| In 1919, he went to the Northwest Territories. | В 1914 году он выезжал на Северо-Западный фронт. |
| We've nicknamed it "The Northwest Passage." | Мы назвали его "Северо-западный проход". |
| Pier 18, northwest corridor. | Пристань 18, северо-западный коридор. |
| It was into this unknown area that Franklin was to sail, heading west through Lancaster Sound and then west and south as ice, land, and other obstacles might allow, to complete the Northwest Passage. | Именно в этой области и намеревался совершить плавание Франклин, пройдя через пролив Ланкастер, а затем, двигаясь в западном и южном направлениях, обходя землю и лёд, завершить Северо-Западный проход. |
| In 1787, the Congress of the Confederation enacted the Northwest Ordinance, which created the Northwest Territory in what is now the upper Midwestern United States. | В 1787 году Конгресс США принял Северо-Западный ордонанс, в соответствии с которым бывший британский регион стал Северо-Западной территорией в составе США. |
| He never returned to the Northwest. | На Северо-Запад он больше не вернулся. |
| Ryan Keefer at DVD Verdict said that "with the cast of Cheers appearing (except for Grammer, ironically) and a funny spoof of North by Northwest, the episode is much better than you would expect", and gave it a B+. | Райан Кифер из DVD Verdict написал: «В эпизоде появляются актёры "Cheers" (кроме Грэммера, по иронии судьбы) и смешная пародия на "К северу через северо-запад", эпизод гораздо лучше, чем можно было ожидать» и дал B+. |
| Over the reluctance of the naval commanders, exit routes from the drop zones were changed to fly over Utah Beach, then northward in a 10 miles (16 km) wide "safety corridor", then northwest above Cherbourg. | Маршруты выхода из зон высадки были изменены и прошли над Юта-бич, затем на север через «коридор безопасности» 16 км шириной, затем на северо-запад над Шербуром. |
| The nearest large towns are Kassel (about 35 km; northeast), Marburg (about 60 km; southwest) and Korbach (about 28 km; northwest). | Следующие крупные города - Кассель (около 45 км на северо-восток), Марбург (около 60 км на юго-запад) и Корбах (около 28 км на северо-запад). |
| "North by Northwest" - we love your work. | "На север через северо-запад". |
| It only obtained a recognizable local government in 1895 when it became a separate district of the Northwest Territories. | Признаваемое местное правительство он получил только в 1895 году, когда стал отдельным округом Северо-Западных территорий. |
| This will bring into force the first combined comprehensive land claim and self-government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada. | Этот Закон вводит в действие первое комбинированное соглашение по вопросам общих претензий на землю и самоуправления на Северо-западных территориях и второе по счету подобное соглашение в Канаде. |
| The Patricia Portion is an informal name for the part of the Kenora District lying north of the Albany River, which was transferred from the Northwest Territories to Ontario on May 15, 1912 in the Ontario Boundaries Extension Act, 1912. | Патрисия - неофициальное название части округа Кенора, расположенной севернее реки Олбани, которая была передана провинции Онтарио от Северо-Западных территорий 15 мая 1912 года по акту о расширении границ Онтарио 1912 года. |
| The unincorporated Patricia District, comprising the portion of Northwestern Ontario which was transferred to Ontario from the Northwest Territories in 1912, existed until 1927 when it was merged into Kenora District. | Округ Патрисия, существовавший без правового статуса, и являвшийся частью Северо-Западных территорий, присоединённых к Онтарио в 1912 году, просуществовал до 1927, после чего был влит в состав округа Кенора. |
| Northwest Territories territorial parks and protected areas are under the Northwest Territories Ministry of Industry, Tourism & Investment. | Территориальные парки Северо-Западных территорий находятся в ведении отделения туризма и парков министерства промышленности, туризма и инвестиций Северо-Западных территорий Канады. |
| He's just now coming in the northwest gate. | Он прямо сейчас входит через северо-западные ворота |
| In 1880, the British Arctic Territories were claimed by Canada and later formed the Northwest Territories and Nunavut. | В 1880 году Британские Арктические Территории были объявлены канадскими и затем образовали Северо-Западные территории и Нунавут. |
| No way - because Jeff flew Northwest. | Ни в коем случае - потому что Джеф выбрал Северо-Западные |
| The Royal Canadian Mounted Police (RCMP/GRC) is contracted to act as the territorial police force in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories in addition to being the federal police force in those Canadian territories. | Королевская канадская конная полиция (КККП) действует в качестве территориальной полиции в Канадских территориях Нунавут, Юкон и Северо-Западные территории, в дополнение к имеющимся там федеральным полицейским силам. |
| With its 61 surviving tanks 12th SS Panzer was holding the northwest approaches to Caen, defending the city and Carpiquet airfield from the 3rd Canadian and 59th British Infantry Divisions. | Дивизия, располагавшая 61 исправным танком, удерживала северо-западные подходы к Кану, обороняя город и аэродром Карпике от действовавших на этом участке фронта частей 3-й канадской и 59-й британской пехотных дивизий. |
| This route is Northwest Boulevard and Sherman Avenue. | Этот путь сейчас проходит по Бульвару Нортвест и Шерман Авеню. |
| It's an apartment building on Northwest 19th. | В квартире в здании на Нортвест 19. |
| Pacifica Elise Northwest, stop this instant! | Пацифика Элис Нортвест, прекратите это немедленно! |
| We need officers sent to 612 Northwest Thurston. Officers are on their way to your house. | Нам нужно подкрепление на Нортвест Терстон, 612 офицеры в пути я хочу чтобы вы заблокировали все двери закрыли и заблокировали все окна почему, что происходит? |
| The Northwest family's annual high-society shindig ball soiree is here. | Фамильная вечеринка-званый ужин-бал для высшего общества семейства Нортвест уже сегодня. |
| Some islands are administratively split between Nunavut and the Northwest Territories. | Административно разделён между территорией Нунавут и Северо-Западными территориями. |
| The agency was created in the 1930s, on the model of the Central India Agency and Rajputana Agency, and dealt with forty princely states in northwest India formerly dealt with by the British province of the Punjab. | Агентство было создано в 1933 году, на основании модели, применённой ранее в Центрально-индийском агентстве и Агентстве Раджапутаны, с целью упорядочивания отношений с 40 северо-западными индийскими княжествами ранее входившими в состав провинции Пенджаб Британской Индии. |
| It lies north of Mackenzie King Island and is similarly split between the Northwest Territories (larger portion) and Nunavut, with the border running along the 110th meridian west. | Остров административно поделен между Северо-Западными территориями (большая часть) и Нунавутом, граница проходит по 110-му западному меридиану. |
| In Canada, part of the border between the Northwest Territories and Nunavut is defined by the meridian, and part of the border between Saskatchewan and Manitoba runs about 400m west of the meridian. | В Канада по 102-му меридиану проложена часть границы между Северо-Западными территориями и Нунавутом, а также часть границы между Саскачеваном и Манитобой вдоль меридиана четырьмястами метрами западнее. |
| Nunavut has land borders with Manitoba, the Northwest Territories on several islands as well as the mainland, and a tiny land border with Newfoundland and Labrador on Killiniq Island. | Нунавут имеет сухопутные границы на некоторых островах и континентальной суше, а также морские с Северо-Западными территориями, узкую сухопутную границу с провинцией Ньюфаундленд и Лабрадор на острове Киллинек. |
| The winner of the contest is pacifica northwest. | Победителем в конкурсе становится Пасифика Норсвест. |
| Nathaniel Northwest didn't found Gravity Falls, and your whole family is a sham. | Натэниель Норсвест не основывал Грэвити Фоллс, а вся твоя семья это надуваетельство. |
| I want you to say that the Northwest family is the best family in Gravity Falls. | Хочу чтобы вы сказали что семья Норсвест это лучшая семья в Грэвити Фоллс. |
| Let it be here recorded that Nathaniel Northwest, | Да будет записано, что Натэниель Норсвест |
| If we can prove that Nathaniel Northwest wasn't the real founder of Gravity Falls, it'll finally put Pacifica in her place. | Если мы докажем что Натэниель Норсвест не был настоящим основателем Грэвити Фоллс, то это точно вернет Пасифику на ее место |
| He had a pass for the northwest entrance. | У него был пропуск через северозападный вход. |
| What takes this long?'... northwest Finisterre... ' | Что так долго?'... северозападный на Финистере... ' |
| The H-3 complex consists of three airbases: H-3 "Main" (also known as Al-Walid, الوليد), H-3 Northwest, and H-3 Southwest. | Комплекс Н-З состоит из трех авиабаз: Основной Н-З (также известный как Аль-Валид, الوليد), северозападный H-3 и югозападный H-3. |
| That's the northwest corner of our babu. | Это северозападный угол нашего Малыша. |
| After completing his studies in 1929, the year of the Great Depression, his father actively joined the trade union struggle, became an active Trotskyist trade unionist, editor of the Northwest Organizer and The Industrial Organizer and wrote articles for other trade union publications. | После окончания обучения, которое пришлось на 1929 год, год начала Великой депрессии, активно включился в профсоюзную борьбу, стал профсоюзным активистом троцкистского толка, был редактором Northwest Organizer и The Industrial Organizer, а также писал статьи для других профсоюзных изданий. |
| On September 25, 1993 at the U.S. Powerlifting Federation (USPF) Northwest Open, Clark broke his own world record with a 735 lb. lift. | 25 сентября 1993 года, на соревновании U.S. Powerlifting Federation Northwest Open, Кларк побил собственный рекорд, выжав 735 фунтов лёжа, обратным хватом. |
| When Peter Gzowski of CBC's national radio program Morningside asked Canadians to pick an alternate national anthem, "Northwest Passage" was the overwhelming choice of his listeners. | Когда телеведущий СВС Television Питер Гжовски (англ.)русск. предложил канадцам выбрать песню, альтернативную национальному гимну, то была выбрана песня Роджерса «Northwest Passage». |
| In May 1999, the new high-speed line serving Charles de Gaulle Airport opened, and Thalys started direct services from the Airport to Brussels, including codeshare agreements with Air France, American Airlines and Northwest Airlines. | В мае 1999 года новая скоростная линия напрямую соединила Международный аэропорт имени Шарля де Голля и аэропорт Брюсселя, по соглашению с авиакомпаниями Air France, American Airlines и Northwest Airlines. |
| Even with a weak signal, they contacted another Northwest Airlines flight, Flight 19, who helped Flight 85 declare the emergency since they were closer to Alaska. | При слабом сигнале они связались с рейсом NW19 той же авиакомпании (Northwest Airlines), который был ближе к Аляске и помог передать их сообщение авиадиспетчерам. |