| The northeast monsoon, which begins in September, lasts through the post-monsoon seasons, and only ends in March. | Северо-восточный муссон, который начинается в сентябре, продолжается в ходе этого периода и заканчивается лишь в марте. |
| Northeast winds, 5 to 10 miles per hour. | Северо-восточный ветер, 5-10 миль в час. |
| Would you and your deputy take the northeast? | Возьмешь со своим помощником северо-восточный? |
| He took the northeast exit... | Он вышел через северо-восточный выход... |
| Johnson, you'll take the northeast division. | Джонсон, ты возьмешь северо-восточный сектор. |
| Runs narcotics and illegal gambling in the northeast. | Занимается наркотиками и нелегальными азартными играми на северо-востоке. |
| According to information before the Committee, women and children from the Russian-speaking community in the northeast part of the State party constitute a large component of trafficking victims, due to their vulnerability. | Согласно имеющейся у Комитета информации, женщины и дети, принадлежащие к русскоговорящей общине на северо-востоке государства-участника, вследствие своей уязвимости составляют значительный компонент среди жертв торговли людьми. |
| That risk can be seen in the recent armed confrontations along the eastern border of the Democratic Republic of the Congo and in the northeast. | О наличии такой опасности свидетельствуют недавние вооруженные столкновения на восточной границе Демократической Республики Конго и на северо-востоке страны. |
| Post office on Northeast Cromwell, second floor... | Почтовый офис на северо-востоке Кромвелла, второй этаж... |
| China is the largest coal producer in the world, but as of 2015 falling coal prices resulted in layoffs at coal mines in the northeast. | При нынешнем уровне производства, Китай располагает запасами на 30 лет. Китай является крупнейшим производителем угля в мире, но из-за падения цен на уголь в 2015 году произошло массовое сокращение угольных шахт на северо-востоке страны. |
| General Brantome's men are moving northeast from Rouen as we speak. | Пока мы говорим, люди генерала Брантома движутся с северо-востока от Руана. |
| One team will enter from the northeast. | Одна группа заходит с северо-востока. |
| Some historians consider that the Mishihase were identical to the Sushen in Chinese records, but others think that the Japanese people named the indigenous people in the northeast based on their knowledge of Chinese records, just as the Chinese did during the Three Kingdoms period. | Ряд историков отождествляют мисихасэ с известным из китайских источников народом сюшен, однако другие считают, что японцы назвали аборигенов северо-востока, основываясь на своих знаниях китайских источников, подобно тому, как сами китайцы делали это в эпоху Троецарствия. |
| The Northeast land that later became County Durham and Northumberland, was left unrecorded. | Статус северо-востока Нортумбрии, который позже стал графствами Дарем и Нортамберленд, не был в то время зафиксирован. |
| The Union Army of the Potomac of 105,000 men was near the outskirts of Richmond to the northeast, straddling the Chickahominy River. | Федеральная армия, численностью 105000 человек подошла к Ричмонду с северо-востока, развернувшись на берегу реки Чикахомини. |
| Last night, between 10:00 and midnight, the bank camera that points northeast towards Matty's pub. | Прошлая ночь, между десятью и полуночью, банковская камера, направленная на северо-восток к пабу "У Матти". |
| Walk northeast about ten miles... you might live. | Пройдете 10 миль на северо-восток, может и выживете. |
| Smith and his men left quickly, headed northeast to avoid the men patrolling the road through Bastrop. | Смит и его люди быстро покинули город, направившись на северо-восток, чтобы обогнуть патруль в Бастропе. |
| The last anyone saw, riding hard northeast... his staff 1 00 yards behind, trying to catch up. | В последний раз его видели на коне, скачущим на северо-восток... его офицеры отставали от него на сто ярдов. |
| While on one such journey in Texas, he rediscovered his native and untutored talent for the flute and decided to travel to the northeast in hopes of finding employment as a musician in an orchestra. | Во время одного из таких путешествий в Техас, Сидней обнаружил в себе талант музыканта, играя на флейте, и решил отправиться в путешествие на северо-восток страны в надежде найти работу в качестве музыканта в оркестре. |
| 2767 Green Meadow Drive, Stone Hearth Country Club, the northeast corner of the ninth green. | 2767 Грин Медоу Драйв, загородный клуб "Каменный очаг", северо-восточнее угла 9-й Грин. |
| Albury Airport (IATA: ABX, ICAO: YMAY) is a regional airport located 2 nautical miles (3.7 km; 2.3 mi) northeast Albury, New South Wales, Australia. | Аэропорт Олбери (IATA: ISA, ICAO: YMAY) - региональный аэропорт, расположенный на расстоянии 3,7 километра северо-восточнее Олбери, Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| The divisions were located: 97th Rifle Division northwest Yavorov several deep northeast Yavorov 159th Infantry Division, and further still northeast Yavorov 41st Rifle Division. | Входящие в его состав дивизии располагались: 97-я стрелковая дивизия северо-западнее Яворова, несколько в глубине северо-восточнее Яворова 159-я стрелковая дивизия, и далее ещё северо-восточнее Яворова 41-я стрелковая дивизия. |
| one month later northeast los Angeles Please... please don't shoot;don't shoot me. | месяцем позднее. Северовосток Лос Анжелеса Пожалуйста... пожалуйста не стреляй;не стреляй в меня. |
| It's in a building one mile to the northeast. | В здании в миле от тебя на северовосток. |
| Two illegals heading northeast in Zone 3. | Два нелегала двигаются на северовосток к зоне З. |
| This includes express service from Downtown to park and ride locations in the south, west, northwest, north central and northeast sides of the city, with service to major locations such as UTSA, Six Flags Fiesta Texas and SeaWorld. | Среди услуг компании - скоростные маршруты из центра города до паркингов в районах South Side, West Side, Northwest Side, North Central Side и Northeast Side, а также до университета UTSA, тематического парка Six Flags Fiesta Texas и аквапарка SeaWorld. |
| He is also employed by Northeast Securities as its Senior Vice President. | Лэйфилд также работает в компании Northeast Securities в качестве старшего вице-президента. |
| It was originally designed to host American football and track and field competitions for four local high schools: Fort Lauderdale High School, Stranahan High School, Northeast High School, and Dillard High School. | Ранее использовался для проведения футбольных матчей нескольких университетских команд (Fort Lauderdale High School, Stranahan High School, Northeast High School и Dillard High School). |
| The US segment of the US$1.1 billion line, would be built by Northern Pass Transmission LLC, a partnership between Northeast Utilities (75%) and NSTAR (25%). | Американский отрезок этой линии оценочной стоимостью 1,1 миллиарда американских долларов будет построен Northern Pass Transmission LLC, совместным предприятием двух американских дистрибуторов энергии Northeast Utilities (75 %) и Nstar (25 %), но должна сначала получить разрешение регламентарных властей Квебека и США. |
| It acts as the independent system operator and reliability coordinator for the Québec interconnection of the North American Electric Reliability Corporation system, and is part of the Northeast Power Coordinating Council (NPCC). | Будучи признанным мировым лидером по сооружению и эксплуатации мощных высоковольтных электрических сетей, TransÉnergie эксплуатирует крупнейшую систему электропередачи в Северной Америке, следит за надёжностью объединения энергосистем Квебека с North American Electric Reliability Corporation (NERC) и участвует в работе Northeast Power Coordinating Council (NPCC). |
| The region is located in northeast Italy between the Po River and the Alps. | Ломбардия расположена в северной Италии между Альпами и долиной реки По. |
| The Nubian Sandstone Aquifer System occupies a great portion of the arid Eastern Sahara in Northeast Africa. | Водоносная система Нубийских песчаников охватывает довольно большую часть засушливой зоны Восточной Сахары в Северной Африке. |
| Intensive fishing for the porbeagle dates back the 1930s, when Norway and to a lesser extent Denmark began operating longline vessels in the Northeast Atlantic. | Интенсивный промысел атлантических сельдевых акул начался в 30-е годы XX века, когда Норвегия и в меньшей степени Дания начали эксплуатировать в Северной Атлантике ярусные суда. |
| In addition to keeping peace in India, Gurkhas fought in Syria, North Africa, Italy, Greece and against the Japanese in the jungles of Burma, northeast India and also Singapore. | Помимо несения гарнизонной службы в Индии, они воевали в Сирии, Северной Африке, Италии, Греции, сражались против японцев в Сингапуре и Бирме. |
| If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism. | С отказом Севера от ядерной программы связано множество потенциальных выгод, включающих улучшение отношений между Северной Кореей и соседствующими с ней странами, а также возможностью создания механизма по поддержанию мира и безопасности в Северовосточной Азии. |
| Rooftop, northeast corner, Chambers and Light. | Крыша, северо-западный угол Чамбер Стрит. |
| Hello, Harry. Alexanderplatz. Northeast corner by the subway, 11:00 am. | Площадь Александра, северо-западный угол, в 11 вечера. |
| You used to tell me. Northeast corner of Alexanderplatz. | Ты как-то говорил мне: "северо-западный угол на площади Александра" |
| Roanoke is divided into four quadrants: Northwest (NW), Northeast (NE), Southwest (SW) and Southeast (SE). | Роанок разделен на 4 квадранта: северо-западный (NW), северо-восточный (NE), юго-западный (SW), юго-восточный (SE). |
| The European Space Agency announced in September 2007 that satellite photos showed that the Northwest Passage appeared clear of ice for shipping for the first time ever, and that the Northeast Passage is almost clear. | Европейское управление космических исследований объявило в сентябре 2007 года о том, что спутниковые фотографии продемонстрировали, что Северо-Западный проход оказался свободным ото льда и впервые пригодным для судоходства, а Северо-восточный проход уже почти расчистился. |