| His curiosity had been piqued by an odd phenomenon he come across - how combinations of metals tasted. | Его любопытство возбудил странный феномен на который он наткнулся какими были на вкус сочетания металлов. |
| You ask odd questions, Mr... | Странный вопрос, герр... |
| Barry seemed a little odd today. | Барри сегодня немного странный. |
| ls it me or this an odd conversation? | А разговор какой-то странный. |
| Upon further inspection, there was some rather odd particulate residue found at Stagg Industries. | Кстати, в "Стагг Индастриз" был найден довольно-таки странный осадок макрочастиц. |
| But the cluttered controls and odd intelligence of both enemies and teammates throws a little cold water on the game. | Но загроможденное управление и нечетный интеллект как врагов, так и товарищей по команде бросает немного холодной воды на игру. |
| Was it an odd kind of gravity? | Действительно ли это был нечетный вид силы тяжести? |
| Elections shall take place during a formal meeting of the Committee, at the opening of the May/June Session, every two years (odd years), in a closed meeting. | Выборы должностных лиц проводятся на официальном заседании Комитета на открытии майской/июньской сессии раз в два года (в нечетный год) в закрытом заседании. |
| This number will deeply affect and decide the winning appeal, playing board consisting only of numbers but also from special fields such as different colors, a group of numbers, even, odd, you can also bet on two digits, four digits, etc. | Эта цифра сильно повлияет и решить победившей апелляции, игровое поле, состоящее только из номера, но и из специальных областях, таких как различные цвета, чисел, четный, нечетный, вы также можете ставить на две цифры, 4 цифры и т.д. |
| Let us suppose that over time the situation passes alternately through two different states: at each even period it becomes identical to what it was at the outset, and at each odd period it passes through the second state. | Предположим, что с течением времени ситуация попеременно проходит через два различных состояния: в каждый четный период она становится идентичной исходному состоянию, а в каждый нечетный период она принимает второе состояние. |
| It was just an odd moment. | Слушай, это был необычный момент. |
| They thus form an odd sort of symbiosis. | Таким образом они формируют необычный вид симбиоза. |
| He's odd and funny and brilliant. | Он необычный, забавный и очень умный. |
| This odd way of producing waveforms give the YM3812 a characteristic sound. | Такой необычный способ получения разных форм сигнала создаёт характерное для YM3812 звучание. |
| Nothing in or on the printer, And the only thing we found on the paper itself Are some odd shiny areas. | ничего.Ни внутри ни снаружи принтера единственное что мы нашли, так это на бумаге необычный блестящий участок |
| In 1955 Beniamino Segre characterized the ovals for q odd. | В 1955 году Беньямино Сегре описал овалы для нечётных q. |
| In 1968, Pyotr Novikov and Sergei Adian's supplied a negative solution to the bounded exponent problem for all odd exponents larger than 4381. | В 1968 году Новиков и Адян предложили отрицательное решение задачи с ограниченной экспонентой для всех нечётных экспонент больше 4381. |
| The main change is that 2-local 3-rank is replaced by 2-local p-rank for odd primes. | Главное изменение заключалось в замене 2-локального 3-ранга на 2-локальный p-ранг для нечётных простых чисел. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| The problem of finding the smallest odd cycle transversal, or equivalently the largest bipartite induced subgraph, is also called odd cycle transversal, and abbreviated as OCT. | Задача нахождения наименьшего сечение нечётных циклов, или, эквивалентно, наибольшего двудольного порождённого подграфа, называется задачей сечения нечётных циклов (англ. Odd Cycle Transversal, OCT). |
| Examples of graphs with arbitrarily large values of odd girth and chromatic number are Kneser graphs and generalized Mycielskians. | Примерами графов с произвольно большими значениями нечётного обхвата и хроматического числа являются кнезеровские графы и обобщённые мычельскианы. |
| A partition of this partial order into n chains is easy to achieve: for each odd integer m in, form a chain of the numbers of the form m2i. | Разложение этого частичного порядка на n цепей легко получить: для каждого нечётного m в образуем цепь из чисел вида m2i. |
| If a group of odd order has no elementary abelian subgroups of rank 3, then its derived group is nilpotent. | Если группа нечётного порядка не имеет абелевых подгрупп ранга З, то её производная группа нильпотентна. |
| A group is said to be of component type if for some centralizer C of an involution, C/O(C) has a component (where O(C) is the core of C, the maximal normal subgroup of odd order). | Говорят, что группа является группой компонентного типа, если для некоторого централизатора С инволюции С/О(С) имеет компоненту (квазипростую субнормальную подгруппу; здесь О(С) - ядро С, максимальная нормальная подгруппа нечётного порядка). |
| A similar conjecture by Sun in 2008 states that all odd integers greater than 3 can be represented as the sum of prime number and the product of two consecutive positive integers (p+x(x+1)). | Похожая гипотеза Чживэй Сана 2008 года утверждает, что все нечётные целые числа, превосходящие 3, можно представить в виде суммы нечётного простого числа и произведения двух последовательных целых чисел (p+x(x+1)). |
| For it to have the required properties, n should be odd. | Чтобы получить необходимые свойства, n должен быть нечётным. |
| The smallest odd abundant number is 945. | Наименьшим нечётным избыточным числом является 945. |
| If a tree is not a star itself, its star arboricity is two, as can be seen by partitioning the edges into two subsets at odd and even distances from the tree root respectively. | Если дерево не является само звездой, его звёздная древесность равна двум, что можно видеть, если разбить рёбра на два подмножества - с нечётным и чётным расстоянием от корня. |
| No, just the odd and even ones. | Нет, только по чётным и нечётным дням. |
| For instance, as Wagon discovered, the odd greedy expansion for 3/179 has 19 terms, the largest of which is approximately 1.415×10439491. | Например, разложение нечётным жадным алгоритмом числа 3/179 даёт 19 членов, наибольший из которых примерно равен 1,415×10439491. |
| For cash transactions with an odd price, the cashier must make change for the customer. | При совершении наличных сделок с «нечётной» ценой кассир должен дать клиенту сдачу. |
| However, if the length is odd, three colors are needed. | Однако в случае нечётной длины потребуется З цвета. |
| Similarly, if two graphs G and H are not 2-colorable, that is, not bipartite, then both contain a cycle of odd length. | Аналогично, если два графа G {\displaystyle G} и H {\displaystyle H} не раскрашиваются в 2 два цвета, то есть не двудольный, тогда оба содержат цикл нечётной длины. |
| At the beginning of the street in 1744 on the odd side of the street Butcher Row was constructed, as well as numerous households of the General of Police F. V. Naumov, along 188 meters on the street Naumov erected wooden fencing outlining his property. | В начале улицы в 1744 году по нечётной стороне улицы был устроен Мясной ряд, а также находилось огромное домовладение генерал-полицмейстера Ф. В. Наумова: деревянные заборы Наумова тянулись на 188 метров по Шаболовке и Донской улице. |
| In other words, the list chromatic number of a connected undirected graph G never exceeds Δ, unless G is a clique or an odd cycle. | Другими словами, предписанное хроматическое число связного неориентированного графа никогда не превосходит Δ, если только G не является кликой или циклом нечётной длины. |
| If q is odd, an oval is a conic - in sense 3 above. | Если q нечётно, овал является коническим сечением в смысле пункта 3 выше. |
| In precise terms, the conjecture is: If n is odd and k >= n, then G is 1-factorable. | Точная формулировка: Если n нечётно и k >= n, то G 1-факторизуем. |
| There are: prisms, for each rational number p/q > 2, with symmetry group Dph; antiprisms, for each rational number p/q > 3/2, with symmetry group Dpd if q is odd, Dph if q is even. | Существуют: Призмы для каждого рационального p/q > 2 с группой симметрии Dph; Антипризмы для каждого рационального p/q > 3/2 с группой симметрии Dpd, если q нечётно и Dph если чётно. |
| Note that the number of unmatched edges in an augmenting path is greater by one than the number of matched edges, and hence the total number of edges in an augmenting path is odd. | Заметим, что число не принадлежащих паросочетанию вершин в увеличивающем пути больше на единицу числа рёбер, принадлежащих паросочетанию, а потому число рёбер в увеличивающем пути нечётно. |
| In mathematics, a Lucas-Carmichael number is a positive composite integer n such that if p is a prime factor of n, then p + 1 is a factor of n + 1; n is odd and square-free. | Число Люка - Кармайкла - это положительное составное число n, такое, что если p является простым делителем числа n, то p + 1 является делителем n + 1; n нечётно и свободно от квадратов. |
| Just some phones, the odd betting slip, And our Ms. Wagrowski in the conference room. | Только несколько телефонов, случайных бумажек, и наша миссис Вагровски в конференц-зале. |
| Problem was, I'd never really spoken to her, apart from the odd "hello" now and then. | Проблема только в том, что я никогда не говорил с ней, кроме случайных "привет" время от времени. |
| Not the odd mutter. | Я не о случайных порывах сквозь зубы. |
| So, no odd occurrences, no mishaps, no accidental poisonings? | Так, никаких странных явлений, никаких несчастных случаев, никаких случайных отравлений? |
| It can lead to some pretty odd behavior. | Это может вызвать странности в поведении. |
| Because there are odd things to discuss - that might help you. | Потому что есть странности, которые могут вам помочь. |
| Mostly, sir, though I'll you something odd. | Но, знаете, иногда бывают и странности. |
| I pulled the files on some past sales to see what I should include in the virtual tour, and I stumbled upon something odd in these financial records. | Я подняла файлы некоторых прошлых продаж, чтобы продумать, что я должна включить в виртуальный тур, и наткнулась на кое-какие странности в этих финансовых отчетах. |
| I do like flowers and say odd things | Я люблю цветы и говорю странности |
| There are also cases of even being friendly to odd, like 42 and 544635 (abundancy 16/7). | Есть также случаи чётных чисел, приятельских с нечётными, например, 42 и 544635 (индекс 16/7). |
| They are usually (but not always) odd numbers, so that new or changed county names can be fit in their alphabetical sequence slot. | Они обычно (но не всегда) являются нечётными числами, поэтом новые или изменённые названия округов могут быть помещены в список в алфавитной последовательности. |
| Examples of odd functions are x, x3, sin(x), sinh(x), and erf(x). | Нечётными функциями являются х, хЗ, sin(x), sinh(x) и erf(x). |
| Distance even/ odd nozzles right cartr. | Расстояние между чётными/ нечётными форсунками правого картриджа |
| Retail prices are often expressed as "odd prices": a little less than a round number, e.g. $19.99 or £2.98. | Розничные цены часто бывают «нечётными»: немного меньше, чем круглое число, например, 19,99$ или 6,95£ (но не обязательно математически нечётными, может быть и 2,98). |
| 9... red, odd and manque. | 9, красное, нечёт и большее. |
| Three, red, odd and manque. | З, красное, нечёт и большее. |
| Nineteen, red, odd and passe. | 19, красное, нечёт и меньшее. |
| 23, red, odd and passe. | 23, красное, нечёт и меньшее. |
| Come on... come with me. Nine, red, odd and manque. | Поедем... 9, красное, нечёт и большее. |
| If the form is indefinite and odd there is a smooth structure. | Если форма не знакоопределённая и нечётная, то гладкая структура существует. |
| By the perfect graph theorem, the complement of G (an "odd antihole") must therefore also not be perfect. | По теореме о совершенных графах, дополнение графа G («нечётная антидыра») должно поэтому также быть несовершенным. |
| By 1854 the street contained 48 homesteads, all still with extensive gardens, with odd numbered side being built up only to Khavsko-Shabolovskaya Pereulok (now part of Lesteva Street). | К 1854 году на улице числилось уже 48 дворов, по-прежнему с обширными огородами, и нечётная сторона была застроена лишь до Хавско-Шаболовского переулка (ныне часть улицы Лестева). |
| It would be impossible to swap all 15 pairs (an odd permutation), so a reducing factor of 214 is applied. | Невозможно поменять все 15 пар (нечётная подстановка), поэтому количество комбинаций сокращается в 214 раз. |
| Let G be a cycle graph of odd length greater than three (a so-called "odd hole"). | Пусть G - граф-цикл нечётной длины, большей трёх (так называемая «нечётная дыра»). |
| She takes care of fifty odd children. | У неё на попечении около пятидесяти детей. |
| That's odd because according to your credit card records, you bought that just a little over eight years ago. | Это странно, потому, что если верить отчету по кредитной истории, ты купил его около восьми лет назад. |
| It stands 6.4 ft (2.0 m) tall, with an odd shape resembling a trombone. | Он достигал 6,4 футов (около 2 м) в высоту и имел странную форму, напоминавшую тромбон. |
| The odd thing about her was she had fair downy hair on her upper lip and here... and fat, ugly hands. | У неё был такой светлый пушок над губой и тут, около уха, и такие некрасивые руки, крупные... |
| C.S.U. grabbed about 200 fingerprints, a thousand fibers and 60 odd D.N.A. samples, and that was just from the phone box. | Что говорят эксперты? эксперты взяли около 200 отпечатков пальцев, тысячи волокон и 60 дополнительных образцов ДНК, и это только из телефонной будки. |
| Choose 7 or 8 data bits; none, even, or odd parity; and 1 or 2 stop bits. | Выберите 7 или 8 битов данных; четность none, even или odd; и 1 или 2 стоп-бита. |
| The optic disc margins are characteristically irregular in ODD but not blurred as there is no swelling of the retinal nerve fibers. | Границы оптические диска характерно иррегулярны при ODD, но не размыты, так как нет отёка нервных волокон сетчатки. |
| Odd. achieved similar success, debuting at number 2 on the Billboard 200 chart, selling over 139,000 copies in its first week, and gaining platinum success. | Odd. получил аналогичный успех, дебютировав на второй строчке чарта Billboard 200, продав более 139000 копий в первую неделю, и также недавно получив платиновый статус. |
| "No Idols" (2012) In August 2013, The Alchemist produced Odd Future member Domo Genesis' mixtape, No Idols. | «No Idols» (2012) В августе 2013 года Алкемист продюсировал микстейп «No Idols» ди-джея группы «Odd Future», Domo Genesis. |
| Despite positive reactions from both critics and fans, various sources indicated that Kgositsile had stopped making music with Odd Future. | Несмотря на всеподавляющее количество позитивных оценок, различные источники отметили, что Эрл перестал участвовать в создании музыки с Odd Future. |