| Optimizing the United Nations approach to Chernobyl | Оптимизация подхода Организации Объединенных Наций к чернобыльской проблеме |
| Adaptive optimizing is a method in computer science that performs dynamic recompilation of parts of a program based on the current execution profile. | Адаптивная оптимизация - это техника в информатике и программировании, которая производит динамическую перекомпиляцию кусков программы, основываясь на текущем профиле исполнения. |
| optimizing measures on remaining important lines included in the AGC, AGTC and TER agreements. | оптимизация мер на остальных важнейших линиях, включенных в соглашения СМЖЛ, СЛКП и проект ТЕЖ. |
| Precalcination step, optimizing of firing technology | Этап предварительного обжига, оптимизация технологии сжигания |
| Optimizing the flow of financial assets for an organization or an individual | а) Оптимизация потоков финансовых активов для организации или отдельных лиц |
| B. Optimizing and strengthening the field structure and promoting regional integration | В. Оптимизация и укрепление структуры отделений на местах и содействие региональной интеграции |
| (b) Optimizing existing resourcing models; | Ь) оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами; |
| Drawing on the potential of the State institutions and non-governmental organizations, and optimizing the financial resources devoted to these purposes; | привлечение потенциала государственных учреждений и неправительственных организаций и оптимизация финансовых ресурсов, которые будут выделяться на эти цели; |
| Optimizing outreach by combining strategic communications approaches: the example of the launch of the Least Developed Countries Report 2010 | Оптимизация информационной работы путем соединения стратегических коммуникационных подходов: пример презентации "Доклада о наименее развитых странах за 2010 год" |
| Another area where it can be used as an alternative to fluorinated surfactants is in optimizing the colour acceptance of aqueous pigment concentrates in different coatings. | Другая область, где это вещество может использоваться в качестве альтернативы фторированным ПАВ, - это оптимизация формирования цвета в водных пигментных концентратах для различных покрытий. |
| (b) To contribute to territorial planning activities aimed at optimizing the sustainable use of the resources; | Ь) вклад в деятельность по территориальному планированию, целью которой является оптимизация устойчивого использования ресурсов; |
| The second, "optimizing opportunities", targeted educators by providing them with tools and instruments to include education for sustainable consumption in curricula, teaching practices and activities. | Вторая часть "Оптимизация возможностей" ориентирована на педагогов и содержит описание средств и инструментов, позволяющих интегрировать образование в интересах устойчивого потребления в учебные программы, практику преподавания и учебную деятельность. |
| Optimizing security arrangements, with priority given to: | Оптимизация механизмов безопасности, при уделении первоочередного внимания следующему: |
| 1.3.2 Optimizing the energy mix by developing low-carbon and renewable energy | 1.3.2 Оптимизация структуры энергопотребления за счет развития низкоуглеродных и возобновляемых источников энергии |
| Conserving energy, optimizing the energy structure, and strengthening ecological preservation and construction; | экономия энергии, оптимизация структуры энергопотребления, усиление мер по охране и восстановлению окружающей среды; |
| (e) Optimizing the use of drought-affected paddock. | ё) оптимизация использования пострадавших от засухи угодий. |
| Optimizing the use of resources in the Convention and Kyoto Protocol process. | а) оптимизация использования ресурсов в процессе осуществления Конвенции и Киотского протокола. |
| A. Establishing dialogue and optimizing costs and benefits | А. Налаживание диалога и оптимизация затрат и выгоды |
| This strengthened the response to HIV in the mainstreaming of prevention among women and young people, capacity-building, policy and human rights and optimizing resources. | Этот документ укрепил меры реагирования на ВИЧ в плане учета таких аспектов, как профилактика ВИЧ у женщин и молодежи, укрепление потенциала, политика в сфере прав человека и оптимизация использования ресурсов. |
| Further, UNIDO applies a systems-based approach aimed at optimizing the efficiency of factory-level energy systems based on electricity, gas and other fuels. | ЮНИДО применяет также системный подход, целью которого является оптимизация эффективности энергосистем на уровне предприятий, которые основаны на использовании электричества, газа и других видов топлива. |
| Reducing mercury emissions may require a variety of approaches, such as conversion to alternative energy sources, optimizing energy production, cleaner fuels and end-of-pipe pollution measures. | Для сокращения объема выбросов ртути могут потребоваться различные подходы, такие как переход к альтернативным источникам энергии, оптимизация производства энергии, использование более чистого топлива и меры по борьбе с загрязнением на конечном этапе. |
| (b) Optimizing the sharing and use of CBRN capabilities; | Ь) оптимизация обмена информацией и использования потенциала обеспечения химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности; |
| The process of optimizing your site so you show up first or on the first page of search engine results is called search engine optimization. | Оптимизация страниц сайта позволит вашему сайту оказаться как можно ближе к началу этого списка. |
| Switzerland is of the view that optimizing the safeguards system, with a less mechanical approach that better reflects the specificities of each State, will enable IAEA to focus its efforts where they are most needed. | Швейцария считает, что оптимизация системы гарантий с внедрением менее механистического подхода, который лучше учитывал бы особенности конкретных государств, позволит МАГАТЭ направлять свои усилия туда, где они наиболее необходимы. |
| This requires optimizing both the topology of the network along with the setting the capacities of the various lines. | В этой задаче требуется оптимизация как топологии сети, так и пропускной возможности элементов сети. |