| I probably feel worse than Demi Moore did when she turned 50. | Наверное, мне даже хуже, чем Деми Мур, когда ей стукнуло 50. |
| Michael Moore sued Bob and Harvey Weinstein for creative accounting to deprive him of his share of profits for the film Fahrenheit 9/11. | Майкл Мур подал в суд на Боба и Харви Вайнштейнов за манипуляции с бухгалтерской отчётностью с целью лишить его доли прибыли от фильма «Фаренгейт 9/11». |
| Eric Moore was not added into the line-up until the recording phase of the album, and wrote and performed all the drums on the album within a few weeks. | Эрик Мур не был в составе группы до записи альбома и написал ударные для альбома и записал их в течение нескольких недель. |
| Professor Moore. Mr. Einstein. | Профессор Мур, маэстро Эйнштейн. |
| On June 14, 2010 the band's keyboardist/screamer Chris Moore announced his departure from the band, citing "artistic differences". | 14 июня 2010 года клавишник\скример Крис Мур заявил о своём уходе из группы, объяснив это как «творческие разногласия». |
| He graduated from the Moore School of Electrical Engineering at the University of Pennsylvania in 1943. | Он окончил Электротехническую школу Мура Пенсильванского Университета в 1943 году. |
| Proponents say that new hardware will be able to handle the increase due to cheaper memory, which drops in price according to Moore's law. | Сторонники говорят, что новое оборудование сможет управлять увеличением благодаря более дешевой памяти, которая падает в цене по закону Мура. |
| The band would part ways with Moore's label following the album's release and returned to Australia in 2011 after more than a year in the US. | Позднее группа расстанется с лейблом Мура после выпуска альбома и вернется в Австралию в 2011 году, после более чем года в США. |
| In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him... for killing over 1800 enemy soldiers. | В Сайгоне Хэла Мура поздравили с уничтожением... тысячи восьмисот солдат противника. |
| As we move into the top of the seventh inning, with one strike on JoJo Moore, | Один страйк у Джоджо Мура. Ред Раффинг делает подачу. |
| He also outpointed former light heavyweight champion Joey Maxim, and boxed a draw with the legendary Archie Moore. | Он также outpointed бывший Чемпион в полутяжелом весе Джои Максим и боксировал ничья с легендарным Арчи Муром. |
| Today, I would like to reiterate our solidarity with American filmmakers Oliver Stone and Michael Moore. | Сегодня я хотел бы подтвердить нашу солидарность с американскими режиссерами Оливером Стоуном и Майклом Муром. |
| All music composed by Vinnie Moore. | Вся музыка написана Винни Муром. |
| I met the following people on the precincts of United Nations Headquarters in New York: Mr. and Mrs. Moore, Mr. Liu, Mr. Kuan and Mr. Patrick Bonner. | На территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке я познакомился со следующими лицами: г-ном Муром и г-жой Мур, г-ном Лю, г-ном Куанем и г-ном Патриком Роннером. |
| Steve Moore (no relation to Alan Moore) wrote a novelisation of the film's screenplay, published in 2006. | В интервью для Newsarama он заявляет: Стив Мур (никак не связанный с Аланом Муром) написал роман на основе сценария фильма, изданный в 2006 году. |
| Last night, on Allhallows' Eve Father Moore tried to cast six demons from my body. | Прошлым вечером, в канун Хэллоуина Отец Мор пытался изгнать шестерых демонов из моего тела. |
| This nonsense about Miss Moore at the park and in the swimming pool... it's a deterioration of the mind, escape into fantasy. | Этот вздор насчёт мисс Мор в парке и в бассейне... ваш ум разлагается, находит прибежище в сознании. |
| Ms. Moore (Canada): I am delivering this statement on behalf of the chair of my delegation, who has been regrettably delayed. | Г-жа Мор (Канада) (говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением от имени главы нашей делегации, который, к сожалению, не смог прибыть сюда вовремя. |
| Good night, Miss Moore. | Спокойной ночи, мисс Мор. |
| Father Richard Moore, do you understand this sentence which has been found against you? | Отец Ричард Мор, вам понятно решение принятое присяжными? |
| After you leave, he'll run straight to Sergeant Moore or whoever's giving him orders. | После того, как ты уйдешь, он направится прямиком к сержанту Муру или к тому, кто дает ему указания. |
| Moore and his guys need to get out of the country, right? | Муру с командой надо убраться из страны, так? |
| It provided rich-country governments and then-WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti-globalization protesters. | Это позволило правительствам богатых стран и генеральному директору ВТО Майку Муру получить авторитет в антиглобалистской среде. |
| By the time the first CinemaScope movie-The Robe (1953)-was announced for production, Gottschalk, Moore and Nicholson had a demo reel of work with their anamorphic underwater system. | Первый фильм, снятый по такой системе, - «Плащаница» (1953), создание которого было поручено Готтшальку, Муру и Николсону, так как те уже имели опыт работы со своей системой анаморфотной подводной съёмки. |
| Staff writer Michael Taylor pitched Moore an idea about the backstory of the Battlestar Pegasus which would work as a stand-alone production but also set up events for the forthcoming final season of the series scheduled for Spring 2008. | Штатный автор Майкл Тейлор подал Муру идею о предыстории крейсера «Пегас», которая будет сниматься отдельно, но также включил сцены для предстоящего финального сезона сериала, запланированного на весну 2008 года. |
| Moore Park... could be potential dump site. | Парк Моогё... может быть потенциальным местом сброса тел. |
| While on that tour, Moore once again had vocal cord problems and had to leave the tour. | В этом туре у Моогё возникли проблемы с вокалом, вследствие чего ему пришлось покинуть тур. |
| The towers were designed by Moore Yaski Sivan Architects. | Дизайн небоскреба был разработан архитектурным бюро Моогё Yaski Sivan Architects. |
| On the other hand, Officer Epstein and Diaz followed up on a potentially related cold case, and late last night, found the body of Nicole Marshall at Moore Park. | С другой стороны, офицеры Эпштейн и Диаз исследовали потенциальные связи с делом, и прошлой ночью нашли тело Николь Маршалл в парке Моогё |
| So, for example, there are baronetcies Moore of Colchester, Moore of Hancox, Moore of Kyleburn, and Moore of Moore Lodge. | Все баронетства отличаются друг от друга территориальной принадлежностью. например, есть баронетства Моогё of Colchester, Moore of Hancox, Moore of Kyleburn и Moore of Moore Lodge. |
| Not to mention Bob Moore... who probably took this amazing picture himself in front of his expensive painting. | Не говоря уже о Бобе Муре... который сам, возможно поместил эту забавную картинку рядом со своей дорогой живописью. |
| This, here, today is about Jason Moore... whose short, but brilliant life we are here to mourn. | Сегодня мы говорим о Джейсоне Муре... чью яркую, но короткую жизнь все мы оплакиваем. |
| I'm an attorney, and if you know something about Jason Moore, it's in your best interest to come clean. | Я адвокат и если вы знаете что-то о Джейсоне Муре, в ваших же интересах всё рассказать. |
| The thing is, John, is that no one will ever know about old Mr Moore. | Суть в том, что никто никогда не узнает о старом мистере Муре. |
| Let's talk about Trent Moore. | Расскажи мне о Тренте Муре. |
| A girl who trusted Father Richard Moore with her life. | Эта девушка доверила Отцу Мору свою жизнь. |
| Her care was then wholly entrusted to that man, the defendant, Father Richard Moore. | И тогда заботу о ней вверили этому человеку, подсудимому, Отцу Ричарду Мору. |
| Tell Father Moore I'm sorry. | Скажите Отцу Мору, что я сожалею. |
| And after that night, would you say that you put your daughter entirely in Father Moore's care? | А можно сказать, что после того случая заботу о дочери вы полностью доверили Отцу Мору? |
| And now reports of a train crossing malfunction in Moore Park that's resulted in the death of two pedestrians. | А теперь поступила информация о выходе из строя железнодорожного переезда в парке Моор, что привело к гибели двух пешеходов. |
| You can die from a punch just like David Moore, get blind like Billou Platner, or get crazy. | Вы же можете умереть от удара точно так же, как Дэвид Моор, или стать слепым как Биллоу Платнер, или просто сойти с ума. |
| In February 2007, lead singer Moore left From First to Last to pursue a solo career. | В феврале 2007 года, Moore покинул From First to Last ради сольной карьеры вокалиста. |
| As a teenager Onderdonk was influenced and received some training from the prominent Texas artist Verner Moore White who also lived in San Antonio at the time. | Будучи подростком, получил определенную подготовку от видного техасского художника Verner Moore White, который некоторое время жил в Сан-Антонио. |
| Outcast features a high-quality orchestral score composed by Lennie Moore and performed by the Moscow Symphony Orchestra and choir. | Саундтрек к игре был написан композитором Ленни Муром (Lennie Moore) и исполнен Московским симфоническим оркестром и хором. |
| A live performance filmed at the Moore Theatre in Seattle was released in August 1995 as a home video, Live at the Moore. | Видеозапись концерта в Moon Theatre в Сиэтле была выпущена в августе 1995 г. под названием Live at the Moore. |
| So, for example, there are baronetcies Moore of Colchester, Moore of Hancox, Moore of Kyleburn, and Moore of Moore Lodge. | Все баронетства отличаются друг от друга территориальной принадлежностью. например, есть баронетства Моогё of Colchester, Moore of Hancox, Moore of Kyleburn и Moore of Moore Lodge. |
| We're at Crescent County Courthouse. We show you Father Richard Moore... | Вы у здания Окружного Суда и вы видите Отца Ричарда Мора... |
| I can put Mr. Rose on the stand to corroborate Father Moore about the exorcism. | Я вызову мистера Роуза, он подтвердит рассказ Отца Мора о ритуале экзорцизма. |
| The defense recalls Father Richard Moore. | Мы снова вызываем Отца Ричарда Мора. |
| Eventually, when she didn't get better, we called our priest, Father Moore. | Время шло, улучшений не было и мы позвали Отца Мора. |
| This is Moore's Law over the last hundred years. | Она отражает данные по закону Мора за последние сто лет. |