| I heard Oscar Keaton hired you back. | Я слышал, Оскар Китон нанял тебя обратно. |
| Oscar's been sharing his deepest, darkest secrets with someone for months, and... we have no idea who. | Оскар делился своими сокровенными, тёмными секретами с кем-то месяцами... и мы не знаем, с кем. |
| What did he like, your boy Oscar? | Что он любил, ваш сын Оскар? |
| THAT'S LIKE THE OSCAR. | Это все равно, что Оскар. |
| In 1995 he shared a third Oscar (Academy Scientific and Technical Award) with his son, Paul, for the blue-screen advances made by Ultimatte Corporation. | В 1995 году разделил третью премию «Оскар» (за научно-технические достижения) со своим сыном Полом за продвижение технологии blue screen, осуществлённое компанией Ultimatte Corporation. |
| No, when he's got an Oscar, then it's complete. | Вот когда он получит оскара, тогда будет полностью. |
| Tick those who weren't on the terrace when Oscar was shot. | Отметь тех, кого не было на террасе, когда застрелили Оскара. |
| I want to see Oscar. | Я хочу увидеть Оскара. |
| Later, Ernest Hemingway would say that he disliked his name, which he "associated with the naive, even foolish hero of Oscar Wilde's play The Importance of Being Earnest". | Позже Эрнест Хемингуэй говорил, что не любил своё имя, которое у него «ассоциировалось с наивным, даже глупым героем пьесы Оскара Уайльда "Как важно быть серьёзным" (англ. «The Importance of Being Earnest»)». |
| José Oscar Sánchez Madan was summarily tried in April and sentenced to four years' imprisonment for "social dangerousness" by the Municipal Court of Union de Reyes. | В апреле после суммарного судебного разбирательства муниципальный суд Унион-де-Рейеса приговорил Хосе Оскара Санчеса Мадана к четырём годам лишения свободы за «социальную опасность». |
| I wasn't after Oscar for his money, in any case. | Я была с Оскаром не ради его денег. |
| You can come by and shine up Vince's Oscar any time. | Ты сможешь приходить изредка и облизываться Оскаром Винса в любое время. |
| I thought that when Oscar and Emily became friends, we'd be like the Three Musketeers. | Я думал, что когда Эмили с Оскаром подружатся, мы будем как три мушкетера. |
| In 1886, Oscar Brenner found a copy at the Hof- und Staatsbibliothek in Munich, where it currently resides. | Один экземпляр карты был найден Оскаром Бреннером в 1886 в библиотеке Мюнхена (Hof- und Staatsbibliothek, сейчас Bayerische Staatsbibliothek) в Германии, где и находится до сих пор. |
| So, ever since I retired from baseball, I've been getting offers to do endorsements and stuff, and since you do such great work for Oscar, I was hoping you could represent me. | С тех пор как я ушел из бейсбола, мне постоянно предлагают сняться в рекламе и прочей лабуде, а ты так здорово справляешься с Оскаром, что я надеялся, ты сможешь представлять и меня. |
| You know, oscar's allowed to wear sandals, But I'm not allowed to wear open-toed shoes? | Значит Оскару можно носить сандалии, а мне нельзя носить туфли с открытыми носами? |
| But before that, I gave my word to Oscar Reyes. | Но до этого, я дал слово Оскару Рейесу. |
| We'll take care of Oscar, then we'll figure out what to do with your husband. | Мы поможем Оскару, а потом решим что делать с вашим мужем. |
| I went to live with my uncle, Oscar Ortiz... who... had a beehive. | Я ушел жить к моему дяде, Оскару Ортису, он держал пасеку... |
| Emily, is there anything you'd like to tell Oscar not to do? | Эмили, ты ничего не хотела бы сказать Оскару, чего не стоит делать? |
| Tell us about your ex-boyfriend Oscar. | Расскажите нам о своем бывшем Оскаре. |
| You said we had to tell what we knew about Oscar. | Ты говорил, мы должны были рассказать всё, что знали об Оскаре. |
| I'm talking about Oscar. | Я говорю об Оскаре. |
| Tina, please make an exact replica of Jennifer Lawrence's Oscar dress. | Тина, сшей мне, пожалуйста, точную копию платья, в котором Дженнифер Лоуренс была на Оскаре. |
| And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Oscar he can't claim. | И мне тошно отшучиваться, когда меня спрашивают о Роберте Риче и Оскаре, который он так и не получил. |
| Both schemes provided establishment grants to new OSCAR programmes in low-income areas. | Оба проекта выделяли безвозмездные субсидии на осуществление новых программ ВУД в районах, где проживало население с низкими доходами. |
| The government has supported the establishment of OSCAR programmes since 1996. | Правительство поддерживает создание программ ВУД с 1996 года. |
| This work will cover a range of issues, and may include widening the hours of provision and assessing the subsidy for childcare and OSCAR. | Сюда может включаться увеличение оплачиваемых часов и пересмотр размера дотации на уход за детьми или ВУД. |
| Out of School Care (OSCAR) | Внешкольный уход за детьми (ВУД) |
| The 2002 Budget allocated an extra $4.333 million to the childcare subsidy over the next four years, in anticipation of an increase in the use of OSCAR by those on low incomes who can access the subsidy. | На четырехлетний период из бюджета 2002 года на субсидирование ухода за детьми было дополнительно ассигновано 4,333 мил. долл. США с учетом предполагаемого увеличения количества пользующихся системой ВУД малоимущих лиц, которые получили доступ к такой дотации. |
| Go to sleep, Oscar. | ди спать, ќскар. |
| You enjoy the tactical aspects of law enforcement, Oscar? | Ќрав€тс€ боевые аспекты службы в полиции, ќскар? |
| Listen Oscar, generosity and togetherness, and community... all convalescences into... Moral. | наешь, ќскар, щедрость, и сближЄнность, и общественность... всЄ это вырастает в... боевой дух. |
| Purple Rain also won an Oscar for Best Original Song Score in 1985. | Purple Rain также получил премию Оскар в категории Лучшая музыка к фильму (1985). |
| I'm hearing people say "Oscar." | "Народную премию" Америки, некоторые говорят об Оскаре. |
| He is also the only non-French winner of the prestigious Prix Julia Verlanger for his novel Family Portrait, an imaginative reworking of the Oscar Wilde novel The Picture of Dorian Gray. | Мастертон - единственный нефранцузский лауреат Prix Julia Verlanger, эту премию он получил за роман Family Portrait, оригинальную переработку романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». |
| The song was very popular and was one of five songs nominated for an Academy Award; it was sung by Johnny Mathis at the March 1958 Oscar presentations. | Песня имела большой успех и была одной из пяти композиций, номинированных на премию «Оскар», хотя песня не выиграла статуэтку, Джонни Мэтис исполнил её на торжественной церемонии вручения наград киноакадемии, в марте 1958 года. |
| One of Anderson's early short films, Thursday's Children (1954), concerning the education of deaf children, made in collaboration with Guy Brenton, a friend from his Oxford days, won an Oscar for Best Documentary Short in 1954. | Один из ранних короткометражек Андерсона был фильм «Дети четверга» (1954), касающиеся образования глухих детей, снятый в сотрудничестве с Гаем Брентон (одним из его друзей из Оксфорда), фильм выиграл премию «Оскар» за лучшую короткометражную документальную работу в 1954 году. |
| Beryllium products in the European market are sold by Tropag Oscar H. Ritter nachf. | Реализацию бериллиевой продукции на рынках Европы осуществляет Tropag Oscar H. Ritter nachf. |
| Lanier was awarded the Oscar Robertson Leadership Award in 1984. | В 1984 году он был удостоен Oscar Robertson Leadership Award. |
| Oscar Ivar Levertin (17 July 1862, Norrköping - 22 September 1906) was a Swedish poet, critic and literary historian. | Oscar Ivar Levertin; 17 июля 1862, Норрчёпинг - 22 сентября 1906, Стокгольм) - известный шведский поэт и критик, профессор литературы. |
| Wild frontier life had not sublimated this old sinner in the way pictured by writers who romance about such things at a distance. - Oscar Penn Fitzgerald Kinman's eyes made a special impression on Fitzgerald. | Дикая жизнь на фронтире не возвысила этого закоренелого грешника, как это изображают писатели, фантазирующие о таких вещах с расстояния. - Oscar Penn Fitzgerald Особое впечатление на Фицджеральда произвели глаза Кинмэна. |
| TMX was originally developed and maintained by OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), a special interest group of LISA (Localization Industry Standards Association), and first released in 1997. | Формат ТМХ разработан и поддерживается группой OSCAR (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации). |