Английский - русский
Перевод слова Palaces

Перевод palaces с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Дворцы (примеров 131)
All palaces built previously had been destroyed whenever the khans built a new one. Все построенные ранее дворцы разрушались всякий раз, когда ханы строили новый.
Thus while other European sovereigns were building luxurious, modern Renaissance and Baroque palaces, politics and common sense demanded that the palace of the Monegasque rulers be fortified. В то время, как другие европейские суверены строили роскошные дворцы в барочном стиле, здравый смысл требовал того, чтобы дворец был надёжно укреплён.
But instead it gave priority to its military programmes and to the building of prestige objects such as numerous palaces for which material had to be imported from abroad. Однако вместо этого оно уделяло внимание в первую очередь своим военным программам и строительству престижных объектов, таких, как многочисленные дворцы, материал для которых приходилось ввозить из-за границы.
Blowing up palaces and wanting to kill people! Мистер Якель, взрывать дворцы и убивать людей! ...
The palaces of Alhambra and the Generalife are the most outstanding constructions of the period. Дворцы Альгамбра и Хенералифе являются важнейшими произведениями этого периода.
Больше примеров...
Дворцов (примеров 112)
Vice President of supporters forts and palaces (Lviv). Вице-президент Общества сторонников крепостей и дворцов (м. Львов).
The new information, which relates to the disposal of bulk quantities of anthrax in the Radwaniyah area of Baghdad in 1991, suggests that it was destroyed and dumped about three kilometres from one of the presidential palaces. Новая информация, касающаяся ликвидации определенных количеств возбудителей сибирской язвы в складских емкостях в районе Эр-Радвании в Багдаде в 1991 году, наталкивает на мысль о том, что они были уничтожены и захоронены примерно в 3 км от одного из президентских дворцов.
He built a 48 km (30 mi) long wall around Nanjing, as well as new palaces and government halls. Ему принадлежит строительство 48-километровой оборонительной стены вокруг Нанкина, а также новых дворцов и правительственных зданий.
These classical style paintings come from the frescoes of the Balinese palaces, and can also be found at Klungkung Palace in the downtown area. Этот стиль рисования перешёл из классического стиля фресок балийских дворцов, который также можно увидеть во дворце Клункунг в Семарапуре.
In 1994, 67 contracts were signed, for 3 palaces of justice, 1 court, 19 registry centres and notaries' offices, 11 major works of alteration, enlargement and renovation, and 33 works of conservation in the courts and other judicial institutions. В 1994 году было заключено 67 договоров на производство ремонтно-строительных работ в отношении трех дворцов правосудия, одного суда, 19 нотариальных контор, на реализацию на 11 масштабных проектов по адаптации, укрупнению и обновлению и 33 проектов по реставрированию помещений судов и других судебных учреждений.
Больше примеров...
Дворцах (примеров 41)
The report describes the alleged enrichment of Vladimir Putin and his friends, including the 26 palaces and five yachts used by Putin and Medvedev. В докладе рассказано об обогащении Владимира Путина и его друзей, в том числе о 26 дворцах и пяти яхтах, которыми пользуются Путин и Медведев.
The painstaking reconstruction of the scattered material led him to a striking conclusion, namely that loans in the ancient Sumer were issued not only by individuals, but initially mainly by temples and palaces. Кропотливая реконструкция рассеянного материала привела его к поразительному выводу: займы в Древнем Шумере выдавались не частными лицам, а в храмах и дворцах.
Dragons in their pleasant palaces. Драконы в своих славных дворцах
I think history's most important moments do not take place on battlefields, in palaces or parliaments... But in kitchens, bedrooms and nurseries. Я считаю, что важнейшие исторические события происходят не на полях боев, не во дворцах и парламентских коридорах, а в семейных кухнях, спальнях и детских.
For there is no truth to their false claims and allegations which state that the leadership, particularly the senior leadership, is hiding chemical and biological weapons in these sites and palaces, and also that those palaces are for Saddam Hussein's exclusive use. Нет никакой правды в их ложных утверждениях и заявлениях о том, что руководство, в частности высокое руководство, скрывает химическое и биологическое оружие на этих объектах и в дворцах, а также о том, что эти дворцы предназначены для исключительного использования Саддамом Хусейном.
Больше примеров...
Дворцами (примеров 28)
Between these two palaces is the Hall of Union, which is square in shape with a pyramidal roof. Между этими двумя дворцами расположен Зал Объединения и Мира, квадратной формы, с пирамидальной крышей.
He says he wants to reorganize the way the palaces are run. Он говорит, что хочет реорганизовать систему управления дворцами.
Or have those funds gone up in flames with your palaces? Или наши вклады сгорели вместе с вашими дворцами?
I'm never bored of walking on the streets of this city, where modern and high-tech architectural buildings are neighbors with impressive XIX century cathedrals and palaces representing the glory of the imperial Prussia. Невозможно испытывать скуку, гуляя по улицам этого города, где современные архитектурные сооружения в стиле хай-тек соседствуют с соборами 19 столетия и дворцами, олицетворяющими славу империалистической Пруссии.
Indeed the history of our city is famous not only by magnificent and luxurious palaces, but also age-long courts with old entrances, which are described even in the works of Dostoyevsky as "stuffy smells" and "dark places". Но история нашего города славится не только пышными и шикарными дворцами, но и вековыми двориками и подъездами, которые ещё в произведениях Достоевского искренне обрисованы как "душные запахами" и "темными местами".
Больше примеров...
Дворца (примеров 13)
By the end of the century, the family owned, or had built, at the lowest estimates, over 41 palaces, of a scale and luxury perhaps unparalleled even by the richest royal families. К концу века, семья обладала, или построила, по наименьшей оценке, более 41 дворца, соизмеримых или даже превосходящих по роскоши богатейшие королевские семейства.
The King had given Siddhartha three palaces. Король отдал Сиддхартхе три дворца:
He's got two palaces? Так у него два дворца?
25 million rubles have been allocated from the budget of Narkomprosom for the repair of khan's palaces in Shusha and Shaki. Открыть ещё 25 миллионов руб. в счёт Наркомпроса на исправление Ханского Дворца в Шуше и Нухе».
They owe their origin to the vertical posts of timber employed in the early, more primitive palaces or temples of Greece, as at Tiryns and in the Temple of Hera at Olympia. Своим происхождением они обязаны вертикально поставленным брёвнам в ранних, примитивного типа, греческих дворцах и храмах, - типа дворца в Тиринфе или Храма Геры в Олимпии.
Больше примеров...
Дворцам (примеров 3)
So, I would use my wit-and yours... to outwit those who divert funds-and poorhouses to palaces. Поэтому я бы воспользовалась своей хитростью (и твоей), чтобы перехитрить тех, кто откачивает деньги и воду от хижин к дворцам.
Its original layout and symmetry of structural elements was distinctive to the palaces of the Late French Renaissance resembling that of Château de Fontainebleau and Luxembourg Palace in Paris. Первоначальная симметричная структура дворца была близка дворцам позднего Ренессанса во Франции, таким как Дворец Фонтенбло и Люксембургский дворец.
To europe first, where I will take her to all the grand palaces and present her to all the kings and queens. Сначала в Европу, где я проведу её по всем великолепным дворцам, и представлю её всем королям и королевам.
Больше примеров...