| The paintings are of the various palaces and residences that were significant to the Empress. | На них изображены различные дворцы и резиденции, которые были значимы для молодой императрицы. |
| Zoos Castles, palaces, historical building monuments | Замки, дворцы, исторические и архитектурные памятники |
| Plans of Faylaka island: the palaces and Al-Dayf properties ("Properties of the guest"). | Планы острова Файлака: дворцы и гостевые помещения («гостевые дома»). |
| The permanent display includes "Palaces on Wheels", a collection of Royal Train saloons from Queen Victoria's early trains through to those used by Queen Elizabeth II up to the 1970s, among them some of the first rail vehicles to be set aside for preservation. | Постоянная экспозиция включает в себя «дворцы на колесах» - собрание салонов королевских поездов начиная от ранних поездов королевы Виктории и до поездов королевы Елизавета II 1970-х годов, среди которых несколько рельсовых транспортных средств, ставших первыми музейными экспонатами. |
| The old regime built palaces while letting schools decay, so we are rebuilding more than a thousand schools. | Старый режим строил дворцы, в то время как разрушались школы. |
| The 1st Marine Division had established a base at one of Saddam Hussein's palaces about one mile north of Hillah. | 1-й дивизия морской пехоты создала базу в одном из дворцов Саддама Хусейна примерно в километре к северу от Эль-Хиллы. |
| I had come to the surface into the light of common day after a long captivity in the sunless coral palaces and waving forests of the ocean bed. | Я вынырнул на поверхность, на свет прозаического дня после долгого плена в тёмных стенах коралловых дворцов и в колышущихся джунглях океанского дна. |
| In the Russian Federation there are 3,579 centres, "palaces" and homes where children can exercise their creativity, as well as other establishments offering a variety of supplementary educational programmes attended by 4.3 million children. | В Российской Федерации действует З 579 центров, дворцов, домов детского творчества и других учреждений, реализующих разнонаправленные дополнительные образовательные программы, в которых заняты 4,3 млн. |
| Yet a short drive will take you to the best beaches of the coast of Estoril, Cascais and the fairy-tale palaces and castles of Sintra. | И тем не менее всего несколько минут езды - и Вы уже находитесь на лучших пляжах на побережьях Эшторила, Кашкайш и у сказочных дворцов и замков Синтры. |
| Lassithi is the Crete of large and renowned ancient cities, Minoan palaces and ports, medieval monuments, traditional villages, unique landscapes, immense olive groves, verdant vineyards, gardens, orchards. | В округе Ласифи располагались крупнейшие и известнейшие города древнего Крита, здесь путешественников ждут руины минойских дворцов и портов, средневековые памятники, традиционные деревни, места уникальной красоты, бескрайние оливковые рощи, утопающие в зелени сады и виноградники. |
| Culture, history and religion abound in the magnificent monuments, palaces and squares. | Культура, история и религия объединяются в ее величественных памятниках, дворцах и знаменитых площадях. |
| We may not live in palaces, but that doesn't mean we don't have pride or manners. | Мы может и не живем во дворцах, но это не значит, что у нас нет гордости или хороших манер. |
| The painstaking reconstruction of the scattered material led him to a striking conclusion, namely that loans in the ancient Sumer were issued not only by individuals, but initially mainly by temples and palaces. | Кропотливая реконструкция рассеянного материала привела его к поразительному выводу: займы в Древнем Шумере выдавались не частными лицам, а в храмах и дворцах. |
| It is applicable with the same success, first of all in Egyptian monuments of the Roman epoch and, which is more interesting to the inscriptions on all temples, palaces and tombs of the Pharaonic epoch. | Он с равным успехом применим, прежде всего, к египетским памятникам римской эпохи и, что еще более интересно, к надписям на всех храмах, дворцах и гробницах эпохи фараонов. |
| For there is no truth to their false claims and allegations which state that the leadership, particularly the senior leadership, is hiding chemical and biological weapons in these sites and palaces, and also that those palaces are for Saddam Hussein's exclusive use. | Нет никакой правды в их ложных утверждениях и заявлениях о том, что руководство, в частности высокое руководство, скрывает химическое и биологическое оружие на этих объектах и в дворцах, а также о том, что эти дворцы предназначены для исключительного использования Саддамом Хусейном. |
| Or have those funds gone up in flames with your palaces? | Или наши вклады сгорели вместе с вашими дворцами? |
| In addition, the Ministry of Culture is the founder of three other independent managers of castles and palaces which manage and operate other buildings. | Кроме того, министерство культуры учредило три других независимых организации по управлению замками и дворцами, которые занимаются вопросами содержания других зданий. |
| Schools should be palaces. | Школам следует быть дворцами. |
| The Middle East is known for great monuments and memorials, for palaces and pantheons built by kings and national leaders. | Ближний Восток известен своими величественными монументами и памятниками, дворцами и пантеонами, которые сооружались королями и национальными лидерами. |
| Thus Olmo Lungring is not only an earthly paradise filled with shining white cities, multi-storeyed temples and palaces, lush gardens and pleasure groves, but a hidden sanctuary of the Gnosis that holds a precious treasure of greatest price, the Supreme Secret. | Поэтому Олмо Лунгринг - не только земной рай со сверкающими белыми городами, многоэтажными храмами и дворцами, пышными садами и услаждающими рощами, но и сокровенное святилище Гнозиса, хранящее драгоценное сокровище наивысшей ценности - Величайшую Тайну. |
| The Guardian reported that US forces occupied two "presidential palaces". | Газета The Guardian сообщила, что американские войска заняли два президентских дворца. |
| There are four formal presidential palaces in Basra. | Четыре официальных президентских дворца. |
| During the Venetian period two palaces were constructed in Ulcinj - Palacco Venecia and Balsica Dvori. Now they are turned into cozy hotels. | В венецианскую эпоху в Старом городе были построены два дворца - Палаццо Венеция и Дворы Балшича, сейчас это уютные гостиницы. |
| 25 million rubles have been allocated from the budget of Narkomprosom for the repair of khan's palaces in Shusha and Shaki. | Открыть ещё 25 миллионов руб. в счёт Наркомпроса на исправление Ханского Дворца в Шуше и Нухе». |
| These structures are known as the Northern palace and the two Southern Palaces, flanked by an Ushnu (raised ceremonial platform) and a building known as the Utilities Structure. | Сооружения сгруппированы в две группы: северный и южный сектора, и включают: Северный дворец, два Южных дворца, Ушну (приподнятая церемониальная платформа) и здание, известное как Дом обеспечения (Utilities Structure). |
| So, I would use my wit-and yours... to outwit those who divert funds-and poorhouses to palaces. | Поэтому я бы воспользовалась своей хитростью (и твоей), чтобы перехитрить тех, кто откачивает деньги и воду от хижин к дворцам. |
| Its original layout and symmetry of structural elements was distinctive to the palaces of the Late French Renaissance resembling that of Château de Fontainebleau and Luxembourg Palace in Paris. | Первоначальная симметричная структура дворца была близка дворцам позднего Ренессанса во Франции, таким как Дворец Фонтенбло и Люксембургский дворец. |
| To europe first, where I will take her to all the grand palaces and present her to all the kings and queens. | Сначала в Европу, где я проведу её по всем великолепным дворцам, и представлю её всем королям и королевам. |