| Optimizing performance reporting for missions implementing protection-of-civilians mandates would be one such essential step. | Одним из таких важных шагов является оптимизация процедуры отчетности о результатах работы для миссий, осуществляющих мандаты по защите гражданского населения. |
| Optimizing the use of IT in a census is primarily a managerial challenge. | Оптимизация использования информационных технологий при проведении любой переписи населения - это задача главным образом работников управленческого звена. |
| Corporate Strategy: Advice on optimizing the value of the property assets on the balance sheets. | Корпоративные стратегии развития: исследование и оптимизация объемов недвижимости в активах баланса компании. |
| For instance, the optimizing of the pattern recognition tools has allowed to decrease significantly the error rate of data entry of dates of birth. | Например, оптимизация инструментов распознавания образов позволила существенно снизить частотность ошибок при вводе дат рождения. |
| It aimed at improving synergies and optimizing the support for certified IMS facilities. | Целью практикума было улучшение взаимодействия и оптимизация поддержки сертифицированных объектов МСМ. |
| Meeting financing needs for sustainable development requires optimizing the contribution from all flows, including public, private, domestic and international. | Для удовлетворения потребностей в финансировании устойчивого развития требуется оптимизация вклада всех потоков, включая государственные, частные, внутренние и международные. |
| Optimizing the benefits system has required methodical reform, based on targeted social assistance. | Оптимизация системы льгот создала реальные предпосылки серьезного реформирования системы государственной адресной социальной помощи. |
| The technical result consists in optimizing the dimensions of all the blocks and increasing the strength characteristics of building blocks according to regional requirements. | Технический результат: оптимизация размеров всех слоев в блоке и увеличение прочностных характеристик строительных блоков в соответствии с региональными требованиями. |
| You can use the self-optimizing getting perfect pictures in any situation. | Вы можете использовать самоуправления оптимизация получать идеальное изображение в любой ситуации. |
| Mozconfig, optimizing flags for a machine that mounts Netbook Intel Atom processor as a family. | Mozconfig, оптимизация флагов для машины, которая монтирует нетбуков процессор Intel Atom как семья. |
| Minimizing land degradation, rehabilitating degraded areas and optimizing land use is crucial for sustainable land management. | Сведение к минимуму деградации земель, восстановление деградировавших районов и оптимизация практики землепользования - основа нестощительных форм управления земельными ресурсами. |
| Improve energy conversion efficiency to reduce coal combustion (e.g., housekeeping, maintenance, optimizing boilers). | Повышение эффективности преобразования энергии в целях сокращения масштабов сжигания угля (например, рациональное обслуживание и эксплуатация жилого фонда, оптимизация отопления). |
| Secondly, deepening the reform of peacekeeping operations must be and optimizing their management was an important means of achieving further progress. | Во-вторых, важным средством обеспечения дальнейшего прогресса должны быть углубление реформы операций по поддержанию мира и оптимизация управления ими. |
| 2012: Extractive Industries: Optimizing value retention in host countries | 2012 год: Добывающая промышленность: оптимизация методов сохранения прибыли в принимающих странах |
| Optimizing the mix of uses and prioritizing where trade-offs exist; | Оптимизация различных форм пользования и определение приоритетных областей, где существуют возможности для компромисса; |
| Optimizing the international effort to study, mitigate | Оптимизация международных усилий по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы |
| Optimizing networking (communication, support, innovation, involvement); | с) оптимизация сетевого взаимодействия (связь, поддержка, инновационная деятельность, участие); |
| At another level, adaptive optimizing may exploit local data conditions to optimize away branches and use inline expansion. | На другом уровне адаптивная оптимизация может использовать преимущества локальных условий по данным для оптимизации ветвлений и использовать встраивания функций (англ. Inline expansion), чтобы уменьшить количество переключений контекста. |
| Optimizing, consolidating and coherently aligning activities to the achievement of organiza-tional goals | Оптимизация, консолидация и согласование деятельности ради достижения целей ЮНИДО |
| While reductions in administrative expenses should not be the only gauge of the effectiveness of the Secretariat, optimizing the use of resources remained a priority. | Хотя сокращение административных издержек не должно быть единственным критерием оценки эффективности Секретариата, оптимизация использования ресурсов по-прежнему является одной из приоритетных задач. |
| The Director for Structural and Management Change reiterated the key reasons for undertaking the current change process: optimizing operational effectiveness, and reversing the upward trend in administrative costs. | Директор по структурным и управленческим изменениям напомнил о главных причинах проведения нынешнего процесса изменений: оптимизация оперативной эффективности и обращение вспять тенденции роста административных затрат. |
| The technical result is that of expanding the possibility of adjusting the effect, optimizing the distribution of forces acting on the spine, providing more efficient spine relief and increasing the ease of use. | Достигаемый технический результат: расширение возможности регулирования воздействия, оптимизация распределения сил, действующих на позвоночник, обеспечение повышения эффективности разгрузки позвоночника и удобство эксплуатации. |
| (e) Optimizing safeguards implementation. | ё) оптимизация процесса осуществления гарантий. |
| A. Optimizing the regulatory environment for youth | А. Оптимизация регулятивной среды для молодежи |
| Good land use and management practice that also contribute to stabilizing or enhancing food production and optimizing the use of synthetic fertilizer inputs are also effective instruments for capturing carbon. | Рациональная практика землепользования и управления земельными ресурсами, которая также способствует стабилизации или повышению объемов производства продуктов питания, и оптимизация применения синтетических удобрений также являются эффективным способом поглощения углерода. |