковича Вайнера), ему пришлось срочно лечь в больницу из-за прободения язвы желудка. |