| And now, after six months or even a year, suddenly the young monk asked his companion: | И вот, спустя полгода или даже целый год, вдруг спросил молодой монах своего товарища: |
| It's about time, you know, that that wretched Monk landed and I think he will quite soon. | Подходит время, когда этот жалкий Монах приземлится и я думаю, очень скоро. |
| The Monk, meanwhile, unwittingly ends up on a desolate, icy planet, and realises he can no longer control the destination of his TARDIS. | Тем временем Монах приземляется на пустынной ледяной планете и понимает, что он больше не может управлять пунктом назначения ТАРДИС. |
| But the monk wouldn't let the boy go. | Но монах не хоронил мальчика. |
| A monk who knows the rituals - may also do that. | Монах, изучающий буддистские правила, может делать и это. |
| Dr. Neven Bell (Héctor Elizondo) is Monk's second psychiatrist. | Доктор Нивен Белл (Гектор Элизондо) - новый психотерапевт Монка. |
| He played Frank Monk in series 7 of Waking The Dead in the episode, "Wounds". | Он играл Фрэнка Монка в эпизоде «Раны» седьмого сезона сериала «Воскрешая мёртвых». |
| We'll be doing it the Monk way. | Мы будем это делать в стиле Монка. |
| Mr. Monk's brother's ill. | Брат мистера Монка болен. |
| Somebody else killed Jimmy Monk. | Кто-то другой убил Джимми Монка. |
| I was going to take Mr. Monk to lunch, but he had other plans. | Я собиралась пойти с мистером Монком на ланч, но у него другие планы. |
| In fact, a tune called "52nd Street Theme" by Thelonious Monk became a bebop anthem and jazz standard. | Фактически, мелодия, называемая «Темой 52-й улицы» и написанная Телониусом Монком, стала гимном бибопа и джаза. |
| So what happened with Frank Monk? | Так что произошло с Френком Монком? |
| You mind telling us why you've been hanging out with Monk? | Вы не могли бы рассказать нам, почему вы тусуетесь с Монком? |
| Colonel Nikolai Ilyich Turkin, the first Soviet to be recruited by Monk, develops a close friendship with him after Monk saves his son from dying of a tropical disease. | Полковник Николай Ильич Туркин, первый советский агент, завербованный Монком, становится его близким другом после того, как Монк спасает его сына от тропической болезни. |
| Eva, explain these gaps to Mr. Monk. | Ева, объясни мистеру Монку, что это за разрывы. |
| I mean, you'd have felt the same, if you had to make that payment to a man like Jimmy Monk? | Вы бы чувствовали тоже самое, если бы вам надо было передать деньги человеку вроде Джимми Монку? |
| What would Monk be doing here? | Что Монку здесь делать? |
| In 1653 Glencairn raised a force to oppose General Monk. | В 1653 году граф Гленкайрн поднял армию, которая противостояла генералу Джорджу Монку. |
| Tryin' to re-up with Monk Metcalf. | Пытался дать заказ Монку Миткэлфу. |
| Old Monk had been awarded gold medals at Monde World Selections since 1982. | В 1982 году Old Monk был удостоен золотой медали по квалификации крепких спиртных напитков у Monde World Selections. |
| While in the United States, she became involved in the Thelonious Monk Jazz Colony in Aspen, Colorado. | В 1998 году Амина была принята в престижную Thelonious Monk Jazz Colony в Аспене, Колорадо. |
| While the story seems to take place directly after Year One, the beginning is tied into the ending of Batman and the Mad Monk, in which Gordon reveals the warehouse of corpses. | В то время, как история берёт начало непосредственно после «Batman: Year One», начало комикса привязано к окончанию «Batman and the Mad Monk», в котором Гордон находит склад, полный трупов. |
| In March 2009, a fourth studio, Windstorm Studios, was founded by ex-staffer Dusty Monk as a one-man company. | В марте 2009 года было сообщено о четвертой студии - Windstorm Studios, основанной человеком под ником Dusty Monk. |
| However, Monk and her consorts had insufficient depth in the low tide to get in close, and were forced to retire. | Однако Monk с сопровождением не могли сблизиться с целью, из-за малых глубин в отлив, и были вынуждены отступить. |
| June 26, 1962 he was tonsured a monk with the name Seraphim in the Pskov-Caves Monastery, on July 1 of the same year elevated to the rank of Archimandrite. | 26 июня 1962 года в Псково-Печерском монастыре пострижен в монашество с именем Серафим, 1 июля того же года возведён в сан архимандрита. |
| He became a monk in 1688 at age 22, but he soon obtained permission to leave the order and become a composer in the court of the Duke of Mantua and Monferrato. | Принял монашество в 1688, но вскоре получил разрешение оставить орден и поступил на службу композитором при дворе герцога Мантуанского. |
| On March 16, 1993, Bishop Benjamin (Pushkar) of Vladivostok and Primorye tonsured him a monk and named him Sergius in honor of St. Sergius of Radonezh. | 16 марта 1993 года епископом Владивостокским и Приморским Вениамином (Пушкарём) пострижен в монашество с именем Сергий в честь преподобного Сергия Радонежского. |
| After he was demobilized, he returned to Holland and is allegedly now a monk in Arnhem. | После демобилизации вернулся в Нидерланды, в настоящее время, по утверждениям, принял монашество в Аррнеме. |
| Stephen's younger brother, Henry of Blois, had also risen to power under Henry I. Henry of Blois had become a Cluniac monk and followed Stephen to England, where the King made him Abbot of Glastonbury, the richest abbey in England. | Младший брат Стефана Генрих Блуаский также стал значительной фигурой в правление Генриха I. Генрих Блуаский принял монашество в Клюни и последовал за Стефаном в Англию, где король даровал ему титул аббата Гластонбери, самого богатого аббатства Англии. |