| But I know all your secrets, Natalia. | Но я знаю все твои секреты, Наталья. |
| Natalia participated in the project "Golden Gramophone-Ukraine" and the international festival «Crimea Music Fest» in 2011 year. | Годом позже, в 2011, Наталья приняла участие в проекте «Золотой Граммофон-Украина» и международном фестивале Crimea Music Fest. |
| There is also published lists of finalists in the category "Poetry" (Victor Ivaniv, Julia idlis, Natalia Klyuchareva) young poets and poems included in the "long list" award. | Также здесь опубликованы подборки финалистов премии в номинации «Поэзия» (Виктор Іванів, Юлия Идлис, Наталья Ключарева) и стихи молодых поэтов, вошедших в «длинный список» премии. |
| Then Natalia reaches out to me. | Потом на меня вышла Наталья. |
| Adults buy from us footwear not only for the children, but also for themselves, - speaks the deputy director on commercial questions of factory Natalia Ovsyannikov. | Взрослые покупают у нас обувь не только для своих детей, но и для себя, - говорит заместитель директора по коммерческим вопросам фабрики Наталья Овсянникова. |
| Natalia Ríos is a lovely young girl who lives with her aunt Inés. | Наталия Риос, красивая девочка, живёт со своей тётей в Колима. |
| Natalia also contributed to the lyrics of "Cayendo" (Falling) and "Caprichos" (Whims). | Наталия также написала слова к песням Cayendo (нисходящий) и Caprichos (капризы). |
| And earlier, natalia was saying that... | И Наталия сказала, что... |
| Bank's bonds inclusion to the stock-exchange listing allows increasing its liquidity and accordingly raises attractiveness for investors commented Natalia Zubrytska, Chairwoman of Board of PRAVEX-BANK. | Включение облигаций банка в листинг биржи позволяет повысить их ликвидность, а соответственно и привлекательность для инвесторов», прокомментировала Председатель Правления ПРАВЭКС-БАНКА Наталия Зубрицкая. |
| Actors Natalia Tena (Osha) and Art Parkinson (Rickon Stark), both of whom had recurring roles in the series until the third season, make their first return appearance in the episode. | Актёры Наталия Тена (Оша) и Арт Паркинсон (Рикон Старк), у которых повторяющиеся роли до третьего сезона, возвращаются в этом эпизоде. |
| Alexander's wife, Nadezhda, grieved after Natalia's death. | Жена Александра, Надежда, тяжело переживала смерть Натальи. |
| Natalia has two children: a daughter, Maya and a son, Roman. | У Натальи двое детей: дочь Майя и сын Роман. |
| The original English version of the song features singer Joss Stone, while its Spanish version, "Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú," replaces Stone's vocals with Natalia Jiménez. | Оригинальная англоязычная версия при участии певицы Джосс Стоун, в то время как в испаноязычной версии «Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú» вокал Стоун был заменен на Натальи Хименес. |
| According to the testimony of group prefect, Natalia Gaponova, a week ago, you threatened to kill Alyona. | По показаниям старосты, Натальи Гапоновой, неделю назад ты угрожал убить Алёну. |
| In the capital of Moldova, the street in the center of the city (Academician Natalia Georgiou Street) and the secondary school (Lyceum "Natalia Georgiou") bears her name. | В столице Молдавии её имя носит улица в центре города (ул. Академика Натальи Георгиу) и средняя школа (Лицей «Наталья Георгиу»). |
| He was the husband of the renowned author Natalia Ginzburg and the father of the historian Carlo Ginzburg. | Был мужем известной писательницы Наталии Гинзбург и отцом историка Карло Гинзбурга. |
| Igor Grigorievich Ursov was born in 1927 to his parents Grigory Ivanovich Ursov and Natalia Petrovna Drobot. | Игорь Григорьевич Урсов родился в 1927 году в семье Григория Ивановича Урсова и Наталии Петровны Дробот. |
| Side chapels - in honor of saints Adrian and Natalia, and in honor of St. John the Evangelist. | Боковые приделы - в честь Адриана и Наталии и в честь Иоанна Богослова. |
| He started his work as an associate lawyer under the supervision of one of the partners lawyer Natalia Subota in attorneys-at-law "Konnov & Sozanovsky", which is in top-10 among law firms in Ukraine. | Он работал помошником адвоката Наталии Суботы с 2003 года, в той час партнера адвокатськой контори «Конов и Созановський», входящей в десятку ведущих юридических компаний Украины. |
| In addition, Mrs. Yushchenko and Mr. Bagriy gave the Chernivtsi Oblast Children's Hospital No. 2 Head Physician Natalia Shevchuk the keys from the new reanimobile. | Кроме того, госпожа Катерина Ющенко и генеральный директор АО «Ганза» Петр Багрий передали главному врачу Черновицкой областной детской клинической больницы Nº2 Наталии Шевчук ключи от нового современного реанимобиля. |
| In 1979 Olga Korbut named Davydova, Stella Zakharova, and Natalia Shaposhnikova as the three most promising young gymnasts. | В 1979 Ольга Корбут назвала Давыдову, Стеллу Захарову и Наталью Шапошникову в качестве трёх самых многообещающих молодых гимнасток. |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter Natalia? | Позвольте пригласить на танец вашу дочь Наталью? |
| After Trotsky met Natalia Sedova, his future second wife, in Paris in late 1902, his first marriage disintegrated, although the two maintained a friendly relationship until the end. | После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни. |
| I can't imagine anyone pouncing on Natalia. | Не представляю, как наскочить на Наталью. |
| However, in response to public pressure TRM filed the preliminary documents to compete and sent Natalia Barbu with song "Fight". | Однако под давлением общественности всё же подаёт заявку на участие и отправляет Наталью Барбу с песней «Fight». |
| She attends New York School of the Arts with her two best friends, Natalia Suárez (Talina Duclaud) and Vanessa Miller (Vanessa Pose). | Она учится в Нью-Йоркской школе искусств с двумя своими лучшими подругами, Натальей Суарес (Талина Дуклауд) и Ванессой Миллер (Ванесса Посе). |
| Kramer on accident as he thinks meets with a charming Natalia whom he helps to start the stalled car. | Крамер случайно, как он думает, знакомится с очаровательной Натальей, которой помогает завести заглохшую на дороге машину. |
| He noted that on the today's meeting with the Governor of Ugra Natalia Komarova. | Такое заявление он сделал сегодня на встрече с Губернатором Югры Натальей Комаровой. |
| The second marriage with actress Natalia Gvozdikova was registered after a year of dating on the set of the movie Born to a revolution. | Второй брак - с актрисой Натальей Гвоздиковой - был зарегистрирован после годичного знакомства на съёмках фильма «Рождённая революцией». |
| The group was founded by Natalia Magnat, Olga Barash and Inna Okup, and consisted almost completely of the students of Moscow State Pedagogical University. | Группа была создана Натальей Магнат, Ольгой Бараш и Инной Окуп и состояла почти полностью из студентов Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина (МГПИ). |
| Meanwhile, Antonio has a brief affair with Natalia. | Тем временем у Антонио вспыхивает короткий роман с Наталией. |
| Submitted by: Mr. Boodlal Sooklal (represented by counsel, Ms. Natalia Schiffrin, Interights) | Представлено: гном Будлалом Суклалом (представлен юрисконсультом г-жой Наталией Шиффрин, "Интерайтс") |
| And I'm so happy that you were able to meet my dear friend, Natalia. | И я так рад, что вы познакомились с моей дорогой подругой Наталией |
| Submitted by: Interights (represented by Ms. Emma Playfair, Executive Director, and Ms. Natalia Schiffrin, Legal Officer, on behalf of and representing the author, acting as counsel) | Представлено: "Интерайтс" (представлен г-жой Эммой Плейфер, исполнительным директором, и г-жой Наталией Шиффрин, юрисконсультом, выступающей от имени и по поручению автора и в качестве адвоката) |
| Together with Natalia Subota they started their own juristic business in law firm "Natalia Subota and Partners" at June 2006 and the aim of such cooperation was to realize mutual ideas in providing legal aid. | Совместно с Наталией Суботой начал собственное юридическое дело в адвокатской компании «Наталия Субота и партнеры» в июне 2006 года. Целью адвокатов стало воплотить в жизнь совместные идеи по предоставлению правовой помощи. |
| The Baksheevs had lived together since 2012 in a school dormitory, the room being inherited by Natalia from her previous husband. | Бакшеевы жили вместе с 2012 года в общежитии училища, комната досталась Наталье от предыдущего мужа. |
| In 1977, he joined the group of the famous coach Tatiana Tarasova, who paired him with Natalia Bestemianova. | С 1977 года перешёл в группу Татьяны Анатольевны Тарасовой, которая поставила его в пару к Наталье Бестемьяновой. |
| In February 2005, Sergeychik, in a state of intoxication, quarreled with his wife and came to the mistress of his married police friend Malyshko V.C. - Natalia Basis. | В феврале 2005 года Сергейчик, находясь в состоянии алкогольного опьянения, поссорился с женой и пришёл к любовнице своего женатого друга - милиционера Малышко В. Ч. - Наталье Базис. |
| And I'll have Natalia check into his background. | ВУЛЬФ: Я помогу Наталье проверить его личную жизнь. |
| She has been producing garments under the brand NATALIA VALEVSKAYA since 1998. | С 1998 года производит эксклюзивные предметы гардероба под маркой NATALIA VALEVSKAYA. |
| Medal of Friendship (Vietnam) Medal In memory of the 850th Anniversary of Moscow]] Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. | Медаль Дружбы (Вьетнам) Медаль «В память 850-летия Москвы» Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. |
| Natalia Angelini, ex tronista, love with Leonel Marshall? | Natalia Angelini, ex tronista, innamorata di Leonel Marshall? |
| He is also working on a track for a Polish singer Natalia Lesz and on a techno-ish track called "Zaat". | Он также работает над треком для польской исполнительницы Наталии Леж (Natalia Lesz) и над техно-треком под названием "Zaat". |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| The whole royal court gossips about the relationship of Natalia with d'Anthès. | Царский двор сплетничает о связи Натали с Дантесом. |
| Natalia Roosevelt... in the "yes" column. | Натали Рузвельт... В колонке с отметкой "да". |
| So Natalia Roosevelt has a solid alibi. | Итак, у Натали Рузвельт весомое алиби. |
| And why he slept with Natalia and greased palms. | И поэтому он спал с Натали и давал взятки. |
| Trying to hide his passion, the tsar helps Natalia get closer with officer d'Anthès. | Пытаясь скрыть свое увлечение, царь покровительствует сближению Натали с офицером Дантесом. |