| They had two daughters; Irina and Natalia. | У них было две дочери: Ирина и Наталья. |
| Ms. Natalia Gorina, Emissions Portfolio Manager, Essent Trading | г-жа Наталья Горина, управляющий портфелем выбросов, "Эссент трейдинг" |
| Ms. Natalia Karpova made an extensive presentation on the major challenges in the commercialization of intellectual assets and indicated some ways to meet some of them. | Г-жа Наталья Карпова подробно изложила основные задачи по коммерциализации интеллектуальных активов и указала ряд путей для решения некоторых из них. |
| For the past 6 years Natalia has curated over 70 exhibitions, including: Moscow Stories. | За семилетнюю историю Центра Наталья выступила куратором более 70 выставочных проектов, в числе которых: Выставка «Московские истории. |
| Director of "Korn" Kristina Patyk reported her joy in the event of signing the contract: «Natalia Leschy - a true professional in his business. | Директор компании "Корн" Кристина Патык сообщила о своем радости в случае с заключенным контрактом: «Наталья Лещий - настоящий профессионал в своем деле. |
| But I do love you, Natalia. | Но я люблю тебя, Наталия. |
| There's no shame in what Miguel and his father were going through, Natalia. | Нет ничего постыдного в том, через что проходили Мигель и его отец, Наталия. |
| Natalia, you can justify your actions however you need to, but remember one thing. | Наталия, вы можете оправдывать свои поступки как вам угодно, но помните одно. |
| Natalia and her colleagues think they have an answer. | Наталия и её коллеги считают, что нашли ответ. |
| I love you, Natalia. I love you! | Люблю вас, Наталия. |
| She wrote a song, "I Will", for Natalia's third album, Everything and More. | Написала песню («I Will») для третьего альбома Натальи Everything & More. |
| Natalia's story is a familiar one in Ukraine and highlights the importance of harm reduction programmes in countries which are faced with HIV epidemics that are predominantly fuelled by unsafe injecting drug use. | История Натальи типична для Украины и подчёркивает важность программ снижения вреда в странах с эпидемиями ВИЧ, которые, в основном, развиваются за счет небезопасного потребления инъекционных наркотиков. |
| Natalia's cover car is gone. | Машины Натальи здесь нет. |
| Natalia Barbu success allows to Moldova to participate in the final of the contest next year without any preliminary contestation. | Успех Натальи Барбу позволит представителю РМ в будущем году без предварительной борьбы сразу выступить в финале конкурса. |
| As media expert Natalia Lihacheva, Chairman of "Detector Media" NGO stated: "According to our monitoring, there is almost no day when Lyashko does not appear there for any reason". | По словам медиа-эксперта, председателя правления ООО «Детектор медиа» Натальи Лигачевой: «По нашему мониторингу, почти нет ни одного дня, когда там не появляется Ляшко по любому поводу». |
| In 1938 he married Natalia Ginzburg (née Levi). | В 1938 году женился на Наталии Гинзбург (урожденной Леви). |
| In 2006 elections, he was elected to the Odessa City Council on the lists of the People's Opposition Bloc of Natalia Vitrenko. | На выборах 2006 года был избран в Одесский горсовет по спискам Блока Наталии Витренко. |
| We have received from Ukraine a bank transfer of 93 EUR made by Ms. Natalia Kostyuk. This is the half of the expedition costs for the equipment. | Мы получили с Украины от г-жи Наталии Костюк переводом через банк половину стоимости пересылки аппарата (93 евро). |
| Infusion Pump is sent to Simferopol (Ukraine) by the "FedEx" courrier service to the recipient Ms. Natalia Kostyuk. | Инфузионный Насос отправлен курьерной службой "FedEx" на Украину в г.Симферополь на имя г-жи Наталии Костюк. |
| He started his work as an associate lawyer under the supervision of one of the partners lawyer Natalia Subota in attorneys-at-law "Konnov & Sozanovsky", which is in top-10 among law firms in Ukraine. | Он работал помошником адвоката Наталии Суботы с 2003 года, в той час партнера адвокатськой контори «Конов и Созановський», входящей в десятку ведущих юридических компаний Украины. |
| In 1979 Olga Korbut named Davydova, Stella Zakharova, and Natalia Shaposhnikova as the three most promising young gymnasts. | В 1979 Ольга Корбут назвала Давыдову, Стеллу Захарову и Наталью Шапошникову в качестве трёх самых многообещающих молодых гимнасток. |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter Natalia? | Позвольте пригласить на танец вашу дочь Наталью? |
| I can't imagine anyone pouncing on Natalia. | Не представляю, как наскочить на Наталью. |
| However, in response to public pressure TRM filed the preliminary documents to compete and sent Natalia Barbu with song "Fight". | Однако под давлением общественности всё же подаёт заявку на участие и отправляет Наталью Барбу с песней «Fight». |
| In 2011, she was appointed as the director of the State Memorial of History Art and Nature Museum-Reserve VD Polenov, replacing Gromolin Natalia, her mother. | В 2011 году была назначена директором Государственного мемориального историко-художественного и природного музея-заповедника В. Д. Поленова, сменив на этом посту Грамолину Наталью Николаевну. |
| Kramer on accident as he thinks meets with a charming Natalia whom he helps to start the stalled car. | Крамер случайно, как он думает, знакомится с очаровательной Натальей, которой помогает завести заглохшую на дороге машину. |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter, Natalia? | Могу я просить о танце с вашей дочерью Натальей? |
| I want you to meet Natalia, my wife. | Познакомься с Натальей, моей женой. |
| He noted that on the today's meeting with the Governor of Ugra Natalia Komarova. | Такое заявление он сделал сегодня на встрече с Губернатором Югры Натальей Комаровой. |
| The group was founded by Natalia Magnat, Olga Barash and Inna Okup, and consisted almost completely of the students of Moscow State Pedagogical University. | Группа была создана Натальей Магнат, Ольгой Бараш и Инной Окуп и состояла почти полностью из студентов Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина (МГПИ). |
| Meanwhile, Antonio has a brief affair with Natalia. | Тем временем у Антонио вспыхивает короткий роман с Наталией. |
| Submitted by: Mr. Boodlal Sooklal (represented by counsel, Ms. Natalia Schiffrin, Interights) | Представлено: гном Будлалом Суклалом (представлен юрисконсультом г-жой Наталией Шиффрин, "Интерайтс") |
| Submitted by: Interights (represented by Ms. Emma Playfair, Executive Director, and Ms. Natalia Schiffrin, Legal Officer, on behalf of and representing the author, acting as counsel) | Представлено: "Интерайтс" (представлен г-жой Эммой Плейфер, исполнительным директором, и г-жой Наталией Шиффрин, юрисконсультом, выступающей от имени и по поручению автора и в качестве адвоката) |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| Together with Natalia Subota they started their own juristic business in law firm "Natalia Subota and Partners" at June 2006 and the aim of such cooperation was to realize mutual ideas in providing legal aid. | Совместно с Наталией Суботой начал собственное юридическое дело в адвокатской компании «Наталия Субота и партнеры» в июне 2006 года. Целью адвокатов стало воплотить в жизнь совместные идеи по предоставлению правовой помощи. |
| The Baksheevs had lived together since 2012 in a school dormitory, the room being inherited by Natalia from her previous husband. | Бакшеевы жили вместе с 2012 года в общежитии училища, комната досталась Наталье от предыдущего мужа. |
| In 1977, he joined the group of the famous coach Tatiana Tarasova, who paired him with Natalia Bestemianova. | С 1977 года перешёл в группу Татьяны Анатольевны Тарасовой, которая поставила его в пару к Наталье Бестемьяновой. |
| In February 2005, Sergeychik, in a state of intoxication, quarreled with his wife and came to the mistress of his married police friend Malyshko V.C. - Natalia Basis. | В феврале 2005 года Сергейчик, находясь в состоянии алкогольного опьянения, поссорился с женой и пришёл к любовнице своего женатого друга - милиционера Малышко В. Ч. - Наталье Базис. |
| And I'll have Natalia check into his background. | ВУЛЬФ: Я помогу Наталье проверить его личную жизнь. |
| The sales manager of Finnish company Ardin Software Natalia Saari showed her interest in cooperation with Russian developers. | Natalia Saari, директор по продажам финской компании Ardin Software, выразила заинтересованность в сотрудничестве с российскими разработчиками. |
| Natalia Valevskaya Fashion House was opened in 1998. | Модный Дом NATALIA VALEVSKAYA создан в 1998 году. |
| Medal of Friendship (Vietnam) Medal In memory of the 850th Anniversary of Moscow]] Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. | Медаль Дружбы (Вьетнам) Медаль «В память 850-летия Москвы» Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. |
| Natalia Angelini, ex tronista, love with Leonel Marshall? | Natalia Angelini, ex tronista, innamorata di Leonel Marshall? |
| At Natalia Exclusif, we offer you QUALITY DESIGN and STYLE, which will mary to your personnality through the finesse of the materials, cuts and colors of the main european fashion trends. | Салон Natalia Exclusif предлагает вам КАЧЕСТВО, ДИЗАЙН и СТИЛЬ, которые выражаются в материалах, выкройках и цветах основных европейских модных трендов. |
| The whole royal court gossips about the relationship of Natalia with d'Anthès. | Царский двор сплетничает о связи Натали с Дантесом. |
| Natalia Roosevelt... in the "yes" column. | Натали Рузвельт... В колонке с отметкой "да". |
| In the meantime, we should interrogate Natalia Roosevelt. | Тем временем, мы должны допросить Натали Рузвельт. |
| And why he slept with Natalia and greased palms. | И поэтому он спал с Натали и давал взятки. |
| Trying to hide his passion, the tsar helps Natalia get closer with officer d'Anthès. | Пытаясь скрыть свое увлечение, царь покровительствует сближению Натали с офицером Дантесом. |