| My husband's "beliefs" are pacifist. | Мой муж, по "убеждениям" пацифист. |
| After Socialist leader Jean Jaurès. a pacifist, was assassinated at the start of the war, the French socialist movement abandoned its antimilitarist positions and joined the national war effort. | После того как лидер Социалистов: Жан Жорес, пацифист, был убит в начале войны, французское социалистическое движение отказалось от своих анти-милитаристских позиций и присоединилось к национальной войне. |
| Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist. | Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения (Chemistry Division) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист. |
| Well then Mr. Pacifist! | Ну что, господин пацифист. |
| Due to his father's influence, he was pressured to join the military even though he is a pacifist more interested in composing music rather than fighting. | При этом стал военным благодаря влиянию отца, хотя сам по природе пацифист и больше увлекается сочинением музыки, нежели борьбой. |
| A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe. | Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен. |
| England is lost in a pacifist dream. | Англия погрузилась в пацифистский сон! |
| Anarcho-pacifism (also pacifist anarchism or anarchist pacifism) is a tendency within anarchism that rejects the use of violence in the struggle for social change, the abolition of capitalism and the state. | Анархо-пацифизм (также пацифистский анархизм или анархический пацифизм) - это направление внутри анархического движения, которое отвергает применение насилия в борьбе за социальные перемены. |
| The party won a total of 55 seats, becoming the leading opposition party and leading the pacifist bloc (including the JCP and Social Democratic Party) to become the largest opposition bloc. | Партия провела 55 депутатов, став крупнейшей оппозиционной партией в парламенте и возглавив пацифистский блок (куда также входят коммунисты и социал-демократы). |
| Ferdinand Domela Nieuwenhuis was also instrumental in establishing the pacifist trend within the anarchist movement. | Ferdinand Domela Nieuwenhuis также сыграл важную роль, внося пацифистские направления в анархизм. |
| The group's pacifist views were considered a source of embarrassment, and the Royal Navy briefly became an object of ridicule. | Пацифистские взгляды группы стали источником общественного возмущения, и Королевский флот на некоторое время стал объектом насмешек. |
| Baker describes himself as having "always had pacifist leanings." | Бейкер описывает себя как человека "всегда имевшего пацифистские наклонности". |
| With the uncompromising pacifist convictions enshrined in its Political Constitution, the Plurinational State of Bolivia reaffirms its commitment to nuclear disarmament, which is the only path that will lead to lasting peace. | Многонациональное Государство Боливия, которое воплотило в своей политической конституции бескомпромиссные пацифистские убеждения, вновь заявляет о своей приверженности ядерному разоружению, которое является единственным путем к прочному миру. |
| In contrast, the white feather has been used by some pacifist organisations as a sign of harmlessness. | Сейчас некоторые пацифистские организации используют белое перо как символ мира и ненасилия. |
| The timid, pacifist "Mary" personality has no psionic abilities. | Робкая пацифистка «Мэри» не имеет никаких псионических способностей. |
| Remember, I'm kind of a pacifist, so... | Помни, я пацифистка, так что... |
| I thought you were a pacifist. | Я думал, ты пацифистка. |
| Because I'm a pacifist. | Потому что я пацифистка. |
| Peace Pilgrim, née Mildred Lisette Norman (July 18, 1908 - July 7, 1981), was an American pacifist, vegetarian, and peace activist. | Миролюбивая Странница (англ. Рёасё Pilgrim) (18 июля 1908 года - 7 июля 1981 года) - американская пацифистка, вегетарианка и активистка борьбы за мир. |
| Arkology, a huge space station with a pacifist population and the site of the Andromeda's second confrontation with the Magog Worldship. | Арколог, огромная космическая станция с пацифистским населением и место последней конфронтации «Андромеды» с кораблём-миром Магогов. |
| Abe's break with Japan's pacifist consensus is beyond doubt. | Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений. |
| In fact, he wondered why that right was not extended to other religious and non-religious pacifist groups. | Собственно говоря, он интересуется, почему это право не предоставляется другим религиозным и нерелигиозным пацифистским группам. |
| Latvia: Recognized for "religious or pacifist objectors" but not for selective objectors. | Латвия: признается для "лиц, отказывающихся от военной службы по религиозным или пацифистским соображениям", но не в случае избирательного отказа. |
| Nor does Russia need to cater to pacifism for domestic political considerations, as a pacifist movement is non-existent in my country. | Россия не стоит перед необходимостью угождать пацифистским настроениям в обществе, исходя из внутренних политических соображений, поскольку пацифистского движения в моей стране не существует. |
| Costa Rica, a peace-loving and profoundly pacifist country, is the ideal location for such an institution. | Коста-Рика, миролюбивая и глубоко пацифистская страна, является идеальным местом для такого учреждения. |
| War Resisters International is an international anti-militarist and pacifist network founded in 1921 that works for a world without war. | Международное объединение противников войны - это международная антимилитаристская и пацифистская сеть, основанная в 1921 году, которая борется за мир без войны. |
| Are you saying a pacifist revolution has no casualties? | Хочешь сказать, что пацифистская революция проходит без жертв? |
| Given such opposition, an actual revision of Article 9, rather than just a reinterpretation, does not seem feasible, especially while the avowedly pacifist Komeito party remains part of the ruling coalition. | Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции. |
| Therefore, a State, for example, would be in violation of article 18 of the Covenant if it only recognized the right to conscientious objection to persons who had an affiliation with an approved list of religious faiths that were found to be pacifist in character. | Поэтому, например, государство, признающее право на отказ от службы по убеждениям исключительно по признаку принадлежности к утвержденному перечню религиозных конфессий, в отношении которых установлена их пацифистская направленность, нарушает статью 18. |
| Costa Rica is a country with a long democratic and pacifist tradition. | Коста-Рика является страной с давними демократическими и пацифистскими традициями. |
| In keeping with this civil and pacifist inclination, Costa Rica signed the Treaty at the General Assembly. | В соответствии с этими гражданскими и пацифистскими намерениями Коста-Рика подписала этот Договор на данной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The Dominican Republic, a nation of pacifist traditions, will continue to support the efforts of the United Nations in preventing armed conflicts and in the establishment, maintenance and consolidation of international peace and the internal peace of all nations. | Доминиканская Республика, страна с пацифистскими традициями, будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в деле предотвращения вооруженных конфликтов и достижения, поддержания и укрепления международного мира и мира в самих странах. |
| They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases. | Свой реакционный космополитизм они выдают за "интернационализм", свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами. |
| They produced more politically and formally radical work carrying an anarchist and pacifist message, with the company members creating plays collectively and often living together. | Они показывали политические и радикальные представления с анархистскими и пацифистскими взглядами, вместе создавали их и в большинстве случаев вместе проживали. |
| During their occupation of Japan in the 1940's, Americans wrote a new pacifist constitution, which made the use of Japanese military force abroad unconstitutional. | Во время оккупации Японии в 1940-х годах американцы написали новую пацифистскую конституцию, которая сделала использование японских вооруженных сил за границей неконституционным. |
| In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste - doesn't kill germs, just asks them to leave. | В одной из моих книг я шучу, что Ben & Jerry's следует сделать пацифистскую зубную пасту, которая не убивает бактерии, а только просит их уйти. |
| writer Carlos Alexandre praised his character as, like each character, he is very convincing and particularly liked his pacifist attitude despite his appearance. | Рецензент с сайта Карлос Александр похвалил образ персонажа, поскольку он, как и любой персонаж данной манги, очень убедителен, а также особенно отметил его пацифистскую позицию, несмотря на его внешний вид. |
| Meanwhile, an emergent Japanese nationalism argues that Japan should revise its pacifist constitution and develop its military capability - possibly including nuclear weapons to balance threats like that from North Korea. | Возникающий японский национализм между тем утверждает, что Япония должна пересмотреть свою пацифистскую конституцию и наращивать свои вооруженные силы - возможно, включить ядерное оружие, чтобы сохранить равновесие против такой угрозы, как Северная Корея. |
| France, Poland, and the UK may be willing to spend more on defense, while Germany remains more pacifist. | Франция, Польша и Великобритания могут согласиться потратить больше на оборону, в то время как Германия ведет более пацифистскую политику. |
| McReynolds' primary theoretical contribution to socialism came from his blending of a pacifist world-view with a commitment to re-distributive socialist economics. | Основной теоретический вклад Макрейнольдса проистекал из сочетания им пацифистского мировоззрения с приверженностью редистрибутивной социалистической экономике. |
| Nor does Russia need to cater to pacifism for domestic political considerations, as a pacifist movement is non-existent in my country. | Россия не стоит перед необходимостью угождать пацифистским настроениям в обществе, исходя из внутренних политических соображений, поскольку пацифистского движения в моей стране не существует. |
| He is also one of the key founding members of the Article 9 Association (A9A), a nationwide civic movement against the conservative revision of the pacifist Japanese Constitution. | Оока - один из сторонников деятельности объединения «Статья 9» - пацифистского общественного движения против пересмотра послевоенной конституции Японии. |
| At one point, Beresford was offered the editorship of the pacifist magazine Peace News but declined because he felt he "would be a bad editor". | Ему также предлагали кресло редактора в пацифистского журнала Рёасё News, однако отказался от него, поскольку посчитал себя плохим редактором для него. |
| The Government stated that its commitment to peaceful resolution of political conflicts has permitted it to undertake a series of initiatives in which its pacifist position can be demonstrated with authority and credibility. | Правительство заявило, что его приверженность мирному урегулированию политических конфликтов позволила ему предпринять ряд инициатив, которые могут служить авторитетным и убедительным свидетельством его миролюбивой позиции. |
| The Dominican Republic is a pacifist country that has never invaded another country despite the hostilities it has suffered before, during and since we attained independence in 1844. | Доминиканская Республика является миролюбивой страной, никогда не захватывавшей другую страну, несмотря на враждебные действия, с которыми она сталкивалась до достижения своей независимости в 1844 году, в период ее достижения и после него. |
| Ecuador, as a pacifist country, considers multilateral diplomacy to be the appropriate avenue for addressing disarmament and nuclear non-proliferation, and reaffirms the importance of multilateralism as a guiding principle for negotiations in this area. | Эквадор в своем качестве миролюбивой страны поддерживает действительность и актуальность многосторонней дипломатии для реализации разоружения и ядерного нераспространения и подтверждает в то же время многосторонность как ведущий принцип переговоров в этой области. |
| Our pacifist stance is reflected in our country's active participation in all international forums dealing with these matters and in our adherence to all relevant international legal instruments. | О миролюбивой позиции нашей страны свидетельствуют наше активное участие в работе всех международных форумов, занимающихся этими вопросами, и то, что мы являемся участником всех соответствующих международно-правовых механизмов в этой области. |
| Whatever the decision, it will be taken in the context of the pacifist and multilateral stance of the Cuban Government and people, and will be brought to the international community's attention at the appropriate time. | Любое решение относительно ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет приниматься в контексте приверженности правительства и народа Кубы миролюбивой политике и принципам многосторонности и будет своевременно доведено до сведения международного сообщества. |
| Its pacifist nature and its commitment to peace and security are expressed through its active participation in forums in which disarmament and non-proliferation, essential components of its foreign policy, are discussed. | Ее пацифизм и приверженность делу мира и безопасности проявляются в ее активном участии в работе форумов, на которых обсуждаются вопросы разоружения и нераспространения, являющиеся неотъемлемыми компонентами нашей внешней политики. |
| It was also a reflection of disagreements within the group, as explained by Rimbaud; Half the band supported the pacifist line and half supported direct and if necessary violent action. | Это было также отражением разногласий внутри группы, как объяснил Римбо; «Половина группы поддержала пацифизм, а другая половина поддержала прямые и, если необходимо, насильственные действия. |
| Throughout our history, the people of Venezuela has shown its peaceful and pacifist nature and inclination in its international conduct. | На протяжении всей своей истории в своей деятельности на международной арене венесуэльцы демонстрировали свою миролюбивость и пацифизм. |
| Anarcho-pacifism (also pacifist anarchism or anarchist pacifism) is a tendency within anarchism that rejects the use of violence in the struggle for social change, the abolition of capitalism and the state. | Анархо-пацифизм (также пацифистский анархизм или анархический пацифизм) - это направление внутри анархического движения, которое отвергает применение насилия в борьбе за социальные перемены. |
| Now they're ruled by the new Mandalorians who think that being a pacifist is a good thing. | Теперь же ими правят новые мандалорцы, которые полагают, что пацифизм во благо. |