Английский - русский
Перевод слова Peking

Перевод peking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Пекинский (примеров 17)
Peking University moved from downtown Beijing to the former Yenching campus. В 1952 году Пекинский университет переехал из центра Пекина в бывший кампус Яньцзинского университета.
Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64%. Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии.
like Tsinghua or Peking University, to make him proud of me and honor our ancestors. Университет Цинхуа или Пекинский Университет, чтобы он мог мной гордиться и мои предки.
However, Peking University never claims 1862 as its year founded. Несмотря на это, Пекинский университет никогда не претендовал на 1862 год как год своего основания.
It was founded as Imperial University of Peking (京師大學堂) in 1898 in Beijing as a replacement of the ancient Guozijian, the national central institute of learning in China's traditional educational system in the past thousands of years. Он был основан как Пекинский имперский университет (京師 大 學堂) в 1898 году в Пекине в качестве замены древней «Академии сынов государства», центрального заведения в традиционной образовательной системе Китая.
Больше примеров...
Пекине (примеров 38)
Karachi, Bangkok, then Peking. Карачи, Бангкоке, и затем в Пекине.
From 1916 to 1921, he was secretary to the French embassy in Peking. В 1916-1921 годах - секретарь французского посольства в Пекине.
The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment. Ведомство регистрации товарных знаков СТМО в Пекине подтверждает, что в 2010 году из-за нехватки персонала и оборудования помещений там имели место затруднения.
Here you can find an overview of our Partners in Vienna, New York, London, Paris, Copenhagn, Brussels, Tokyo, Peking and many other international metropolis. Здесь Вы можете найти список всех партнеров Austrian Airlines в Вене, Нью-Йорке, Париже, Лондоне, Брюсселе, Токио, Пекине и многих других мегаполисах.
"55 Days at Peking" in MOVIE No. 11. «55 дней в Пекине» (англ. 55 Days at Peking) - исторический эпический фильм 1963 года.
Больше примеров...
Пекин (примеров 29)
Moscow, Peking, Tokyo The world! Москва, Пекин, Токио, весь мир!
As yet, there is no further news of Sir Reginald Styles, who has flown to Peking in a last minute attempt to persuade the Chinese to con... reconsider their withdrawal. До сих пор нет никаких известий об Реджинальде Стайлсе, кто полетел в Пекин в последнюю минуту, чтобы попытаться убедить Китай... пересмотреть свой уход.
As a result, Peking (北京) changed to Běijīng, and Chungking (重慶) to Chóngqìng. В результате, слово Пекин (北京) изменилось на «бэйцзин» (Běijīng), а Чункин (重慶) - на «чунцин» (Chóngqìng).
During the 1939 invasion of Poland, Unrug executed his plan of strategically withdrawing the Polish Navy's major vessels to the United Kingdom ("Operation Peking"). Во время германского вторжения в Польшу в 1939 году, Унруг отвечал за выполнение плана по переходу части флота в британские порты (Операция «Пекин»).
As part of the Beijing+15 commemoration, considerable work was carried out in 2010 to assess the situation in respect of women's rights throughout the world, in the light of the challenges established in the Peking Declaration and Platform for Action, 1995. В ознаменование 15-летия Пекинской декларации («Пекин+15») в 2010 году была проведена значительная работа по оценке ситуации в отношении прав женщин во всем мире в свете задач, поставленных в Пекинской декларации и Платформе действий в 1995 году.
Больше примеров...
Пекина (примеров 15)
Mao had gone from Peking to Shanghai, where he worked in a laundry and joined a Communist group for the first time. Тем временем, Мао отправился из Пекина в Шанхай, где работал в прачечной и впервые присоединился к коммунистической группе.
Let's say you want to go to Peking from Chen Village On horseback it's a two-day journey Например, от Пекина до деревни Чен два дня езды на лошади.
The next set-back for the railway was the Boxer Uprising of 1900 which brought a complete halt to railway construction progress and also resulted in large sections of the existing railway in around Peking and Tientsin being totally wrecked by the Boxers. Большим потрясением для железной дороги было Боксёрское восстание 1900 года, принесшее полное прекращения прогресса строительства дороги, а также привело к разрушению большой части существующей железной дороги вокруг Пекина.
"male, fifty-three years old..." of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention Военный преступник Айсин-Горо Пу И... мужчина, возраст 53 года... маньчжур, уроженец Пекина... отбыл 10-летний срок заключения.
A Chinese puzzle is taking place in Houston, involving an exchange student from Peking, an American girl, the government of the People's Republic of China and the Department of State. В Хьюстоне разворачивается китайская головоломка... вокруг студента, прибывшего по обмену из Пекина, американской девушки, правительства КНР и Госдепартамента.
Больше примеров...
Пекинского (примеров 17)
Member of Research, Center for Human Rights and Humanitarian Law, Peking University, Beijing, China Сотрудник Исследовательского центра по правам человека и гуманитарному праву Пекинского университета, Китай
Lectured at Law School of Peking University on the work of the Committee against Torture and its consideration of China's reports Лектор на юридическом факультете Пекинского университета по теме "Работа Комитета против пыток и рассмотрение докладов Китая"
The strikers demanded the annulment of the "unequal treaties" (Treaty of Nanking, Treaty of Peking, and New Territories land lease agreement, which, altogether, allowed British control of Hong Kong). Забастовщики требовали отмены неравноправных договоров (Нанкинского, Пекинского, договора об аренде новых территорий), которые и поставили Гонконг под контроль Великобритании.
Beijing Agricultural University (BAU) was established in September 1949 through the merging of Peking University's College of Agriculture, Tsinghua University's College of Agriculture and North China University's College of Agriculture. В сентябре 1949 года был основан Пекинский сельскохозяйственный университет, который объединил колледжи сельского хозяйства Пекинского университета, университета Цинхуа и университета Северного Китая.
1984 - 1987 Doctorate Candidate for International Law, Law School, Peking University, obtained degree of Juridical Science Doctor (JSD) in 1987 1984-1987 годы - степень кандидата наук по международному праву, юридический факультет Пекинского университета, в 1987 году - получение степени доктора юриспруденции
Больше примеров...
Пекинском (примеров 6)
Judge Li was Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and part-time Professor of International Law at Peking University. Судья Ли был юрисконсультом министерства иностранных дел и внештатным преподавателем международного права в Пекинском университете.
From 1955, he was a teacher in the department of technology physics at Peking University, and was elevated to vice department chair. С 1955 года работал преподавателем кафедры технической физики в Пекинском университете, был заместителем заведующего кафедрой.
Annexed to this notification is the Survey Report of Ketamine Abuse in China submitted by the China National Institute on Drug Dependence of Peking University, which includes evidence on ketamine, as well as other relevant research theses and reports in this regard. К настоящему уведомлению прилагаются Доклад об обследовании злоупотребления кетамином в Китае, представленный Китайским национальным институтом по вопросам наркозависимости при Пекинском университете, в котором приводятся доказательства в отношении кетамина, а также другие соответствующие научные работы и доклады по данному вопросу.
In 1926 he joined the National Music Institute at Peking University to study music and in 1928 he entered National Shanghai Conservatory of Music to study violin and piano. В 1926 году он поступил в Национальный музыкальный институт в Пекинском Университете, чтобы изучать музыку, а в 1928 году поступил в Шанхайский музыкальный институт, чтобы учиться игре на скрипке и фортепиано.
He has served as a visiting professor at ENS Cachan (Paris, France), Fudan University (China), Kyoto University (Japan), Peking University (China), and Xiamen University (China). Также он работал в качестве приглашенного профессора в ENS Cachan (Париж, Франция), Университете Фудана (Китай), Университете Киото (Япония), Пекинском университете (Китай) и Сямыньском университете (Китай).
Больше примеров...
Пекинским (примеров 2)
Hunan University, with a similar history with Peking, often traced its history back to a school established in 976 A.D, thus giving this university a thousand years of history. Хунаньский университет, имеющий аналогичную историю с Пекинским, часто ведёт свою историю от школы, основанной в 976 году до н. э., что даёт этому университету тысячелетнюю историю.
It was presented in Beijing in October 2010 at the high-level Poverty Reduction and Development Forum, and at a seminar organized by Peking University and the International Poverty Reduction Centre in China. Он был представлен в Пекине в октябре 2010 года на Форуме высокого уровня по вопросам сокращения масштабов нищетой и развития, а также на семинаре, организованном Пекинским университетом и Международным центром по проблемам сокращения масштабов нищеты в Китае.
Больше примеров...
Peking (примеров 4)
Another large manufacturer are Baily International in the Midwest and Peking Noodle in the Los Angeles area. Другими крупными производителями являются Baily International на Среднем Западе и Peking Noodle в Лос-Анджелесе.
These are a hybrid of the willow species Peking Willow (Salix babylonica), in English known as Thurlow Weeping Willow (Salix pendulina elegantissima) but in Swedish given the name fontänpil ("fountain willow") in recognition to still the admired artwork. Это особый гибридный вид - Peking Willow (Salix babylonica), в шведском языке называемые fontänpil (фонтанные ивы), в знак признания произведения искусства.
"55 Days at Peking" in MOVIE No. 11. «55 дней в Пекине» (англ. 55 Days at Peking) - исторический эпический фильм 1963 года.
He was also a guest professor and member of the international advisory board of Peking University, School of Software and Microelectronics. Позже Калиски был приглашённым профессором и членом международной совещательной коллегии Школы программного обеспечения и микроэлектроники Университета Пекина (англ. Peking University's School of Software and Microelectronics).
Больше примеров...
Утку по-пекински (примеров 6)
All right, ladies, Weston, let's head into the dining room, where we fill up on Peking ravioli and charcuterie. Ладно, дамы, Уэстон, давайте переместимся в столовую, где мы начиним утку по-пекински равиоли и колбасными изделиями.
So, if I'd waited around the Peking Duck, you'd have, gone? Если бы я осталась дожидаться утку по-пекински, ты бы что просто ушел?
We could... Peking duck him. Мы можем... приготовить его, как утку по-пекински.
So you can make Peking duck and clone DNA. Готовишь утку по-пекински и занимаешься клонированием.
Ever make a Peking duck? Умеешь готовить утку по-пекински?
Больше примеров...
Бэйпине (примеров 1)
Больше примеров...