| In 2004, during his eleventh appearance at the Olympia, he sang in English for the first time in his career, Elvis Presley's song, "Love Me Tender", to a standing ovation. | В 2004 году на своем 11 концерте в Олимпии он впервые спел на английском языке, а именно кавер Элвиса Пресли, Love me tender. |
| There and in the Rainbow, in the Olympia, the best rooms in the world. | В нем, и в Рейнбоу, и в Олимпии. Лучших театрах мира. |
| Washington, just outside of Olympia. | И Вашингтона, с окраины Олимпии. |
| They owe their origin to the vertical posts of timber employed in the early, more primitive palaces or temples of Greece, as at Tiryns and in the Temple of Hera at Olympia. | Своим происхождением они обязаны вертикально поставленным брёвнам в ранних, примитивного типа, греческих дворцах и храмах, - типа дворца в Тиринфе или Храма Геры в Олимпии. |
| In January 1964, during a three-week engagement at the Olympia Theatre in Paris, the Beatles first became aware of American singer and songwriter Bob Dylan, and after acquiring a copy of his album The Freewheelin' Bob Dylan, they began playing it continuously. | В январе 1964 года, во время трёхнедельных гастролей в Театре Олимпии в Париже, «The Beatles» впервые встретились с известным американским певцом и поэтом-песенником Бобом Диланом. |
| Senators Barbara Boxer and Olympia Snowe. | Это сенаторы Барбара Боксер и Олимпия Сноу. |
| Olympia, open the door. | Олимпия, открой парадную дверь. |
| 1989 - The Olympia gondola is opened by King Carl XVI Gustav and Queen Silvia. | 1989 - Открытие нового подъёмника «Олимпия» королём Карлом XVI Густавом и королевой Сильвия. |
| The 6th Annual Olympia Human Rights Programme was a follow-up to the 5th Programme, on Regional Network against Human Trafficking with the participation of 18 NGOs from 12 countries and observers from Greek ministries and foreign Embassies. | Шестая ежегодная программа по вопросам прав человека «Олимпия» осуществлялась в порядке последующей деятельности по итогам пятой программы и была посвящена созданию региональной сети для борьбы с торговлей людьми; в ней приняли участие представители 18 НПО из 12 стран и наблюдатели от министерств Греции и иностранных посольств. |
| The Olympia Report Deluxe Electric. | "Олимпия Репорт Электрик". |
| Mr. Olympia's a bodybuilding competition. | Мистер Олимпия - это соревнования по бодибилдингу. |
| Olympia, would you do the honours? | Олимпия, окажите нам честь! |
| Olympia, what are you doing? | Олимпия, ты что творишь? |
| Dionysios Vegias participated in the International Exhibition in London (1862) and in Olympia (1875). | Веяс принял участие в Международной выставке Лондона (1862) и в выставке «Олимпия» (1875) в Афинах. |
| The tavern in Nuremberg: Hoffmann, drunk, swears he will never love again, and explains Olympia, Antonia, and Giulietta are three facets of the same person, Stella. | В нюрнбергской таверне хмельной Гофман объясняет, что Олимпия, Антония и Джульетта - это три ипостаси Стеллы, и клянётся никогда больше не любить. |
| In 1997 the trio moved to Olympia, Washington for a year before moving to Seattle. | В 1997 г. трио переезжает в Олимпию, Вашингтон на год до переезда в Сиэтл. |
| Superhuman efforts contained by mere metres the rampaging fires that nearly engulfed the ancient sites of Olympia. | Потребовались сверхчеловеческие усилия для того, чтобы остановить всего в каких-то нескольких метрах бушующее пламя пожара, почти поглотившего древнюю Олимпию. |
| The world has changed since the Greeks declared an international truce, or ekecheria, so as to allow athletes to travel safely to Olympia to participate in the Olympics. | Со времени провозглашения греками международного перемирия, или "экэхэрии", мир изменился и дает возможность спортсменам безопасно отправляться в Олимпию для участия в Олимпийских играх. |
| If we get near it, the dilithium matrix in the warp core will collapse and we'll be pulled down onto the planet's surface like the Olympia. | Если мы к нему подойдем, дилитиевая матрица варп-ядра разрушится, и нас затянет на поверхности планеты, как и "Олимпию". |
| Go sing at the Olympia. | Поезжай в "Олимпию". |
| I may get to go backstage and meet Olympia Dukakis. | Я смогу попасть за кулисы и познакомиться с Олимпией Дукакис. |
| Zeus discovered the principal nexus between the Olympian dimension and Greece was at the top of Greece's Mount Olympus, near Olympia, the principal city of Earth's Eternals. | Зевс обнаружил, что основная связь между олимпийским измерением и Грецией была наверху горы Греции Олимп, под Олимпией, основным городом Вечных на Земле. |
| A TV film adaptation of Kiszko's story was made in 1998, A Life for a Life, directed by Stephen Whittaker, featuring Tony Maudsley as Kiszko and Olympia Dukakis as his mother Charlotte. | В 1998 году по мотивам трагической истории Стефана Кишко вышел телефильм «Жизнь за жизнь» (A Life for a Life), поставленный Стивеном Уиттакером, с Тони Модсли в роли Кишко и Олимпией Дукакис в роли его матери Шарлотты. |
| We offer fascinating swimwear fashion for every woman with our brands Sunflair, Olympia, Opera, Sunmarin, Glumann and Goldfish. | Наши марки Sunflair, Olympia, Opera, Sunmarin, Glumann, Goldfish предлагают захватывающие модные пляжные изделия для каждой женщины. |
| In 1998 and 1999, she would win both Ms. Olympia competitions. | В 1986 и 1991 году выиграла соревнование Ms. Olympia. |
| The hotel is minutes from Earls Court tube station and close to Earls Court and Olympia Exhibition Centre, Kensington High Street and Knightstbridge for indulging in shopping sprees. | Отель расположен в нескольких минутах от станции метрополитена Earls Court, вблизи выставочных центров Earls Court и Olympia, а также улиц Кенсингтон Хай-стрит и Найтсбридж, где идёт оживлённая торговля. |
| It was built by Olympia and York. | Строительство велось канадской компанией Olympia and York. |
| Grove Press in the U.S. would later print The Olympia Reader, a best-selling anthology containing material from some of Olympia's most popular works, including material by Burroughs, Miller, Trocchi and others. | Впоследствии американское издательство «Гроув Пресс» напечатало антологию «The Olympia Reader», содержащую тексты из самых популярных книг «Олимпии», в том числе Берроуза, Миллера, Трокки и других. |