I'm not fast enough to outrun this. | Я не так быстр, чтобы это обогнать. |
It's a small annoying one that's impossible to outrun - the mosquito. | Он маленький, назойливый, его невозможно обогнать. |
We cannot outrun them. | Мы не сможем обогнать их. |
I just have to outrun you. | Мне надо обогнать тебя. |
And she couldn't outrun my accountants. | Но он не может обогнать даже моего бухгалтера. |
But I'm pretty sure I can outrun you. | Это пугает, но я почти уверена, что могу убежать от тебя. |
You can outrun that porker until Christmas. | Ты сможешь убежать от него до Рождества. |
He doesn't have to outrun the lion, only his friend. | Он не должен убежать от льва, только его друг. |
I don't know, he must've had his antlers stuck in a branch when he was trying to outrun the flames or something. | Я не знаю, должно быть его рога застряли в ветвях Когда он пытался убежать от огня или ещё от чего то. |
Don't try to outrun one of Dominaria's grizzlies; it'll catch you, knock you down, and eat you. | Не пытайтесь убежать от гризли Доминарии. Он догонит вас, собьет с ног и сожрет. |
You don't have a job or an income or the... ability to outrun my legal connections that will fight to give me sole custody of that sweet little girl in the next room that I bought for you. | У тебя нет ни работы, ни доходов ни... возможности опередить мои юридические псов которые будут сражаться, что бы мне дали полную опеку над нашей славной маленькой девочкой из соседней комнаты, которую я купил для тебя. |
We could outrun them. | Мы могли бы их опередить. |
I'll try and outrun them. | Я постараюсь опередить их. |
We can outrun them. | Мы можем опередить их. |
I knew we couldn't outrun the police. | Так и знал, что не получится опередить полицию. |
It's the only way we can outrun your ships. | Это единственный способ оторваться от ваших кораблей. |
On flat ground, a baby iguana can outrun a racer snake. | На ровной местности молодая игуана может оторваться от змеи. |
It's too late for you to outrun them. | Тебе не оторваться от них. |
Our only chance is to outrun them. | Только так мы сможем оторваться от них. |
King later said he tried to outrun the police because a charge of driving under the influence would violate his parole for his previous robbery conviction. | Позже Кинг признался, что надеялся оторваться от полицейской погони, так как в случае задержания обвинение (вождение в нетрезвом состоянии) усугубило бы его положение, как недавно освобождённого по УДО за грабёж. |
This ship could outrun a Romulan interceptor. | Этот корабль сможет перегнать ромуланский перехватчик. |
As kids, Deb and I would try to outrun the waves, but I would always end up diving under them. | Ещё детьми, мы с Деб пытались перегнать волны, но я всегда нырял под них. |
We simply cannot outrun her. | Мы просто не можем перегнать ее. |
But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies: I don't have to outrun the lion. | Второй возразил: «Но ты не можешь перегнать льва». На что первый ответил: «Мне и не нужно обгонять льва. |
The Italian pilots could easily outrun the Gladiators if outnumbered. | Итальянские пилоты могли легко обгонять Гладиаторы, когда превосходили их в числах. |
Such compact "muscle" might allow future robots to outrun and outjump humans. | Подобные компактные «мышцы» могут помочь роботам в будущем обгонять и перепрыгивать человека. |
I don't have to outrun the bear. | Мне не обязательно обгонять медведя. |
You can outrun speeding missiles, and burn through solid metal with his heat vision. | Так. Он может обгонять ракеты и прожигать металл лазерный взглядом. |
We are witnessing the birth of a new race of super-humans. Beings who can fly, tear through buildings and outrun racecars. | Мы стали свидетелями рождения новой расы сверхлюдей, существ, способных летать, проходить сквозь стены, и обгонять гоночные машины. |
I keep telling you guys, he can outrun bullets. | Я продолжаю говорить Вам, ребята, он может убегать от пуль. |
Maybe next time you'll think before trying to outrun an officer of the law. | Может в следующий ты подумаешь, Прежде чем убегать от офицера полиции. |
Maybe the Flash can outrun bullets and bombs, but let him try to outrun this. | Возможно, Молния может убегать от пуль и бомб, но пусть он попробует убежать от этого. |
Mr. Chowdhury (Bangladesh): The AIDS pandemic continues to outrun global action designed to halt it. | Г-н Чоудхури (Бангладеш) (говорит по-английски): Пандемия СПИДа продолжает опережать глобальные действия, предпринимаемые для ее искоренения. |
We don't need to outrun him! | Нам не нужно опережать его! |
That I could outrun anything. | Что я буду всё опережать. |
We don't have to outrun them. I just have to outrun you. | Мы не должны опережать их, мне нужно хотя бы обогнать тебя. |
OutRun Online Arcade was fairly well received by critics. | OutRun Online Arcade была довольно хорошо принята критиками. |
In 2007, Senoue provided three new arrangements for the Japanese console release of OutRun 2 SP, including covers of existing series tracks "Splash Wave" and "Rush a Difficulty", and an original track titled "Lift You Up!". | В 2007 году Дзюн представил три новых аранжировки для японской версии OutRun 2 SP для консоли, включая существующие серии треков «Splash Wave» и «Rush a Difficulty», а также оригинальный трек под названием «Lift You Up!». |
OutRun 2 provides three single-player game modes: "OutRun mode", "Heart Attack mode" and "Time Attack mode". | OutRun 2 имеет 3 режима для однопользовательской игры: «OutRun», «Time Attack» и «Heart Attack». |
New to the OutRun series is the addition of a separate "OutRun" class, which applies to every car and allows each car to have increased performance in all aspects; cosmetic changes including racing stripes and decals as well as completely renovated bodywork are also evident. | В игру добавлен так называемый «класс OutRun», который распространяется на каждый автомобиль, и позволяет каждому автомобилю иметь повышенную производительность во всех аспектах: косметические изменения, такие как гоночные полосы и знаки различия, а также полностью отремонтированные кузова машин. |
In 2005, OutRun 2019 was re-released as a TV Games device, as Play TV Legends Outrun 2019. | В 2005 году игра была переиздана компанией Radica Games в виде отдельного игрового устройства - Play TV Legends Outrun 2019. |
I have been trying to outrun him my entire life. | Я пытаюсь уйти от него всю свою жизнь. |
No one can outrun their fate! | Никому не уйти от своей судьбы. |
We'll never outrun them! | Нам не уйти от них! |
There were people trying to outrun it and couldn't do it in cars. | Люди пытались уйти от пожара и не могли даже на машинах. |
The frigate Thétis and the corvette Sylphe escaped, with the Lynx managing to outrun Windsor Castle. | Фрегат Thetis и корвет Sylphe сбежали вместе с Lynx, который сумел уйти от преследования Windsor Castle. |
I fought to outrun my shame, sir. | Я боролся, чтобы сбежать от своего стыда, сэр. |
All right, our only option is to take the Jumpship and try and outrun it. | Хорошо, наш единственный вариант - это сесть в попрыгун и попытаться сбежать от него. |
You really think you can outrun him? | Ты всерьёз думаешь сбежать от него? |
No, I want you to get back behind the wheel and see if we can outrun him. | Нет, сядь за руль, и посмотрим, сможем ли мы сбежать от него. |
THE BOY WANTED TO RUN, BUT HE KNEW HE COULD NEVER OUTRUN BABIAGA BONY LEGS. | Он хотел убежать, но знал, что ему не сбежать от Бабы-Яги Костяной Ноги. |
The past is a difficult thing to outrun. | От прошлого не убежишь. |
Trust me, you can't ever outrun who you are. | Поверь мне, от себя не убежишь. |
You think we can outrun him? | Ты думаешь, мы можем бежать быстрее него? |
I just have to outrun you. | "мне всего-то нужно бежать быстрее тебя." |
I don't have to outrun the bear. | "Мне не нужно бежать быстрее медведя," |
You just need to outrun your friend. | Достаточно бежать быстрее друга. |
I don't need to outrun him, I just need to outrun you. | Мне не нужно бежать быстрее него, мне нужно бежать лишь быстрее тебя. |